A "successful" evening with friends
is an evening...
Une soirée "réussie"
avec des amis est une soirée où...
spent forgetting troubles and enjoying life together
with lots of people, lots of laughter, etc.
where everyone has a lot of fun
filled with good memories and happiness.
where one shares one's pleasures in life.
with lots of laughter and good discussion
in which everyone has a good time.
where everyone had fun.
one enjoys and feels support
spent hanging out and talking.
which is pleasant
like last night
that is enjoyable
everyone will remember
that all talk comfortably and share good will.
that you had a lot of fun
that is enjoyable.
fun packed with giving to and receiving from each other
where one has had fun, laughed, and shared together
everyone has a good time
sharing unforgetable moments
where we all have fun doing something together.
where we enjoy each other's company and relax.
with a lot of fun , jokes and alcohol.
where everyone is smiling.
where they share their thoughts; maybe laugh together
having a good time
you leave feeling better than you came
l'on s'est bien marre
on se sent bien, on fait connaissance, on se marré
on fait TOUS la fête
le temps passe trop vite
on rigole
l'on veut rester.
tout le monde s'amuse bien.
tous le monde rigole
on rit et discute
on danse et on discute
vous rencontrez beaucoup de nouveaux gens
nous faisons quelque chose s'amusant.
l'on s'amuse
on s'est beaucoup amusés
on rigole beucoup
il y a de jolies filles et que ca se termine bien
le temps passe trop vite
tout le monde s'est bien amusé
on drague des filles sympathiques
on a pas envie de partir
on a bien bu, bien ri
l'on s'amuse sans boire
il n'y a pas de gros silences
on boit
Discussion
----The americans did not mention girls, or boys, in their concept of successful evening. Hypotheses are that either they are more politically correct, or that in fact it is not that important. Probably a bit of both. Most likely sexes have a less different social place than in France, at least superficially. Any opinions about that?
----une soiree reussie, c'est pour moi une soiree entre amis, ou on est pas forcement nombreux et ou tout le monde discute avec tout le monde, de tout et de rien. On se retrouve a table et on s'est prepare un bon repas et on peut dicuter de vacances, de projets de voyages. on peut aussi regarder un film ou prendre la guitare... Soiree tranquille, sans exces. ----
----C'est vrai qu'il est etonnant que les americains ne mentionnent pas les filles ( ou les mecs pour les americaines). Une soiree "entre mecs" ou "entre filles" n'est a priori pas tres passionnante. Les soirees etudiantes sont pour nous l'occasion de rencontrer des personnes du sexe opposee. J'ai peine a croire que cela n'est pas le cas aux USA. Parler des filles est-il un sujet tabou ? ----J'ai egalement entendu dire qu'il y a une sorte de psychose aux USA car tout le monde a peur d'etre accuse de harcelement sexuel. ( meme Clinton y a droit) Qu'en pensez-vous ?