Je pense que le film américain met beaucoup plus l'accent sur cette scène que le film français : alors que pour ce dernier cette scène semble n'être qu'une scène comme une autre pour lancer l'action (l'arrivée du paquet) et mettre un peu en place les personnages, notamment leur côté "coureur de jupons" dans le film américain, c'est une scène à part entière qui dure beaucoup plus longtemps. Voyez-vous une raison à celà ? Est-ce que dans la version américaine, la scène vous a paru trop longue ?
Est-ce habituel de faire des fetes entre amis où il y a des serveurs??? En France ça me parait assez rare (à part les mariages) et je pensais qu'aux Etats-Unis aussi , est-ce que je me trompe???
Je trouvais déjà que dans le film français (que l'on a visionné en premier) la scène initiale représentait une très grosse fête, alors qu'est-ce que ça a été pour la version américaine!... : une fête enooorme! Les Américains font tout en grand format, n'est-ce pas?
concernant la 1ère scène, l'ambiance du film français donne bcp plus l'impression d'etre conviviale ms en meme tps on a qd meme le sentiment que c'est un peu trop soigné, cad que ça fait un peu chic pour recevoir des amis.
dans le film français est organisée seule par les 3 hommes, tandis que dans la fête dans le film américain, j'ai cru voir une serveuse portant des verres de vins?
Cette différence monte la "grandeur" des 2 fêtes. Celle en
france
est plus amicable, plus "clos", tandis que celle aux
états-uni
est plus large et il y a des invités qu'on ne connait pas (j'ai entendu l'un des 3 hommes dire, "There are many nice babes this time.")
Cette scène est caractéristique des différences de culture. Les français préfèrent une ambiance plus feutrée et chaleureuse dans laquelle ils se sentent à l'aise alors que dans la scène américaine, l'appartement ressemble plus à une discothèque avec un service d'étage. De plus dans la version française on trouve des bibliothèques remplies de livres alors que dans la version américaine on voit plutôt un flipper (pinball).
On remarque que l'éclairage est plus travaillé dans le film américain. C'est surement dû à une besoin d'intimité chez les français. Car ils cherchent "à gerer des meufs" pendant leur soirée. Ce qui n'est pas évident dans le film américain où on a l'impression que c'est juste une fête.
Bien sûr il y a plus de moyen dans le film americain, mais les deux fêtes sont à mon avis caractéristique des 2 cultures.
La fête du film américain est plus importante que dans le film français, il y a plus de monde. En fait, on pourrait dire que dans le film américain, il s'agit d'une fête (plus de lumière, de musique...), tandis que dans le fim français c'est plus une "soirée" entre amis (plus calme). De plus, on voit une partie de la fête dans le film américain et seulement la fin de la soirée dans le film français. Il faut aussi noter le fait que dans le film américain, on voit parfois la fête à travers la caméra de michael, ce qui donne du rythme à la scene.
Salut tout le monde...
Il me semble qu'en France,si ce n'est dans les milieux étudiants, les personnes ont rarement l'habitude de filmer leurs soirées...Je trouve que cela donne à la "soirée américaine" un aspect plus grandiose en comparaison avec la "soirée française".Personnellement je préferrerais me trouver à la "soirée américaine" plutôt qu'à la "soirée française" .Ce qui est intéressant aussi c'est de voir les mecs assister au match ,de basket je crois , en laissant les femmes de côté...
je pense que la premeire scene est l'illustration parfaite de ce qui avait ete dit sur le forum concernant le theme de la fete:en france il s'agit d'un diner ou l'on discute, c'est plus intime que la gigantesque "birthday party" organisee dans la version americaine du film:on y danse plus que l'on y discute,c'est plus impersonnel mais aussi plus "grand".De plus, vous avez remarquez que les scenaristes hollywoodiens ont besoin de justifier explicitement le motif de la fete(l'anniversaire de peter) alors qu'il n'en est pas question dans la version francaise?qu'en pensez vous?
Je n'ai pas fait attention dans la version française mais ce qui m'a choqué dans la version américaine est la musique qui est quand même horrible (da 80's style !).
Les americains se sont juste grave enflamés sur la soirée. Ca doit etre leur habitude de voir tout en grand, mais en tout cas je trouve qu'il en font vraiment trop
En ce qui concerne le débat sur le type de soirée, le fait qu'il y ait des serveurs dans la version américaine etc... je pense que c'est du en partie à la condition financière des personnages tout simplement...Bien que dans les deux versions les personnages ne soient pas à plaindre de ce côté-là, les Américains semblent avoir plus d'argent (suffit de voir leur "appartement").
Je me demande juste une chose: pourquoi Jack passe de steward dans la version française à acteur dans la version americaine? Est-ce pour appartenir à une classe sociale plus importante? Pourtant je trouve qu'être steward donnait plus de crédibilité à son voyage et son éloignement.
J'ai l'impression que la mojarité des français perçoit la fête présentée dans la première scène comme impersonnelle, trop grande pour que les gens puissent réellement se parler etc (je reprends ce qui a été mis dans l'enquête du début de l'année) et je suis d'accord sur ce point.
Petite contradiction : les soirées auxquelles on va (foyer ou autres) ressemble un peu à ce gigantisme anniversairesque, non ?
Meme si la musique de la fete americaine est horrible,au moins elle donne l'impression d'une fete plus vivante que la francaise ou il ya juste une petite musique de fond.La fete americaine est plus attrayante que la francaise qui est limite glauque!
Les éclairages et la musique sont très différents dans les deux versions. Dans la soirée française, l'ambiance est plus feutrée: l'éclairage est tamisé, la musique douce, les personnages proches de leurs amis... Dans la version américaine, tout devient agressif. Je ne sais pas si vous avez remarqué les spots installés au dessus de la piste de danse, cette soirée est organisée de manière quasi-professionnelle! Et elle est d'autant plus mémorable qu'elle est filmé par Michael.
Cela rend la soirée française, en comparaison, plus chic.
C'est peut-être aussi pour cela que les Américains qualifient parfois les films français d'intimistes...
Ici Anouck et Anne, apprenties psychologues...
on est tous d'accord sur le fait que la fête américaine est plus importante que la fête française... c'est peut-être juste le côté plus tape à l'oeil des Américains qui veut ça... du côté français, la fête a juste introduit les personnages et l'intrigue du paquet, tandis que ça ressemblait plus à une "superboum" en Amérique
Deuxième point:les 3 Français dès la soirée ont une attitude assez bestiale avec les femmes de leur entourage(ils parlent de leur croupion..).Dans la suite toutes les autres femmes exceptée la mère semblent être toutes fragiles voire insignifiantes.Alors que chez les Américains dès la soirée les femmes "s'affirment",elles aussi ont des envies(cf à la main bien placée de rebecca).En règle générale elles semblent avoir plus de personnalité et d'indépendance.
As we established in the forum about American parties, it is very common to have large parties. I think it shows how social the American characters are but is simply representative of the American culture.
In the american version Jack was an actor, instead of a flight attendant. I think this change was made for a few reasons. The american version was very, "hollywood" and therefore being an actor is a lot more of a glamourous job than being a flight attendant. Also, in the american version the men all seemed to be less realistic and possibly more "perfect" and this included having more money. Clearly a flight attendant wouldn't make as much money as an actor, and therefore I think the change was made so it would be "almost" believeable that Jack (and the other men) lived in the luxorious apartment that they lived in. To me the actor seemed more realistic than the flight attendant. From the little I know about flight attendants (one of my friend's parents is a flight attendant) at least in the United States flight attendants seem to have a home base city where they are most nights, and they are certainly not working for weeks on end without coming home. Therefore it seemed more realistic for Jack's disappearance to be because of an acting career than a flight attending career. :-)
Discussion
(#
1
of 20)
Je pense que le film américain met beaucoup plus l'accent sur cette scène que le film français : alors que pour ce dernier cette scène semble n'être qu'une scène comme une autre pour lancer l'action (l'arrivée du paquet) et mettre un peu en place les personnages, notamment leur côté "coureur de jupons" dans le film américain, c'est une scène à part entière qui dure beaucoup plus longtemps. Voyez-vous une raison à celà ? Est-ce que dans la version américaine, la scène vous a paru trop longue ?
(#
2
of 20)
Est-ce habituel de faire des fetes entre amis où il y a des serveurs??? En France ça me parait assez rare (à part les mariages) et je pensais qu'aux Etats-Unis aussi , est-ce que je me trompe???
(#
3
of 20)
Je trouvais déjà que dans le film français (que l'on a visionné en premier) la scène initiale représentait une très grosse fête, alors qu'est-ce que ça a été pour la version américaine!... : une fête enooorme! Les Américains font tout en grand format, n'est-ce pas?
(#
4
of 20)
concernant la 1ère scène, l'ambiance du film français donne bcp plus l'impression d'etre conviviale ms en meme tps on a qd meme le sentiment que c'est un peu trop soigné, cad que ça fait un peu chic pour recevoir des amis.
(#
5
of 20)
La
fête
dans le film français est organisée seule par les 3 hommes, tandis que dans la fête dans le film américain, j'ai cru voir une serveuse portant des verres de vins?
Cette différence monte la "grandeur" des 2 fêtes. Celle en
france
est plus amicable, plus "clos", tandis que celle aux
états-uni
est plus large et il y a des invités qu'on ne connait pas (j'ai entendu l'un des 3 hommes dire, "There are many nice babes this time.")
(#
6
of 20)
Cette scène est caractéristique des différences de culture. Les français préfèrent une ambiance plus feutrée et chaleureuse dans laquelle ils se sentent à l'aise alors que dans la scène américaine, l'appartement ressemble plus à une discothèque avec un service d'étage. De plus dans la version française on trouve des bibliothèques remplies de livres alors que dans la version américaine on voit plutôt un flipper (pinball).
(#
7
of 20)
On remarque que l'éclairage est plus travaillé dans le film américain. C'est surement dû à une besoin d'intimité chez les français. Car ils cherchent "à gerer des meufs" pendant leur soirée. Ce qui n'est pas évident dans le film américain où on a l'impression que c'est juste une fête.
Bien sûr il y a plus de moyen dans le film americain, mais les deux fêtes sont à mon avis caractéristique des 2 cultures.
(#
8
of 20)
La fête du film américain est plus importante que dans le film français, il y a plus de monde. En fait, on pourrait dire que dans le film américain, il s'agit d'une fête (plus de lumière, de musique...), tandis que dans le fim français c'est plus une "soirée" entre amis (plus calme). De plus, on voit une partie de la fête dans le film américain et seulement la fin de la soirée dans le film français. Il faut aussi noter le fait que dans le film américain, on voit parfois la fête à travers la caméra de michael, ce qui donne du rythme à la scene.
(#
9
of 20)
Salut tout le monde...
Il me semble qu'en France,si ce n'est dans les milieux étudiants, les personnes ont rarement l'habitude de filmer leurs soirées...Je trouve que cela donne à la "soirée américaine" un aspect plus grandiose en comparaison avec la "soirée française".Personnellement je préferrerais me trouver à la "soirée américaine" plutôt qu'à la "soirée française" .Ce qui est intéressant aussi c'est de voir les mecs assister au match ,de basket je crois , en laissant les femmes de côté...
(#
10
of 20)
je pense que la premeire scene est l'illustration parfaite de ce qui avait ete dit sur le forum concernant le theme de la fete:en france il s'agit d'un diner ou l'on discute, c'est plus intime que la gigantesque "birthday party" organisee dans la version americaine du film:on y danse plus que l'on y discute,c'est plus impersonnel mais aussi plus "grand".De plus, vous avez remarquez que les scenaristes hollywoodiens ont besoin de justifier explicitement le motif de la fete(l'anniversaire de peter) alors qu'il n'en est pas question dans la version francaise?qu'en pensez vous?
(#
11
of 20)
Je n'ai pas fait attention dans la version française mais ce qui m'a choqué dans la version américaine est la musique qui est quand même horrible (da 80's style !).
(#
12
of 20)
Les americains se sont juste grave enflamés sur la soirée. Ca doit etre leur habitude de voir tout en grand, mais en tout cas je trouve qu'il en font vraiment trop
(#
13
of 20)
En ce qui concerne le débat sur le type de soirée, le fait qu'il y ait des serveurs dans la version américaine etc... je pense que c'est du en partie à la condition financière des personnages tout simplement...Bien que dans les deux versions les personnages ne soient pas à plaindre de ce côté-là, les Américains semblent avoir plus d'argent (suffit de voir leur "appartement").
(#
14
of 20)
Je me demande juste une chose: pourquoi Jack passe de steward dans la version française à acteur dans la version americaine? Est-ce pour appartenir à une classe sociale plus importante? Pourtant je trouve qu'être steward donnait plus de crédibilité à son voyage et son éloignement.
(#
15
of 20)
J'ai l'impression que la mojarité des français perçoit la fête présentée dans la première scène comme impersonnelle, trop grande pour que les gens puissent réellement se parler etc (je reprends ce qui a été mis dans l'enquête du début de l'année) et je suis d'accord sur ce point.
Petite contradiction : les soirées auxquelles on va (foyer ou autres) ressemble un peu à ce gigantisme anniversairesque, non ?
(#
16
of 20)
Meme si la musique de la fete americaine est horrible,au moins elle donne l'impression d'une fete plus vivante que la francaise ou il ya juste une petite musique de fond.La fete americaine est plus attrayante que la francaise qui est limite glauque!
(#
17
of 20)
Les éclairages et la musique sont très différents dans les deux versions. Dans la soirée française, l'ambiance est plus feutrée: l'éclairage est tamisé, la musique douce, les personnages proches de leurs amis... Dans la version américaine, tout devient agressif. Je ne sais pas si vous avez remarqué les spots installés au dessus de la piste de danse, cette soirée est organisée de manière quasi-professionnelle! Et elle est d'autant plus mémorable qu'elle est filmé par Michael.
Cela rend la soirée française, en comparaison, plus chic.
C'est peut-être aussi pour cela que les Américains qualifient parfois les films français d'intimistes...
(#
18
of 20)
Ici Anouck et Anne, apprenties psychologues...
on est tous d'accord sur le fait que la fête américaine est plus importante que la fête française... c'est peut-être juste le côté plus tape à l'oeil des Américains qui veut ça... du côté français, la fête a juste introduit les personnages et l'intrigue du paquet, tandis que ça ressemblait plus à une "superboum" en Amérique
Deuxième point:les 3 Français dès la soirée ont une attitude assez bestiale avec les femmes de leur entourage(ils parlent de leur croupion..).Dans la suite toutes les autres femmes exceptée la mère semblent être toutes fragiles voire insignifiantes.Alors que chez les Américains dès la soirée les femmes "s'affirment",elles aussi ont des envies(cf à la main bien placée de rebecca).En règle générale elles semblent avoir plus de personnalité et d'indépendance.
(#
19
of 20)
Claire,
As we established in the forum about American parties, it is very common to have large parties. I think it shows how social the American characters are but is simply representative of the American culture.
(#
20
of 20)
In the american version Jack was an actor, instead of a flight attendant. I think this change was made for a few reasons. The american version was very, "hollywood" and therefore being an actor is a lot more of a glamourous job than being a flight attendant. Also, in the american version the men all seemed to be less realistic and possibly more "perfect" and this included having more money. Clearly a flight attendant wouldn't make as much money as an actor, and therefore I think the change was made so it would be "almost" believeable that Jack (and the other men) lived in the luxorious apartment that they lived in. To me the actor seemed more realistic than the flight attendant. From the little I know about flight attendants (one of my friend's parents is a flight attendant) at least in the United States flight attendants seem to have a home base city where they are most nights, and they are certainly not working for weeks on end without coming home. Therefore it seemed more realistic for Jack's disappearance to be because of an acting career than a flight attending career. :-)