You are at the office and you see your boss (a man) compliment an attractive female employee on her appearance.
Vous êtes au bureau et vous voyez votre patron (un homme) complimenter une jolie employée sur son apparence.
Assuming the boss had never done something inappropriate before, I would think he was being nice.
could be construed as inappropriate depending on relationship the two have which I am not aware of, if they are not close this is generally inappropriate, although nothing is wrong with "that's a nice scarf"
Don't say anything, it's not my business.
get mad, then talk to him privately
I do not care about this.
I would be a little disgusted, and probably gossip about it with co-workers later.
I would gauge based on her reaction whether he was being inappropriate.
I would have an upset look on my face
I would make a mental note to see if he does this repeatedly.
I would not do anything unless it involves me
I would pretend to work but instead keep listening to the conversation.
I would report him to the authorities if I felt the comment was inappropriate.
I would roll my eyes and ignore it for the most part.
i would think it was inappropriate
i would think it was normal
I would think nothing of it, unless he said something sleazey, in which case I would be offended.
ignor it, it may just be politeness.
ignore it
It's none of my business.
somewhat inappropriate in the office
That was kind of inappropriate
That's fine by me unless over time the flirtation becomes outrageous and it begins to affect my job and the fairness of my boss.
The boss's action is inappropriate.
Wow, no wonder she just got a promotion...
"lui, il a sans doute des idées derrière la tête"
Ca me fait sourire.
ce n'est pas mon affaire.
cela me donnerais envie de vomir et me méfirais de ce patron.
Il a une idée malsaine derrière la tête, elle veut une promotion, je les regarde en riant.
J'ignore
je confirmerais ou pas son point de vue, tout en respectant la personne concerné
je la laisse se débrouiller, ça ne me regarde pas.
Je laisse l'employée se débrouiller toute seule
je me dirais peut-être que c'est hors contexte
je me dirais que ce n'est pas une attitude étique, mais, quand même, si les choses restent dans ce stade, ce n'est pas forcément trop grave- peut-être qu'il veut juste être poli
je me dis dans ma tête:quel charmeur il n'a pas honte il est marié!
Je me dis qu'il a une idée derrière la tête
je me dis que c'est un menteur, quelque chose d'autre l'interresse
je me dis, "tous les mêmes!"
Je me dit que peut etre il veut la draguer ou il est seulement gentil
Je ne fais pas attention, s'ils veulent mélanger vie privée et vie professionnelle, c'est leur problème
je ne fais pas de commentaire
je ne m'en réoccupe pas
je rigole
Je souris et me dit que c'est un futur adepte de l'harcèlement sexuel
Je suppose qu'elle lui plait beaucoup
Le patron baisse beaucoup dans mon estime.
me moque discrêtement de lui
quel pervers!
Terrain dangereux.
Tout dépend du caractère du patron; je suis soit indifférente, soit je conseille à ma collègue de faire attention.
Discussion
Ceci est indescent car hors contexte. Si ce fait est répétitif, il peut-être considéré comme harcèlement. Concernant la loi, je suppose qu'elle protègerait l'employée, la victime. En est-il de même en Amérique ou est-ce récurrent ?
Une situation pareille peut etre très génante je pense que le mieux c'est d'aller directement mettre les points sur les i et demander des explications si cela se reproduit de manière régulière. Je pense que cela doit être assre récurrent dans des grandes entreprises.
J'ai vu que les Americains considerent ca comme 'inappropriate'mais de toute facon ils font rien.Du cote francais c'est pareil.Ils vont se moquer du patron ou faire un commentaire ironique,et ca sera la seule reaction.
Many americans are very conscious of situations like this and can often react too quickly and immediatly pronounce it as something inappropriate or the boss has bad intentions. The french i think are much more relaxed and would tend to find it either innoccent or laugh at it.
Il est assez fréquent qu'une secrétaire soit victime d'harcèlement. La justice ne leur donne pas souvent raison.... J'aime regarder l'émission "SANS AUCUN DOUTE" sur TF1, il y a beaucoup d'exemples de ce type.... Du coté juridique, je ne suis pas sure que la justice aide la victime.... Pour que la justice s'en mèle, il faut tout d'abord que la victime porte plainte et il faut du courage pour aller parler de harcèlement (sexuel ou non) aux policiers.... Sachant qu' elle n' est qu'une petite secrétaire suceptible de perdre son emploi et que le patron, lui, a les moyens d'engager un bon avocat qui expliquera que la secrétaire ment et que de toute facon, il n'y avait pas de témoins.... AFFAIRE CLASSEE
Je ne sais pas si on peut prendre ça tout de suite dans le sens de harcélement, je suis d'accord sur le fait qu'il faut se méfier, car le harcélement et quelquechose de très courant.
Mais dans la situation présentée rien ne nous indique que c'est quelque chose de répétitif, le patron peut juste être quelqu'un de sympathique , après tout ce n'est qu'un compliment ça ne va pas plus loin.
The responses to this situation were very mixed - on both the French and American sides. I do agree with Andreas - that many Americans are very conscious of situations like this. I think this idea is very valid, given the American obsession with gossip, the private lives of celebrities, televisions series with "scandals" involving cheating or flirtation, etc. In this situation, I personally agree with Lea - there's nothing truly horrible going on. Thus, I get back to what I said before - perhaps reactions to this situation are more reflections of personal feelings. Do you agree? I think giving compliments is a very very common thing in America, and maybe some people are more sensitive to gender differences than others. Also, in America, there's this kind of rhetorical question/debate - can a male and a female really have a 100% purely platonic relationship? How do you think French people would respond to that?
Moi je pense que c'est possible , j'ai moi même des amis garçons avec qui je m'entends très bien, mais je n'ai aucune attirance pour eux, et c'est la même chose de leur côté.
Je pense que tout dépend du contexte. Si deux personnes travaillent ensemble, elles créent forcément des liens dans la mesure où elles se voient très souvent. Cependant ce ne sont pas obligatoirement des liens d'amitié ou d'attirance qui se tissent, ça peut très bien être le contraire !