A good neighbor
Un bon voisin
asks you about your life and shares household items with you (like a vacuum or cornbread, etc.).
cares for you, protects your home as well as theirs.
feeds the cat.
helps when possible
is friendly and helpful, but not overbearing.
is like a friend if possible, but at the least not annoying
is quiet and respectful yet there when needed.
is respectful and considerate of fellow neighbors.
is respectful, approachable, and honest.
is there when you need to knock on the door
lends you sugar when you are baking cookies and run out!
lets you use their microwave when yours is broken.
looks out for your home/belongings while you are away.
offers you support, is there for you in need, is friendly
respects you.
stops by with a tray of cookies for no good reason.
waves at you when you see them on the street and lets you borrow food for cooking
you can borrow sugar from.
a toujours ce qui manque chez moi, est toujours la pour faire une bonne bouf, a mon double des cles
de gentil et sociable
dis bonjour dans l'escalier, discute de temps en temps, garde les clefs pendant les vacances
est sympathique
est absent
est agréable.
est disponible, agréable, et fêtard
est généreux.
est poli, sympathique, se préoccupe du fait qu'il/elle ne dérange pas, discute de temps en temps.
est serviable
est sympa, qui rend service, jolie si possible
est toujours là
n em'empêche pas de dormir, ne salit pas le palier, ne se plaint pas que j'écoute de la musique trop fort
ne fait pas de bruit, vous dit bonjour
ne me réveille pas quand je dors.
qui a toujours du sucre.
respecte ses voisins et les rend souvent visite
sait se faire discret
sait vivre avec les autres, est un aussi un ami
t'aide lorsque t'as laissé les clés dans ta maison, un ami d'enfance
t'invite à ses soirées
vous parle souvent
Discussion
I think it's truly remarkable how many Brown students assoicate neighbors with baking (cookies and sugar!) I think this is definitely another very stereotypical view among Americans, the nice neighbor who is always ready to lend you a cup of sugar when you are baking cookies and run out of your own sugar. I wondered if "garder les clés" is a similar stereotype among the French seeing as it appeared 3 times on the French side and not once on the US side?
I also noticed that Brown students used the example of borrowing sugar/baking cookies often which is a popular stereotypes of the perfect neighbor. Though I found the answers on both sides to evoke similar ideas of what it means to be a good neighbor: as someone who is helpful (sugar, feeds cat, garder les cles), who is friendly (dis bonjour) but in a way that is repectful (not overbearing, ne fait pas de bruit).
Its interesting though, that the French responses dont correspond completely to what you would expect of neighbors in an apartment setting and actually reach into the sphere of a more traditional "hearty friend" who lends you stuff and who invites you over. "T'invite a ses soirees" and "vous parle souvent" were noticeable answers. This was different from the responses we got back to "voisin" under words/mots I think.
It seems that a good neighbor in America is present during one's time of need. Whereas for the French students, a good neighbor is sometimes just someone who is almost nonexistent.
Ayant regardé la série "Friends", j'ai l'impression que les voisins aux Etats-Unis sont plus chaleureux et se connaissent mieux. Est-ce vraiment le cas, ou bien les personnages principaux de Friends sont une caricature?
The roles/actions of the characters on "Friends" are definitely exagerrated and idealized as is the case with most American sitcoms. However, that sort of social microcosm involving neighbors or friends who constantly hang out at each other's places definitely exists to a similar extent in Brown's dorm life. As with the characters on the show who are so absorbed in their own world, campus life sometimes makes one feel as if placed in a "bubble," or detached from the greater community. Do you ever feel that way or is it impossible as students immersed in such a big city?
Pour nous en tant qu'étudiants qui habitons presque tous dans la même résidence, on ressent bien cet esprit de petite communauté entre voisins, parce qu'on se connait tous, on va en cours ensemble et on passe nos journées ensemble, donc le soir on est toujours chez nos amis qui sont aussi nos voisins, comme vous apparemment. Mais il me semble que la plupart des gens (qui ne sont pas étudiants) ne sont pas très proches de leurs voisins et ne partagent pas beaucoup de choses.
La vision qu'on a du bon voisin depend aussi de notre vecu et de notre culture.
La majorite des eleves vivent dans les residences de l ecole et partagent donc beaucoup de chose avec leur voisin: les cours, le trajet en metro, des repas, laisser ses cles...
Personellement j'habite chez des particuliers et je ne connais pas la majorite de mes voisins que je ne vois d'ailleurs que rarement. Alors ma notion de bon voisinage s arrete a dire bonjour a mes voisins lorsque je les croise.
D'un autre cote je suis originaire du Senegal ou le terme de bon voisinage existe vraiment: je connais tous mes voisins et je partage plein de bons moments avec eux...