Commercials/Publicités

Discussion

Bonjour,

I found two washing machine commercials, but would like some help identifying the narration in the French commercial.

French commercial: http://www.youtube.com/watch?v=9zEZrxPgICY

American commercial (it takes like 10 seconds to actually start): http://www.youtube.com/watch?v=b2jpdtXc_Oo

Also, is this commercial french or italian? http://www.youtube.com/watch?v=lQ7bwZGzU4s

Thank you!

Hello!

I'm looking for alcohol ads: vodka, martini, etc. Have you seen any good ones?

 

Hey guys,

   I'm looking for some beer ads. Beer is a really big deal in US, and every year during Super Bowl (final American football match) there are some great (and very very American) commercials for Beer. 

It might be interesting to compare an american beer commercial with a French beer commercial. A good French one I've found so far is this one: http://www.youtube.com/watch?v=Iw_m36d8njY

Do you know of any others? And is beer even popular in France?

thanks!

 

 

I too am looking for some help with the narration-I found ads for the Toyota Rav4 in French and in English so it'd be cool to compare how the same company treats markets differently, but I'm not sure about what is actually being said in the French commercial, I do know the tone of voice and other elements, just not the exact content.

 

http://word.toutes-les-pubs.com/2009/02/01/toyota-rav4-vous-pouvez-vous-...

Salut mes amis,

I found some interesting commercials. Two automobile commercials and two "Windows 7" commercials. I hope that they can be helpful to compare French/United States. They may also be useful for understanding French and American culture individually.

Francais:

 

http://www.culturepub.fr/videos/citroen-c4-staying-alive

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=w3IEZ3jgudc

 

 

http://www.culturepub.fr/videos/l-europeen-les-cliches-europeens

Haha, les cliches europeens. I laughed!

United States:

 

http://www.youtube.com/watch?v=gnXVPwLLXHM

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=tajvLHdFoac

I must find more for the United States. D'accord, merci et bonsoir!

@Sasha,

Je trouve que au niveau des pubs windows 7 elles sont pareilles, pour les vidéos sur les voitures, j'aime beaucoup ces deux pubs, celle sur la mercedes est plus basée sur l'histoire de la voiture et celle pour la citroen est futuriste!

Et pour les clichés européen oui c'est assez marrant mais je trouve pas qu'il y ai tant que ça de clichés entre nous et je trouve dommage que la France soit vu seulement comme des gens qui porte des bêrets et qui sont avec leur baguette de pain ^^

Qu'est ce que vous avez comme clichés concernant la France?

@Anshul

La bière est assez populaire en France mais je pense que les meilleures bières sont les allemandes et les belges!

Thanks for the response, Estelle! Yes I definitely noticed that there are many more American ads for beer than there are French. There are also a large number of German and Australian beer ads.

Hey everyone,

These are the ads I'm currently looking at:

http://www.youtube.com/watch?v=32moUk6xLQE - Korus Wine (It's a French wine, but an American commercial)
http://www.youtube.com/watch?v=GDOH_0UIgxs - Foire aux vins français (French wine, French commercial)
http://www.youtube.com/watch?v=uo74XXWWsNM - Amtrak/Acela (American high speed/commuter train service)
http://www.youtube.com/watch?v=o9vKm1Qp3zc&feature=related - TGV (French high speed train service)
http://word.toutes-les-pubs.com/2008/10/18/aeroports-de-paris/ - Aéroports de Paris (Parisian airport authority)
http://word.toutes-les-pubs.com/2008/11/11/playsckool-circuit-ptimo/ - Playskool (French commercial for a toy car race circuit)
http://word.toutes-les-pubs.com/2007/12/05/playskool-aeroball/ - Playskool (Another French commercial for a ...uh...ball toy thing.)
http://www.youtube.com/watch?v=sD9jSSOVdng - Playskool (American commercial for a puzzle-piece/building toy)

I was also trying to compare like perfume commercials and such, but I didn't really find anything that stands out culturally to me, so meh.

Hey,

   I'm comparing the following beer ads:

American:

http://www.youtube.com/watch?v=nGx4E8w5VHg -- budweiser ad from superbowl
http://www.youtube.com/watch?v=UqvZM3wES8Y -- coors light commercial (window shopping)
http://www.youtube.com/watch?v=Lc6U7_-BeGc -- guiness beer (evolution)
French:
http://www.youtube.com/watch?v=Iw_m36d8njY -- falcon light beer commercial
The first one on the american side (the one with the horse and the dog) presents the American Dream and shows the value of hardwork (shown by the horse working hard on the farm) and connects the horse's triumph to the triumph of drinking Budweiser beer.
I picked the french Falcon Light ad because its imagery is very French (please correct me if I'm wrong)--the baguettes, the bike, the rustic European town with sloping stone pathways and fountain, etc. All this has nothing to do with the fact that Falcon Light beer is "light" but it provides a very French context for this humorous and playful ad. I also feel that the magical/imaginative aspects of the ad (the baguettes floating in the air, sticking to trees, etc.) appeal to French people's fondness for aesthetics. The American ad, by contrast, does not focus as much on the slight details of the environment--it's more rugged, natural, and less "beautiful"/"exotic" than the town shown in the French ad.
If any of you know of any good French beer commercials, it would be great if you could share them with me. Thanks!

Voici les publicité de la marque de jus de fruit "oasis", personellement je les adores. (il y a un peu de bla bla avant que ça commence) peut être les avez vous déjà vu...

http://www.youtube.com/watch?v=s-6d59fFddk

 

une publicité pour de l'eau

http://www.youtube.com/watch?v=XphkEId8JJg

 

 

Anshul,

La publicité sur la bière Falcon light est une caricature de la France. Les ballades à vélo et le petit village font parti de cette caricature. Il ne faut pas s'imaginer que toute la France ressemble à ça! Mis à part cela, la pub est marrante, je ne l'avais jamais vu auparavant! Je ne connais pas beaucoup les publicités françaises. Je suis néerlandaise et j'ai toujours été habituée à regarder la télé néerlandaise. Comme nous sommes de grands amateurs de bière aux Pays-bas, je voulais te laisser quelques publicités. Heineken est la marque la plus répandue là-bas et ils ont, récemment, diffusés des pubs que j'aime beaucoup.

Les 2 publicités se suivent (et sont en anglais, c'est plus facile pour la compréhension! =)

http://www.youtube.com/watch?v=yIutgtzwhAc&feature=fvst

http://www.youtube.com/watch?v=gjAZ5esOBZw

Dis-moi ce que tu en pense!

Mariya,

Comme pour ce que j'ai dit à Anshul, je proposerai des publicités néerlandaises, puisque je les connais mieux. Comme tu t'intéressais aux pubs pour alcohol, je voudrais t'en proposer une pour un cidre. Cette publicité reprend un stéréotype souvent féminin (l'érotisme pour vendre!) mais, cette fois ci, ce sont les hommes!

http://www.youtube.com/watch?v=gMsXGf-U7II

Sasha,

Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer quelque chose: Dans cette publicité

http://www.youtube.com/watch?v=gnXVPwLLXHM

On voit apparaitre le barqui sert de décor dans cette publicité

http://www.youtube.com/watch?v=w3IEZ3jgudc

Cela m'a marqué, je ne sais pas si il peut y avoir un lien?! =)

Anshul,

Désolé, je ne peux pas m'en empêcher, les pubs néerlandaises pour la bière sont tellement géniales... En voici encore quelques unes:

(désolé, il y a une autre pub à voir avant):

http://www.youtube.com/watch?v=lgNjvdDqnxs

 

http://www.youtube.com/watch?v=neoUi4poCXI&feature=related

(Encore une pour heineken)

Voici encore quelques pubs qui concernent les jeux et paris français:

Le loto :

http://www.youtube.com/watch?v=9qFXH05TMk8&feature=related  (avec une musique très approprié)

http://www.culturepub.fr/videos/francaise-des-jeux-loto-export

 

Et voici les publicités concernant le PMU, il n'y a pas si longtemps c'était un "centre" de paris uniquement consacré aux paris hippiques (pour les courses de chevaux), et ils ont décidés de se diversifier, d'où ces publicités, que je trouve bien pensées.

http://www.culturepub.fr/videos/pmu-le-haka

http://www.culturepub.fr/videos/pmu-le-tennis

http://www.youtube.com/watch?v=Mo90yhcTH20

http://www.youtube.com/watch?v=_pY1fbMrdL8

j'espère que vous vous amuserez autant que moi à les regarder!!!

encore moi!!

celle ci est vraiment adorable, une pub pour décathlon (magasin de sport)

http://www.youtube.com/watch?v=0v7QJN5Q5VI&feature=related

J'ai "submit" un peu vite, pour la pub Décathlon le petit garçon fait un résumé technique d'un match comme un entraineur de foot le ferait, ce qui rend son discours vraiment adorable (au risque de me répéter)

Et encore une petite série de publicités néerlandaises (après, j'arrête!). Elles sont toutes pour une compagnie d'assurance.

http://www.youtube.com/watch?v=grB2nA09NPM

http://www.youtube.com/watch?v=tffXZoRdhZc

http://www.youtube.com/watch?v=0YZcFrBKKCk

http://www.youtube.com/watch?v=bEKzL4G7ix0

http://www.youtube.com/watch?v=lJwqnyQWz34

http://www.youtube.com/watch?v=K_OR5OW44YE

Il en existe plein d'autres marrantes, mais elles sont tellement nombreuses que je ne peux pas toutes les publier ici!

Coucou tout le monde,

 

Je vous poste des pubs françaises pour une marque de voiture française que j'ADORE avec les lapins crétins (I like it :) ):

http://www.youtube.com/watch?v=n4AEQJtlzjk&feature=channel

http://www.youtube.com/watch?v=7M-81BOIIUM&feature=related

et une pub américaine pour une marque de voiture américaine que j'aime aussi :

http://www.youtube.com/watch?v=Op3lbmFxois&feature=related

Bon divertissement !

Bonjour,

 

http://www.culturepub.fr/videos/renault-kangoo-pepite-le-camembert -(Renault)

J'ai trouvé cette pub de renault qui reprend le cliché sur le fromage camembert.

 

http://www.youtube.com/watch?v=RTNJcN9dk5g (Chocolat)

Cette pub sur le chocolat est assez célèbre. La dernière phrase est/était reprit dans les cours d'école. Je la trouve très drôle.

 

http://www.dailymotion.com/video/x5ld4x_toyota-les-bleus-france-italie_fun  -(Toyota)

Cette pub a été diffusée pendant la période de la coupe du monde de foot. Je pense que cette pub a bien marché car a la base Toyota est japonais mais le fait quel supporte l'équipe de france leur a permit de montrer une autre image de la marque. Il existe d'autres pubs dans ce genre. Ici c'était pour un match contre l'Italie.

 

http://www.youtube.com/watch?v=4dZl2ay-W_A  -(118 218)

C'est une pub pour les renseignement téléphoniques qui a très bien marché en France.

Salut à tous!

Depuis peu en France, pour faire la publicité de quelque chose qui se mange, les marques doivent faire apparaître un message de santé comme

"Pour votre santé, mangez au moins cinq fruits et légumes par jour"

ou "Ne mangez ni trop gras, ni trop salé, ni trop sucré".

Par exemple dans cette publicité pour McDonald's :

http://www.youtube.com/watch?v=swgoQe7n-l0

J'ai trouvé cette publicité américaine de McDonald's et visiblement chez vous ce genre de message n'est pas obligatoire!

http://www.youtube.com/watch?v=-lOyZKmRRuI

 

A part ça j'ai trouvé des publicités plutôt insolites et assez fun! Les voilà ;)

http://www.youtube.com/watch?v=2x9POWu8KkY

>> Mégane Renault L'équipe (France)

http://www.youtube.com/watch?v=HKRZFLEK-qk

>> Jeep (USA)

http://www.youtube.com/watch?v=hYxz-awZOaQ

>> Chevrolet Spark (USA)

 

Voilà voilà! :)

Anton,

J'ai trouvé 2 pubs pour la même marque de parfum : une passe dans nos écrans et a été tournée à Paris :

http://www.youtube.com/watch?v=qL0h11nl_qY

Je trouve qu'elle fait ressortir le côté romantique de Paris, la douceur, la délicatesse ... alors que celle-ci qui je pense est pour un public plus anglosaxon :

http://www.youtube.com/watch?v=0CsGVmFgXyY&feature=related

Ne montre pas le côté romantique mais elle reste douce et délicate (ce que veulent montrer les publicitaires pour ce parfum).

Qu'en penses-tu ?

I am looking at hair products and these are the two videos i am currently using from Garner Fructis, but I wanted to know if there were any other popular hair products. I am also curious if there are any Covergirl Cosmetics commercials. 

 

http://www.youtube.com/watch?v=M7bDEGt_GWo

 

http://www.youtube.com/watch?v=RzDR3Yn4ZB0

Nous avons aussi en France beaucoup de publicités pour les cheveux ! Comme avec L'oréal par exemple , mais généralement les publicités sont réalisées avec des actrices américaines donc vous devez sans doute en connaître quelques unes !

 

http://www.youtube.com/watch?v=nyqH-oV74Ic

J'adore la musique de cette pub : http://www.youtube.com/watch?v=GJVfFKyirME

et je trouve que les voca people sont extra une autre vidéo pour le confirmer: http://www.youtube.com/watch?v=N6EYrqIn0yI

 

 

I have been looking at commercials for chocolate and for environmental protection.

I first found many American M&M commercials and a few corresponding French ones (like the one that introduces the green one and also the magic box one). Both pairs are very similar, which I attribute mainly to the general love of chocolate and the success of m&m's in many countries. The difference I noticed was the word choice when introducing the green m&m (American: sexy spokes candy versus French: delicieuse verte). I also looked at ads for Kit Kat for both countries, and Hershey (American) and the hopefully equivalent Kinder (French).

I really liked the environmental protection ones made by WWF (the World Wildlife Fund). They not only inform the general public of the issues at hand, but they aim to encourage people to take action. We have a choice.

 

 

I noted the following differences: (Les Pubs Francaises in italics and American in regular text)

Music: many American songs, instrumental, and calm

        faster, more epic music, also rock and more masculine songs

Images: aesthetically pleasing, simple, elegant, beautiful people

           more realistic/natural settings, famous people

Colors: pastel, sepia/antique

          black and red if the commercial is more serious and chic, bright and fun colors if             the commercial is targeting little kids

Bonjours à tous !

 

Danielle tu parlais de publicités à propos du chocolat j'en ai trouvé quelques uns

que j'aime beaucoup comme celle ci sur la marque Kinder :

http://www.culturepub.fr/videos/kinder-maxi-le-kinder-des-grands-enfants

Je pense que comme la publicité le montre la chocolat est universel et que les

petits comme les grands du monde entier en raffole !

 

Connaissez vous le nutella ?

http://www.youtube.com/watch?v=Msypby5kT2o

Cette publicité nous montre quelques petits bonheurs de la vie, on y voit des

enfants grandir, jouer, devenir grand.. et tout ceci grâce au nutelle ! qui est un

produit présent dans tous les ménages français :).

 

Encore un publicité pour le chocolat ( la dernière :) ) mais le petit est trop

craquant dessus et elle est très connue en France , je suis sure que vous allez

l'adorer !

http://www.youtube.com/watch?v=RTNJcN9dk5g

 

 

Voici une publicité avec une petit fille que j'aime beaucoup:

http://www.youtube.com/watch?v=fBxTasPgrY0&feature=related

Je pense que les publicités réalisées avec des enfants plaisent beaucoup en

général et en france elles sont assez nombreuses !

Celle ci est assez drôle aussi !

http://www.youtube.com/watch?v=8NvgyYHeY4o&feature=related

 

dites moi ce que vous en avez et si vous en avez du meme genre au USA ! =)

 

Danielle, je suis assez d'accord avec toi! On voit une différence de style entre les pubs françaises et les américaines!

J'ai aussi remarqué une différence en fonction des produits pour lesquels la publicité est faite. En effet, on peut voir que les marques qui vendent des voitures font des publicités très élaborées par rapport aux marques de nourriture par exemple. Surement une question de budget!

>> Voiture (Citroën)

http://www.youtube.com/watch?v=kDvbEJJJebg

>> Nourriture (Pâtes Panzani)

http://www.youtube.com/watch?v=aD0WLiwEL1Q

Merci Josephine!!

The ads you shared are hilarious, and I especially like the second walk-in fridge ad.

I'm really sorry about the late response to your suggestions . Last few weeks were super-busy at MIT and I didn't check the Cultura site. Now, the final project for our french class is done, and I ended up doing my project on many different French and American ads instead of just doing beer ads (since I couldn't find beer ads from France). Nonetheless, I had a really good time watching the ads you suggested, thank you for them!

How about you? Do you have final exams, and is this a busy time of the year? Best of luck to you and your friends for the end of the year, and thanks so much for your help on the Cultura forum throughout the past four months.

 

 

Anshul,

De rien pour les pubs!!! J'aime beaucoup les pubs "walk-in fridge" moi aussi!!! Mais ceux de la compagnie d'assurance restent quand même ceux que je préfère... =)

Oui, on a des examens aussi. ça commence la semaine prochaine! Je travaille pas mal en ce moment, ces examens sont plus importantes que les autres. Vivement les vacances! Je te souhaite aussi le meilleur, ainsi qu'à vous tous, bien sûr!

=)

bonjour!

j'ai remarqué que beaucoup de vos publicités étaient liées au monde du travail, elle se passent dans les entreprise. Je n'ai pas de liens à vous mettre mais les publicités Chronopost par exemple (américaines) se passent toutes dans une entreprise.

Est ce seulement une impression?

Bonsoir tout le monde, 

Je vous laisse mon adresse mail au cas où certains voudraient bien rester en contact : jessica-prudent@hotmail.com

Voilà !! Au plaisir !

engage