On observe sur ce sujet de grandes disparités entre les
visions américaines et françaises . Pour les américains
la banlieue est un lieu de vie tranquille , beau , sûr ,
le seul point négatif étant le manque d'originalité
architecturale . A l'inverse , les banlieues françaises
sont vues comme des lieux dangereux et dégradé . De plus
la pauvreté y règne dans un environnement morne et
délabré . En résumé , la banlieue américaine représente
un "idéal" , tandis que la banlieue française est le
symbole des problèmes sociaux de notre pays
.

The way the French describe the suburbs reminds me of
how Americans view the inner cities. Here the suburbs
are seen as more of a refuge from the violence and
poverty found in many inner cities. What is the
population of French suburbs like? Are there certain
groups within French society that are associated with
the sub

What does "dortoirs" signify in the context of the
French suburbs? Are they actually dormitories or do
they refer to something els

Certainly, I agree with Sayumi and Quoc Hieu's
observations of the almost polar reactions to the word
suburb/banlieu. For those students who have not yet
visited the U.S., to imagine the suburbs as the
tranquil, more affluent area while imagining the inner
city to be a more dangerous area is, on a generalized
level, correct. However, I would like to add to this
discussion the fact that there are cities as important
to this country as New York where it could be said that
the French conceptualization of city/suburb holds true.
In Manhattan, the heart of the city, rents are sky
high. It is the home of Wall Streeet, where money is
made, traded and lost. It is the place where most and
all luxury goods can be found. It is also the place
where you will find the finest restaurants and
entertainment. Sharply contrasting the concetration of
wealth of Manhattan, (with some exceptions of recent
efforts of development), it could be said that the
Bronx, Brooklyn, Queens is visibly dirtier and
dangerous.

P.S. if you haven't already noticed, I love Manhattan
and encourage our friends in France to visit New York.
--- Min.

I am wondering if there is a parallel to American middle
class suburbia in France that perhaps goes under a
different name then "banlieux." Are there any towns that
are dominently inhabited by middle to upper-middle
class people who have purposely chosen to leave the
cities and to move to less populated,
neighborhood-based towns? Or is living in the city the
dominent ideal?

~Maria

Salut maria, en effet, il existe en francais des sortes
de "villes nouvelles" qui se développent à côté de
grandes villes. Il s'agit de zones résidentielles, avec
une population appartenant à une classe moyenne. En fait
s'installer et vivre dans une grande ville côute plutôt
cher, comparé à ces banlieues. Vivre dans ces banlieues
permet aussi d'échapper au bruit et à la pollution des
grandes villes.

jeanou..

Le terme "dortoirs" réfère à une expression française:
"les cités dortoirs" qui désignent ces banlieues où les
gens ne vivent pas vraiment: ils travaillent en ville
toute la journée et rentrent le soir après leur
travail.

Ce serait un plaisir de visiter New York du moment que
c'est en ta compagnie!J'attends ton invitation!Quant à
toi si tu veux découvrir Paris voici la bonne occasion
de faire connaissance avec des Français. De plus, la
banlieue n'est pas si terrible en France, cela dépend
des endroits et des villes.Ce qui est sur, c'est qu'en
dehors de Paris, la vie n'est pas la
même...

La population résidente en banlieue est principalement
étrangère (populations nord africaine ,asiatique , ou
européenne de l est). Les Etats Unis et la France sont
tous deux des pays d'acceuil . Suite a une immigration
importante , de nouvelles structures d'acceuil ont été
érigées . De grands immeubles ont été construits : on
les appelle HLM (Habitations a Loyers Modérés) , réunis
en "cités" . Construits en urgence , ces logements
etaient lugubres et certainement inadaptés (c est d
ailleurs pourquoi des plans de restructuration des ces
habitations ont ete envisagé par le gouvernement
précédent) . On les appelle "Doirtoirs" ,parce qu en
général les gens qui y habitent ont un travail assez
contraignant du point de vue horaires et transport :
"Boulot metro dodo" résume d une certaine facon la vie
de certaines personnes habitant ces HLM . C est pourquoi
ces HLM sont plus considérés comme des dortoirs que
comme des lieux de vie .

Il existe effectivement en banlieue des zones
pavillonaires qui rassemblent des classe moyennes : a
Sceaux par exemple ( dans les Hauts-de-Seine ) . Vivre
dans le centre n'est plus vraiment un idéal , et la
plupart des classes moyennes préferent avoir leur maison
(plutôt qu un petit appartement a fort loyer): ils la
font faire en banlieue car évidemment dans le centre
ville et particulièrement a Paris les terrains sont
rares et très chers

So it appears that in France the city is the more
attractive place to live, while in America, the suburbs
are what people dream of. I wonder if this difference
results from the differences in American and European
cities themselves. European cities are not as tall, not
as overwhelming, more human. Besides that, they often
have beautiful, old buildings that must be a sheer
pleasure to see everyday. In all, perhaps European
cities are more "live-able," and so people are attracted
by them, rather than by suburbs.

c'est exactement ça natalia !

jeanou..