You are in the non-smoking section of a restaurant. Someone at the next table lights a cigarette.
Vous êtes dans la section non-fumeur d'un restaurant. Quelqu'un à la table d'à côté allume une cigarette.
ask that person to put out the cigarette or move
ask them if they could smoke somewhere else
excuse myself or tell him to kindly smoke outside
I might complain to the waiter if it's a real problem or if I'm with someone who can't stand cigarette smoke. Otherwise, I would probably just keep eating.
I might politely remind them if it was bothering me. If not, I wouldn't say anything.
I will kindly warn the person of the warning.
I would ask him to put it out, or bring it to the waiter's attention.
I would ask the person to not smoke, and if he does not respond, then point out the situation to restaurant employees.
I would ask the server to take care of this.
I would ask the waitress to tell him to stop smoking.
I would either tell the person to discard the cigarette, or I would ask a waiter/waitress to please ask the person to leave the restaurant or dispose the cigarette.
I would tell my waitor or waitress to have them put it out or move to the smoking section. I would give them dirty looks as well.
I would think he/she was being obnoxious and ask the waiter to make him/her stop.
I would walk over and ask them as a personal favor not to smoke.
I would yell at the person
I'd lean over and ask them if they were on fire because that's the only reason they should be smoking in the nonsmoking section of a restaurant.
If they are very close to me, ask them to put it out, otherwise notify a waiter or the management.
It wouldn't bother me
Politely ask them to put out the cigarette.
Request to be re-seated, make a comment to the waiter.
rude, possibly mention to waiter
tell them they're killing themselves, ask for them to be thrown out. (Smoking is illegal indoors in much of the northeastern United States)
tell them to stop and/or ask the waiter to as well
You can't smoke in this part of the restaurant.
ce type mérite une bonne claque pour apprendre le respect!
excusez moi mais vous êtes ici dans une section non fumeur, veuillez sortir pour respecter, si ce n'est la votre, la santé des autres qui vous entourent
il doit l'éteindre, c'est un manque de civisme.
Il se prend pour qui, "excusez-moi mais c'est une zone non-fumeur", j'appelle un serveur.
j'appel la sécurité
Je fais semblant de l'ignorer et élève la voix pour faire comprendre à cette personne que le droit de fumer n'est plus valable dans les restaurants
Je l'interpelle et lui fais remarquer qu'il est interdit de fumer.
je le regarde avec insistance de maniere à lui faire comprendre qu'il géne tout le monde
Je le regarde avec réproche
je le regarde jusqu'à ce qu'il éteigne sa cigarette.
je lui demande d'arreter de fumer car c'est le respect d'autrui
je lui demande d'éteindre sa cigarette poliement
je lui demande d'éteindre sa cigarette, ou d'aller dans la partie fumeur.
je lui demande de l'éteindre et lui explique que ça me dérange
Je lui demande gentiment de l'éteindre, et demande aux serveurs d'intervenir s'il refuse.
Je lui demande poliment d'éteindre sa cigarette.
Je lui demande s'il peut aller fumer ailleurs ou bien l'éteindre. Mais cela n'arrivera plus puisque que la loi interdit formellement depuis le début de l'année de fumer dans tous les lieux publics.
je lui dis que c'est non fumeur et que s'il veut fumer qu'il aille ailleurs car je ne fumes pas
je lui fait comprendre qu'il s'est trompé
je lui fait remarquer que c'est une piece non fumeur.
je lui montrerais le signe d'interdiction et, très poliment, je lui demanderais de se diriger vers le section fumeur (au cas où il voulait absolument fumer)
Je lui précise alors qu'il se situe dans une zone non-fumeur et que sa fumée nous importune
je lui signale que c'est la section non-fumeur
Je me lève et lui dit de l'éteindre car c'est de l'irrespect total
je peux comprendre que l'on fume après un repas mais pas en zone non fumeur.
je réagis tout de suite par un étouffement car je suis alergique à la fumée de cigarette.
Je trouve ça complétement déplacé et irrespectueux.
Discussion
I noticed that Americans would prefer to tell the waiter or waitress to ask the person to stop smoking while the French usually said that they would ask them to stop themselves. The French also mentioned giving dirty looks to the smoker more than the Americans while Americans said that if the smoke was not bothering them than they wouldn't do anything. Is it common in France for there to be non-smoking places? Is it as enforced as it is in the US?
I was a little surprised to find that the French would, on the whole, be as disgusted or irritated as the Americans if they saw/smelled someone light a cigarette in a non-smoking area of a restaurant. I felt this way because I thought that smoking was fairly common in France, especially more common amongst adolescents and young adults than it is here in the States. But, maybe, as a result of so much common knowledge and television commercials and whatnot warning about the dangers of smoking, if that habit, for lack of a better word, is changing in France. Do many of the students at your school smoke cigarettes often? How is smoking viewed amongst friends or by one's parents? In America, it is increasingly looked down upon. I think that friends are generally okay with each other smoking - or at least they often don't say anything about it. But, for the most part, parents really disapprove of their child smoking.
I also noticed that the Americans were more likely to ask the waiter or waitress rather than confront the person themselves. This definitely goes with the typical view that French people are louder and a little bit more outspoken. Is this an accurate representation, that the French have few qualms about confronting people? I also heard that France banned all smoking in public places such as restaurants, hotels, bars, and city buildings. Is this true and how has it changed French culture?
As my classmates have pointed out, most of the American students mentioned they will call the waitress to settle the problem. On the contrary,there was little mention of calling upon the waitress to deal with the issue. Is there an unspoken rule about involving figures of authority in disputes or issues? Does calling the waitress to deal with the issue constitute bad manners? Is it common place to see people smoking in designated non-smoking areas? Also, just out of curiosity, what percentage of the French smoke?
Coucou Emma, pour te répondre, oui nombreux sont les étudiants qui fument dans notre fac.Je pense que c'est ancré dans les moeurs de la société,ce n'est pa choquant de voir quelqu'un de jeune fumer.Par contre,même si parfois ça n'a pas de caractère choquant,il n'empèche que cela dérange les non-fumeurs.Auparavant, les parents assimilaient la cigarette à une drogue,et cela était réservé qu' à un public adulte.Certes c'est toujours une drogue à leurs yeux, mais la différence est que à l'époque de nos ainés,la cigarette était réservée qu'aux adultes,jamais on ne croiserait un adolescent en-train de fumer dans la rue librement.Or maintenant c'est tout à fait courant.
Djamila et Auberi
Les Français sont plus directs dans le sens où ils demandent directement à la personne d'arreter de fumer alors que les Américains vont plutôt passer par l'intermédiare du serveur. je considère qu'une personne qui se permet de fumer dans un lieu où c'est interdit est impoli et manque donc de respect. les français sont donc plus francs. Sylvaine et Amandine
En ce qui concerne la question elle-même de fumer je pense que c'est assez mal vu par les parents, ils n'aiment pas vraiment voir leurs enfants fumer surtout lorqu'ils sont très jeunes. Mais souvent les jeunes vont le faire en cachette ce qui n'est pas mieux. Ce que je trouve assez stupide que dans le lycée dans lequel j'étais avant il y avait une zone pour les fumeurs, c'est un lieu public qui est fait pour l'éducation. De plus, cela insite à fumer puisqu'il y a un endroit pour cela.... Comment cela se passe-t-il chez vous? Sylvaine et Amandine
Depuis le début de l'année 2008 il est interdit de fumer dans tous les lieux publics en France, qu'en est-il chez vous?
Il est désormais interdit de fumer dans les lieux publics en France. Qu'en est-il en Amérique? Y a-t'il une loi qui interdit les consommation de tabac dans les lieux publics ?
Depuis le début de l'année 2008 il est interdit de fumer dans tous les lieux publics en France, qu'en est-il chez vous? Sylvaine et Amandine
Depuis le début de cette année, une loi a été instaurée en france, elle interdit toute personne à fumer dans des bars, dans des cafés. Cette loi a fait beaucoup débat dans notre pays : atteinte à la liberté, baisse de fréquentatioin dans les cafés/ bars....
Et vous qu'en est-il dans votre pays ??
Quelles lois sont appliquées ???
In America,there are designated places or areas for smoking. For example at MIT, you cannot smoke in the dormitories or any building for that matter as this will set the smoke detectors off. You can however, go outside the buildings if you want to smoke. In general, there is some form of provision for people who smoke in public. Smokers cannot smoke in public areas but they may have certain designated spots where they can. Some restaurants/bars have specialised boothes for smoking so that they can accommodate their customers who smoke. But in general, people who want to smoke can step outside the building/office etc and smoke so long as it doesn't affect passers-by or pose potential risks/problems to people and/or property.
Moi je pense plutôt qu'avec toute la publicité qu'on a eu sur les risques liés à la cigarette, les gens font plus attention à ne pas fumer. Et franchment il faut avouer que ce n'est pas normal de se retrouver avec quelq'un qui fume comme un pompier à coté de vous alors que vous n'avez pas fait le choix de fumer et que vous voulez préserver votre santé.
mais cette interdiction de fumer dans certains lieux est-elle respectée ? est-elle contestée comme ici ?
les non-fumeurs peuvent avoir un cancer des poumons s'ils respirent la fumée de cigarettes.... Je suis non-fumeur et je peux vous certifier que si une personne se permet de fumer dans un lieu public (bus, resto, ou autre....), je pète un cable (=to blow a fuse); je ne vais pas ruiner ma santé pour cette personne irrespectueuse!!!.....
To answer your question Mélodie,the smoking laws in the States are very much enforced and respected. People tend to be courteous and will step outside a building to smoke. Smoking, like most habits is a personal choice so people don't force their opinions on others. There are however, several programs aimed at helping people who smoke address their addiction,understand the healrh risks and recover. What kind of programs are available to help recovering smokers? How are smokers accommodated in public places? Are there boothes, cubicles etc for smokers? What systems are in place to ensure that people don't smoke inside public buildings such as dormitories?
En France ils font de plus en plus de prévention contre le tabac. Ils passent des vidéos à la télé pour nous faire prendre conscience des dangers liés au tabac,ils passent aussi beaucoup de pubs pour des médicaments pour arréter de fumer... Depuis qu'il y a la loi qui interdit de fumer dans les lieux publics, les gens ne fument plus dans les batiments. Les seuls lieux publics où les fumeurs sont autorisés à fumer sont sur les terrasses des cafés (qui sont souvent couvertes et chauffées). Rien ne peut empécher les gens de fumer dans les lieux publics sauf la peur d'avoir une amende, mais en principe ils se font virer tout de suite ou bien les gens râlent et donc les fumeurs respectent cette loi.
I am interested to hear that in the future, it will be illegal to smoke in all public places. In all the old French movies that I have seen, smoking seems to be prevalant. However, I guess this is the same in America...in the 1950's, everone smoked because it was not known that it was bad for you. Has France had the same shift over history? Does French society frown upon smoking?
Franchment oui, avant on ne parlait pas autant de la santé qu'aujourdh'ui, et en particulier pour ce qui concerne la cigarette. C'est de moins en moins fréquent de voir les acteurs fumer. En peu de temps on a découvert les effets négatifs et je pense que ça a fait changer l'attitude des gens.
C'est vrai que dans les films, la cigarette est un accessoire très facile pour donner un certain style à un personnage que ce soit dans les films américians ou bien français. Cependant, j'ai une fois lu un article de Joe Eszterhas, le scénariste de Basic Instinct qui faisait des excuses pour toutes les scènes où ils montrait ses personnages comme des "heavy smokers" et que désormais il trouvait d'autres accessoires afin d'étoffer la personnalité de ses personnages. Il avait pris conscience de tous les dommages créés par la cigarette et ne voiulait pas montrer le mauvais exemple. Je ne pense pas qu'on ai eu une telle remise en question dans le cinéma français... simplement en Belgique, où en 1983, le héros de BD Lucky Luke troque sa cigarette contre un épi de blé.
Justine, you are right. American cinema does perpetuate the myth of smoking and sell smoking as a trait inherent in the character's personality. However, some movies go a long way to delineate the dangers of smoking by showing the personal struggles of smokers. Just out of curiosity, do Cigar companies advertise their products on French TV? If so, are they required to explain the health risks associated with smoking?
Non il n'y a pas de publicité pour un marque de cigarette, mais plutôt des pubs contre la cigarette. Elles sont souvent courtes, mais très efficaces.
En France, il y a plus des publicités pour faire prendre conscience aux gens du danger de la cigarette et donc du risque qu'ils prennent en fumant: risque de maladies(cancers...). Il peut aussi y avoir des pubs pour choquer. Sylvaine et Amandine
Sadik, la publicité pour les cigarettes est interdite en France que ce soit à la télé ou dans les magazines, etc... De plus, sur les paquets de cigarette, il est écrit des messages tels que "Fumer tue", ou bien "Fumer provoque des cancers du poumon". Est-ce la même chose aux Etats-Unis ?
This is very similar to the United States. Cigarettes can only be advertised in magazines and there has to be a Surgeon General's Warning on the box that warns of the harms of smoking. Further, there are anti-smoking commercials that are constantly on the television reminding young people that smoking is bad.
Yes Justine. As Carrie mentioned, in America, cigaratte adverstisement is not allowed on TV. They can only advertised in magazines and they companies are also required to let consumers know that smoking is a health hazard. So in France there are no advertisments for cigarettes? If not, how do the cigar companies market their products?
Sadik, je ne me souviens pas avoir vu de publicités pour une marque de cigarette récemment. Je pense que les compagnies qui produisent les cigarettes n'ont pas vraiment besoin de publicité, ils savent qu'une grosse partie de gens vont acheter leurs produits. Je n'ai jamais été fumeuse donc je ne sais pas la difference entre "Malborro" et "Camel", je me demande comment un fumeur fait pour choisir sans voir de publicités.
Je pense que leur campagne de pub pourraity se situer dans l'image que renvoie les photographes, les cinéastes...En effet il est assez fréquent de voir dans les films l'acteur principal allumer une cigarette, ou encore sur certaines photos de magasines ou la cigarette est utilisée comme un accessoire. Les jeunes en particulier, voulant faire comme "les grands" ou comme leur "idole", se mettent à fumer.Les fabriques de cigarettes peuvent donc se passer de publicités.
En ce qui concerne la publicité aux Etats-Unis j'ai en tête le grand panneau de Las Vegas je pense avec le cowboy de la marque Malborro. En france je n'ai jamais vu une affiche dans la rue vantant les merites d'une marque de cigarette.