On peut noter quelques différences sur l'ambiance générale : La musique pop dans la version américaine et du jazz classique pendant la soirée française. Cette différence ne me paraît pas très représentative des soirées françaises en général. De nos jours, elles ont tendance à être comme la soirée américaine du film ie un peu plus animées... La lumière est bien moins présente dans le film français donnant ainsi une atmosphère plus romantiquee, intime et qui va de pair avec la musique d'ambiance jazz. Les personnes ont ainsi plus de facilité pour parler entre elles.
Je trouve qu'il y a un désir de montrer dans l'attitude des américains: beaucoup de lumière, une personne qui est là pour filmer (dans le désir de se remémorer la scène mais aussi peut être pour tirer une certaine fierté de cet instant), présence de garçons pour faire le service... La fête française, quant à elle me parait beaucoup plus intime (faible lumière, les gens sont assis pour mieux discuter...). On peut constater aussi que les américaines sont beaucoup plus directes que les françaises... Pensez vous qu'une fête pour être réussie doit être organisée à la manière du film américain ou beaucoup plus intimiste comme dans le film français?
Les différences se trouvent au niveau de l'ambiance. Dans la version française cela se passe le soir, les personnes invitées dansent. L'ambiance est plus intime, plus propice aux activités de Jack "la drague". Les personnages ne sont pas présentés explicitement. L'intrigue commence dès le début avec le paquet. Dans la version américaine, ça se passe dans la journée. La "party" ressemble plus à un cocktail qu'à une soirée au sens "party". Les invités parlent en petits groupes et n'ont pas l'air très à l'aise avec leur verre dans les mains. Les personnages principaux sont présentés par le biais du camescope. Le décor est planté mais il n'y a pas encore d'intrigue à proprement parlé.
Tout d'abord je tiens a préciser que je n'apprecie pas les fetes ou les personnes se rencontrant se sentent obligées de sourire, de rire et de parler avec des personnes qu'elles ne connaissaient pas trois minutes auparavant.
Ceci dit les "Partys" des deux films ont une ambiance différente (je n'en aime aucune!):
Le fête française est du type d'un réception chez un ambassadeur, le niveau sonore est très bas (musique et conversations) et la lumière rend le tout assez confidentiel. Malgré tout cette ambiance "haut de gamme" reste artificielle, c'est un soirée du type rencontre de riches "intellectuels" (souvent la bonne éducations des personnes riches tendent à les faire paraître intelligents, ce qui n'a rien à voir!). Il faut signaler que ce genre de réceptions sont très rares, aussi rares qu'un gigantesque appartement luxueux a Paris pour "seulement" trois salaires.
La fête américaine est plus joyeuse, il y a aussi de petits groupes mais tout le monde parle a tout le monde (sans pour autant dire la moindre chose pertinente). La musique et les conversations sont a haut niveau sonore. Cette musique est assez bas de gamme mais le decor et les lumières plus grandioses. L'appartement est assez luxueux comme le francais mais mise plutôt sur l'apparence. La aussi tout le monde est amis (-: mais de facon plus enjouée.
Je ne juge la qualité d'aucune par rapport a l'autre mais l'une comme l'autre sont insupportablement artificielles (-;
Les soirees sont filmees de facon tres differente dans chacun des films.
Dans le film francais, la soiree est plutot intime, l'ambiance y est feutree. Les hotes recoivent dans un bel appartement parisien, les invites sont bien habilles : costume, et robes de soiree. Les lumieres sont tamisees, et la discretion est de rigueur. Un plan, montrant quelques flutes de champagne egarees sur des tables, accompagne par quelques notes de Jazz refletent particulierement bien cette ambiance feutree.
La soiree du film americain est tres differente. Les invites y sont beaucoup plus nombreux, et n'hesitent pas a interpeller leur amis presents a l'autre extremite de la piece. La soiree est enregistree sur camescope afin d'en garder un souvenir inperissable. Les eclairages et les couleurs sont vifs. Il est bon d'etre vu et de se faire voir!
I agree that the biggest difference (in this scene) between the two versions of the movie is the lighting. First I would have to say that the American film somewhat falsely represents parties. At least in my experience, most parties here resemble the French film - lower lighting to set more of a mood. However, I think the bright lighting in the American version is indicative of the entire American film. Throughout the movie, the American version is much more clear than the French version. For example, when Jack returns, Peter and Michael clearly spell out what has happened since Jack has been gone. Pierre and Michel, on the other hand, rant and rave angrily without clearly saying what had happened. I just think that the French film tends to be more ambiguous whereas the American film goes about everything more directly.
With regard to your question as to whether a more successful party is done so in the way depicted in the films depends on what kind of party you want to have. I thought the party in the French film depicted an atmosphere in which people were having a lot of fun, and were being more flirtatious. In the American film, I think people were having fu but just as friends, since everyone seemed to know each other.
Discussion
Quelques remarques sur la soirée...
On peut noter quelques différences sur l'ambiance générale : La musique pop dans la version américaine et du jazz classique pendant la soirée française. Cette différence ne me paraît pas très représentative des soirées françaises en général. De nos jours, elles ont tendance à être comme la soirée américaine du film ie un peu plus animées... La lumière est bien moins présente dans le film français donnant ainsi une atmosphère plus romantiquee, intime et qui va de pair avec la musique d'ambiance jazz. Les personnes ont ainsi plus de facilité pour parler entre elles.
Différences entre les scènes
Je trouve qu'il y a un désir de montrer dans l'attitude des américains: beaucoup de lumière, une personne qui est là pour filmer (dans le désir de se remémorer la scène mais aussi peut être pour tirer une certaine fierté de cet instant), présence de garçons pour faire le service... La fête française, quant à elle me parait beaucoup plus intime (faible lumière, les gens sont assis pour mieux discuter...). On peut constater aussi que les américaines sont beaucoup plus directes que les françaises... Pensez vous qu'une fête pour être réussie doit être organisée à la manière du film américain ou beaucoup plus intimiste comme dans le film français?
La soiree
Les différences se trouvent au niveau de l'ambiance. Dans la version française cela se passe le soir, les personnes invitées dansent. L'ambiance est plus intime, plus propice aux activités de Jack "la drague". Les personnages ne sont pas présentés explicitement. L'intrigue commence dès le début avec le paquet. Dans la version américaine, ça se passe dans la journée. La "party" ressemble plus à un cocktail qu'à une soirée au sens "party". Les invités parlent en petits groupes et n'ont pas l'air très à l'aise avec leur verre dans les mains. Les personnages principaux sont présentés par le biais du camescope. Le décor est planté mais il n'y a pas encore d'intrigue à proprement parlé.
Les fetes des films français et américains
Tout d'abord je tiens a préciser que je n'apprecie pas les fetes ou les personnes se rencontrant se sentent obligées de sourire, de rire et de parler avec des personnes qu'elles ne connaissaient pas trois minutes auparavant.
Ceci dit les "Partys" des deux films ont une ambiance différente (je n'en aime aucune!):
Le fête française est du type d'un réception chez un ambassadeur, le niveau sonore est très bas (musique et conversations) et la lumière rend le tout assez confidentiel. Malgré tout cette ambiance "haut de gamme" reste artificielle, c'est un soirée du type rencontre de riches "intellectuels" (souvent la bonne éducations des personnes riches tendent à les faire paraître intelligents, ce qui n'a rien à voir!). Il faut signaler que ce genre de réceptions sont très rares, aussi rares qu'un gigantesque appartement luxueux a Paris pour "seulement" trois salaires.
La fête américaine est plus joyeuse, il y a aussi de petits groupes mais tout le monde parle a tout le monde (sans pour autant dire la moindre chose pertinente). La musique et les conversations sont a haut niveau sonore. Cette musique est assez bas de gamme mais le decor et les lumières plus grandioses. L'appartement est assez luxueux comme le francais mais mise plutôt sur l'apparence. La aussi tout le monde est amis (-: mais de facon plus enjouée.
Je ne juge la qualité d'aucune par rapport a l'autre mais l'une comme l'autre sont insupportablement artificielles (-;
Abiance de la soiree
Les soirees sont filmees de facon tres differente dans chacun des films.
Dans le film francais, la soiree est plutot intime, l'ambiance y est feutree. Les hotes recoivent dans un bel appartement parisien, les invites sont bien habilles : costume, et robes de soiree. Les lumieres sont tamisees, et la discretion est de rigueur. Un plan, montrant quelques flutes de champagne egarees sur des tables, accompagne par quelques notes de Jazz refletent particulierement bien cette ambiance feutree.
La soiree du film americain est tres differente. Les invites y sont beaucoup plus nombreux, et n'hesitent pas a interpeller leur amis presents a l'autre extremite de la piece. La soiree est enregistree sur camescope afin d'en garder un souvenir inperissable. Les eclairages et les couleurs sont vifs. Il est bon d'etre vu et de se faire voir!
mood lighting
I agree that the biggest difference (in this scene) between the two versions of the movie is the lighting. First I would have to say that the American film somewhat falsely represents parties. At least in my experience, most parties here resemble the French film - lower lighting to set more of a mood. However, I think the bright lighting in the American version is indicative of the entire American film. Throughout the movie, the American version is much more clear than the French version. For example, when Jack returns, Peter and Michael clearly spell out what has happened since Jack has been gone. Pierre and Michel, on the other hand, rant and rave angrily without clearly saying what had happened. I just think that the French film tends to be more ambiguous whereas the American film goes about everything more directly.
Different types of parties
With regard to your question as to whether a more successful party is done so in the way depicted in the films depends on what kind of party you want to have. I thought the party in the French film depicted an atmosphere in which people were having a lot of fun, and were being more flirtatious. In the American film, I think people were having fu but just as friends, since everyone seemed to know each other.