I noticed that in the French version, the grandmother gave off an air of youthfulness and vitality, whereas in the American film, the grandmother seemed more formal and older. For example, the American grandmother is dressed more elegantly, with makeup, earrings, gloves....more prim and proper. The French one was with a friend, less done up, more casual, laughing loudly and moving around the room more. She seemed more jovial, social, and adventurous, since she was about to go on a cruise/adventure with a friend. I just thought this difference was interesting. I wonder if there is a different notion or cultural image of how a grandmother usually is.
C'était les années 80 de la même açon qu'on découvrait les familles recomposées et les familles mono parentale, on découvrait qu'il y avait une vie après la retraite.
Personnellement je préfére la grand mère française à la grand mère américaine (enfin dans le film...).
La grand mère américaine a l'air vraiment trop moralisatrice (je ne dis pas qu'il ne faut pas être moralisatrice, mais il y a certaines limites...) mais d'un autre côtè je trouve la grand mère française un peu trop "volage" et individualiste (comme si elle se foutait bien que sa petite fille se retrouve seule et que son fils ai des problèmes...
En fait je pense qu'il s'agit tout simplement ici de stéréotype et qu'il faudrait juste mélanger un peu des deux pour obtenir une grand mère "normale"...
c'est vrai que la difference entre les 2 grand mères m' a frappé aussi. Je ne sais pas si elle reflete reellement nos cultures, je pense même plutot que la grand mere americaine reflete mieux "la grand mere type".
Par contre, je ne suis pas d'accord, je ne trouve pas que la grand mere française s'inquiete moins pour marie, elle serait ravie de la garder si elle le pouvait (en tout cas c'est ce qu'elle dit) alors que la grand mere americaine refuse de la garder (apparemment pour apprendre à son fils les responsabilités) mais dans un sens, elles sont toutes 2 irresponsables, laissant un bébé à une homme qui n'est pas qualifier pour s'en occuper (en tout cas au debut)
Je ne trouve pas qu'elle soit irresponsable: son fils est adulte, il a une bonne situation et gagne bien sa vie, il faut bien qu'un jour il apprenne à se débrouiller tout seul et à assumer ses responsabilités(la preuve: il finit par très bien y arriver et même à y prendre goût! Ce qui ne serait pas arrivé si sa mère avait accepté de prendre en charge Mary...)
Oui, mais d'un autre côté c'est lui le père, à lui d'assumer! C'est vrai qu'elles auraient toutes deux (la grand mère française et celle américaine) pu aider leur fils... Mais pour ma part, j'ai plutot cru que la grand mère française n'aidait pas volontairement son fils. En effet, au début elle semble prete à tout pour lui et quand il lui montre le bébé, j'ai plutot pensé qu'elle prétextait ne pas pouvoir la garder pour que son fils s'en occupe lui même et se rende compte de ce que c'est qu'un bébé.
de plus la grand mere francaise deja prevu de partir en voyage, elle ne va tout de même pas changer tousses plan pour ce bébé dont elle vient a peine de decouvrir l'existence. Son fils est tout de même assez grand pour prendre ses responsabilités.
Ben oui, c'est vrai que dans les deux versions (américaines ou françaises), les garçons sont peu responsables, je trouve que ça peut leur faire les pieds!!! :-)
C'est vrai qu'il y a une différence de façon de voir la grand mère dans les deux versions!! Peut être que les américains voyent leur grand mère d'une façon plus agées et moins dynamiques alors que nous voyons les notres plus actives et plus en forme: la mienne personellemnt elle court plus que moi, c'est pour dire!!! Je ne sais pas d'une culture à l'autre il y a peut être des visions différentes des classes de la société ( je parle de classe vis a vis de la tranche d'âge).
By Dias Moreira, Amandine on Tue, 03/20/2007 - 08:08#
franchement moi je trouve que la différence entre les deux grand-mères est vraiment significatives et pleines de cliché....on voirt l'américaine habillée plutôt classe qui veut inculquer la notion de responsabilité à son fils et la française pleine de vie qui a envi de voyager car en France c'est vrai qu'on a de plus en plus de mal à voyager pendant sa vie..vous trouvez pas que ces deux grands mères sont un peu cliché'
Another thing that struck me with the 2 versions was that in the French version, the mother is a bit upset with her son for never visiting or calling. There definitely seemed to be tension between them regarding Jacque's lack of effort in keeping up with his mom. Jacque doesn't even know that his mom is about to go on vacation for several months! In the American version, this is not a prominent part; in fact I don't think Jack's mom discusses her son's absence at all. Either Jack is more involved in his mom's life or if he is not, then the mother doesn't seem to care. What are everyone's opinion on this?
Jacques, peu importe la version, n'a pas l'air d'être le genre à appeller sa mère tout les week end pour lui donner des nouvelles : je pense que Jacques n'est pas très "involve" dans la vie de sa mère (ou alors il cache bien son jeu...) ce qui voudrait dire que sa mère s'en fiche aussi (ce qui la par contre n'est pas très vraisemblable...). Je trouve que la version américaine n'est pas très claire la dessus, donc on ne peut que faire des suppositions...
en fait, on ne sait pas vraiment si dans la version americaine, jack a beaucoup de contact avec sa mère, mais même si on ne le sait pas, je pense qu'on peut supposer que non étant donné la vie mouvementé et sans trop de responsabilité qu'il menent (en ce qui concerne les filles principalement!), ils vivent en quelque sorte une vie de célibataires endurcis (ou de libertin en ce qui concerne l'un d'entre eux).. je pense donc que ce ne sont pas les genre de gars à être très proche de leur mère, dans les 2 versions.
De plus, la grand mère de la version americaine a l'air plutôt conventionnelle et stricte, il serait donc encore plus vraisemblable de penser qu'un fils avec une telle hygiene de vie donne peu de nouvelle à sa mère étant donné que dans la version francaise, le personnage ayant pourtant une mère plutot "cool" ne lui en donne pas..
Discussion
I noticed that in the French version, the grandmother gave off an air of youthfulness and vitality, whereas in the American film, the grandmother seemed more formal and older. For example, the American grandmother is dressed more elegantly, with makeup, earrings, gloves....more prim and proper. The French one was with a friend, less done up, more casual, laughing loudly and moving around the room more. She seemed more jovial, social, and adventurous, since she was about to go on a cruise/adventure with a friend. I just thought this difference was interesting. I wonder if there is a different notion or cultural image of how a grandmother usually is.
C'était les années 80 de la même açon qu'on découvrait les familles recomposées et les familles mono parentale, on découvrait qu'il y avait une vie après la retraite.
Mais toutes les grand mères ne sont pas comme ça.
Personnellement je préfére la grand mère française à la grand mère américaine (enfin dans le film...).
La grand mère américaine a l'air vraiment trop moralisatrice (je ne dis pas qu'il ne faut pas être moralisatrice, mais il y a certaines limites...) mais d'un autre côtè je trouve la grand mère française un peu trop "volage" et individualiste (comme si elle se foutait bien que sa petite fille se retrouve seule et que son fils ai des problèmes...
En fait je pense qu'il s'agit tout simplement ici de stéréotype et qu'il faudrait juste mélanger un peu des deux pour obtenir une grand mère "normale"...
Clémence
c'est vrai que la difference entre les 2 grand mères m' a frappé aussi. Je ne sais pas si elle reflete reellement nos cultures, je pense même plutot que la grand mere americaine reflete mieux "la grand mere type".
Par contre, je ne suis pas d'accord, je ne trouve pas que la grand mere française s'inquiete moins pour marie, elle serait ravie de la garder si elle le pouvait (en tout cas c'est ce qu'elle dit) alors que la grand mere americaine refuse de la garder (apparemment pour apprendre à son fils les responsabilités) mais dans un sens, elles sont toutes 2 irresponsables, laissant un bébé à une homme qui n'est pas qualifier pour s'en occuper (en tout cas au debut)
Je ne trouve pas qu'elle soit irresponsable: son fils est adulte, il a une bonne situation et gagne bien sa vie, il faut bien qu'un jour il apprenne à se débrouiller tout seul et à assumer ses responsabilités(la preuve: il finit par très bien y arriver et même à y prendre goût! Ce qui ne serait pas arrivé si sa mère avait accepté de prendre en charge Mary...)
Oui, mais d'un autre côté c'est lui le père, à lui d'assumer! C'est vrai qu'elles auraient toutes deux (la grand mère française et celle américaine) pu aider leur fils... Mais pour ma part, j'ai plutot cru que la grand mère française n'aidait pas volontairement son fils. En effet, au début elle semble prete à tout pour lui et quand il lui montre le bébé, j'ai plutot pensé qu'elle prétextait ne pas pouvoir la garder pour que son fils s'en occupe lui même et se rende compte de ce que c'est qu'un bébé.
de plus la grand mere francaise deja prevu de partir en voyage, elle ne va tout de même pas changer tousses plan pour ce bébé dont elle vient a peine de decouvrir l'existence. Son fils est tout de même assez grand pour prendre ses responsabilités.
gervaise
Ben oui, c'est vrai que dans les deux versions (américaines ou françaises), les garçons sont peu responsables, je trouve que ça peut leur faire les pieds!!! :-)
C'est vrai qu'il y a une différence de façon de voir la grand mère dans les deux versions!! Peut être que les américains voyent leur grand mère d'une façon plus agées et moins dynamiques alors que nous voyons les notres plus actives et plus en forme: la mienne personellemnt elle court plus que moi, c'est pour dire!!! Je ne sais pas d'une culture à l'autre il y a peut être des visions différentes des classes de la société ( je parle de classe vis a vis de la tranche d'âge).
franchement moi je trouve que la différence entre les deux grand-mères est vraiment significatives et pleines de cliché....on voirt l'américaine habillée plutôt classe qui veut inculquer la notion de responsabilité à son fils et la française pleine de vie qui a envi de voyager car en France c'est vrai qu'on a de plus en plus de mal à voyager pendant sa vie..vous trouvez pas que ces deux grands mères sont un peu cliché'
Another thing that struck me with the 2 versions was that in the French version, the mother is a bit upset with her son for never visiting or calling. There definitely seemed to be tension between them regarding Jacque's lack of effort in keeping up with his mom. Jacque doesn't even know that his mom is about to go on vacation for several months! In the American version, this is not a prominent part; in fact I don't think Jack's mom discusses her son's absence at all. Either Jack is more involved in his mom's life or if he is not, then the mother doesn't seem to care. What are everyone's opinion on this?
Jacques, peu importe la version, n'a pas l'air d'être le genre à appeller sa mère tout les week end pour lui donner des nouvelles : je pense que Jacques n'est pas très "involve" dans la vie de sa mère (ou alors il cache bien son jeu...) ce qui voudrait dire que sa mère s'en fiche aussi (ce qui la par contre n'est pas très vraisemblable...). Je trouve que la version américaine n'est pas très claire la dessus, donc on ne peut que faire des suppositions...
Clémence
en fait, on ne sait pas vraiment si dans la version americaine, jack a beaucoup de contact avec sa mère, mais même si on ne le sait pas, je pense qu'on peut supposer que non étant donné la vie mouvementé et sans trop de responsabilité qu'il menent (en ce qui concerne les filles principalement!), ils vivent en quelque sorte une vie de célibataires endurcis (ou de libertin en ce qui concerne l'un d'entre eux).. je pense donc que ce ne sont pas les genre de gars à être très proche de leur mère, dans les 2 versions.
De plus, la grand mère de la version americaine a l'air plutôt conventionnelle et stricte, il serait donc encore plus vraisemblable de penser qu'un fils avec une telle hygiene de vie donne peu de nouvelle à sa mère étant donné que dans la version francaise, le personnage ayant pourtant une mère plutot "cool" ne lui en donne pas..
Enfin ce ne sont que des suppositions....