It's incredibly interesting the different meanings this word carries in each language. In America, individualism has a positive connotation, indicating uniqueness and independence. In Italy, it has a pejorative undertone, empahasizing an egotistical nature. This might be due to an association between uniqueness and drawing attention to oneself or attempting to differentiate oneself from the rest of a group or society. it'd be interesting to find out whether this correlates with differing perspectives on societal norms or whether it's solely due to language differences.

Si questa differenza è molto evidente e secondo me rispecchia anche varie differenze tra le nostre nazioni. In America la connotazione, come hai giustamente fatto notare positiva, di questa parola ci porta a considerarla come una virtù. Da noi sembra più che metta in evidenza l' estraneazione di un individuo da un gruppo in generale e il suo ostinarsi a voler fare tutto da solo (da qui egoismo e egocentrismo). Da questo sembra che la nostra popolazione sia più unita della vostra. Mi piacerebbe conoscere il vostro parere.

Come si è potuto notare, nei commenti degli studenti italiani è spesso ripetuto il pronome "noi"; ci viene quasi naturale usarlo perchè fa parte della nostra educazione. Questo non vuol dire che l'Italia non sia una entità eterogenea. Infatti ci sono forti differenze, sia economiche che sociali, tra il Nord e il Sud Italia.