You are at a party an you see one of your friends binge drinking.
Vous êtes à une soirée et vous remarquez qu'un/e de vos ami/e/s boit à outrance.
I will take them out of the party and help them sober up
"Perhaps that was enough?" If the person continues drinking, I would be concerned and ask if there is anything wrong that he/she is trying to drown in alcohol, and try to keep him/her from getting more.
As a friend, I'd go over and stop him/her, and try to address whatever issues are underlying her actions.
Attempt to convince him/her to stop.
Close friend: I will convince her to leave the party with me immediately. Non-close friend: Observe and say a little prayer for her.
Depends on the friend. There are times where I wouldn't care/would not be worried.
I behave as if they were not.
I let them be
I would caution them to be careful and take it easy.
I would definitely ask him to stop. If he/she doesn't stop, I will personally take the alcohol away from him/her. Safety is key at such events.
I would find the friend and try to get him/her to stop drinking, get some water into his/her system and make sure he/she made it safely through the night.
I would subtly move them away from the drinks and if it that didn't work, I'd be more forceful about it.
I would tell him I find that inmature and let him/her make his/her own choices.
I would tell my friend to stop drinking so much, and I'd try to take care of my friend as much as possible.
I would try to distract my friend without acting like a parent.
I would watch over them. If they get very drunk I will offer them water and/or food.
I'll watch them, tell them that what they are engaging in can be particularly dangerous. If it gets much more serious, I'll attempt to stop them with a friend or two by my side.
If it looked serious I'd tell give them water and probably tell them to slow down.
If they're an experienced drinker and party-goer, I let them do what they want. But if they're inexperienced and really harming themselves, I'd try to make them stop binge drinking.
join them
This is purely hypothetical because none of my friends are that adventurous. So in this purely hypothetical situation, I leave the party. Bye friend!
try to stop him or her because one can die from binge drinking
Unless the friend does this very often, I would not force him or her to stop, I would simply ask them to be careful.
Watch them till they over do it.
"Molo sur l'alcool !". Puis je garde un œil sur lui toute la soirée, tout en profitant moi-même pleinement de ma soirée.
J'appelle un taxi pour qu'il puisse rentrer chez lui sans trop de difficultés...
je bois un coup avec lui.
je fais attention à ce qu'il arrête de boire et je l'aide à aller au lit s'il a besoin
je lui demande de diminuer sa consommation d'alcool et d'aller se reposer.
Je lui demande de se calmer car il n'a probablement pas conscience qu'il met sa santé en danger...
Je lui demande de stopper un peu sa consommation sinon je lui retire son alcool (seulement si c'est un ami, sinon je fais juste que prévenir les organisateurs de la soirée)
Je lui dis de s'arrêter pendant un moment pour qu'il retrouve ses esprits
Je lui dis de se calmer, s'il ne le fait pas je l'allonge dans un lit
je lui dis qu'elle devrait faire attention et reste un peu avec elle.
Je lui dis que s'il y a quelque chose qui ne va pas, il peut venir me chercher tout de suite mais je ne l'empêche pas de continuer
Je lui fais remarquer qu'il serait peut être temps qu'il/elle arrête.
Je préfère ne pas boire et veiller sur lui/elle.
Je surveille le moment ou il aura besoin d'aide pour être là.
je surveille qu'il/elle ne soit pas malade, lui demande d'arrêter de boire, et si nécessaire je le/la ramène chez lui/elle
Je vais la voir et je lui dis qu'elle doit faire attention, elle n'est pas à l'abri de faire quelque chose qu'elle regrettera par la suite.
je vais le voir, et lui parle suffisamment longtemps pour que durant ce temps il arrête de boire.
Je vais lui parler pour qu'il s'occupe plus à me parler qu'à boire.
s'il a une voiture, je fais en sorte de le surveiller pour ne pas qu'il s'en aille.pour le reste je le rejoins dans cette bonne initiative
Discussion
Malgré beaucoup de points communs, je remarque que vous mentionnez plusieurs fois le mot "danger" ou "dangerous", et pas nous! Je voudrais savoir si les étudiants ont l'habitude de boire beaucoup et de manière régulière au MIT; ici, c'est en général le jeudi soir, et le week-end.
Globalement les américains et les français diraient à la personne d'arrêter de boire, nous faisons tous attention à nos amis et nous ne voulons pas qu'il leur arrive quelque chose de mal.
Avez vous le temps de sortir le weekend ?
Avec la quantité de travail que vous avez c'est peut être compliqué non?
Je suis assez intriguée par le fait que quelqu'un d'entre-vous prierait pour son ami(e) ... Aucun d'entre-nous ne le ferait apparament!
J'ai aussi remarqué qu'une bonne partie d'entre-nous ne s'empecherait pas de passer une bonne soirée malgré tout, on "surveillerait". Tandis que vous généralement, vous arrêtez complètement de vous amuser pour vous occuper de la personne... J'aimerais savoir ce que vous en pensez?!
Quels sont vos rapports avec l'acool ? Ici comme l'a dis Yoan on boit ou plutôt ils boivent beaucoup le jeudi et le weekend.
J'ai même l'impression que leur but est de boire à ne plus pouvoir pour se dire que leur soirée est réussie. Je touve pas ça interressant dans le sens où te sais pas ce qui t'arrives, t'arriveras ou t'es arrivé. Après faut pas se plaindre ou venir pleurer !!!
Je vois souvent dans les films américains que les soirées étudiantes sont trés arrosées, c'est vraiment le cas ?
Yoan
i think the word danger is mentioned a few times because there were students who died of alcohol intoxication before.
In the States, the legal drinking age is 21. So any opportunity to drink (hence look cool) is taken "very seriously" (ironically of course) hence intoxication occurs frequently. I have seen a few people passing out before. But I think it's not the same case for you guys, as you guys can drink much earlier. Hence, you guys rarely observe a serious consequence of binge-drinking (and therefore do not connect "binge-drinking" with "danger"? This is just a guess, correct me if I am wrong please!
Linh,
je pense que nous faisons le lien entre binge-drinking (prendre une cuite) et le danger; ce n'est pas parce que nous pouvons boire à partir de 18 ans que nous ne voyons pas le danger; ce qui est bizarre, c'est que mes parents me disent qu'avant, c'étaient surtout les jeunes des milieux défavorisés qui prenaient des cuites régulièrement, mais maintenant, il y a toutes les catégories sociales; un français peut-il trouver une explication à cela? Et chez vous, même chose ou pas?
Le jeudi soir, ou le week-end, on voit beaucoup de jeunes acheter des packs de bières au supermarché parce que c'est beaucoup moins cher; on apporte la boisson avec nous au lieu de l'acheter très cher dans les bars! Où achetez-vous votre alcool pour vos soirées?
Je décide d'^étre le capitaine de soirée et je ne bois plus que du jus de fruit pour pouvoir reconduire mon ami chez lui.
I think Linh brings up a very good point. I grew up in a country where drinking age is 18. So kids start drinking when they are 14 or 15. Some of them overdrink in occasion but I feel they are safer because they are still living at home with their parents. By the time you're 18, you already know how to handle yourself around alcohol.
When I got to MIT, I was surprised to see so many people overdrinking and be so excited about drinking. I think it's because drinking age is 21, so people only start drinking at 18 when they're away from home and by themselves, which makes things more dangerous because parents are not there to take care of you. That's just my thought.
When do you actually start drinking in France? Do you usually have alcohol in family dinners/holidays or only with friends?
I agree with what has been said so far about the drinking age difference and its effects on how college-age kids handle themselves around alcohol. Coming from an asian family, I'm also familiar with the concept of familial drinking--from a very young age, my relatives were very open about alcohol, and encouraged kids to drink (not in excess of course). This leads to much more openness regarding alcohol-related issues; it's not as much of a taboo. I feel like here in the United States, there are many kids who have never drank prior to college, so once they come, their first exposure to alcohol is around other kids in the same situation--there's much less control.
I'm curious as to how this family supported drinking fits into American and French culture (since both my parents are from China so i guess my family's culture leans towards Chinese).
In response to Jessica, at least from what I've seen, it does seem that college parties in the US are often measured by how much alcohol is present. The goal for most people is not really to enjoy the drinks but to get drunk. Most Americans don't grow up with a refined sense of alcohol and at this age see it as a substance for intoxication. If you want a big party, you want a lot of alcohol present.
Martine, bars are still expensive here. But most of my friends don't bring drinks to a bar (I think it's likely to get confiscated). They pregame maybe if the bar is especially expensive.
However, considering the fact that half of the undergraduate class is unable to drink legally, most drinking affairs occur in private locations, so everything is bought from a liquor store anyway.
Buying (and consuming alcohol) in the USA can be frustrating, at least in Massachusetts. Nowhere in civilized Europe that I know of (or have visited) is it even imaginable that you would have to go to a special store ("liquor store") to buy alocohol (not sure about Sweden). Although there are specialized stores for e.g. wines in Europe, you can often get decent wine in bigger supermarkets. Not so much in Massachusetts: you have to go to the liquor store, identify yourself (they often type your id number in the computer), a cop watches you... There are some exceptions (a wine store on Mass Ave has a good selection of wine and you don't feel like a criminal in it), but they are just that - exceptions.
Lina,
Les jeunes en France commencent à boire vers 15 ans je pense mais je trouve que de nos jours les jeunes sont de plus en plus précoces à ce niveau là et je trouve ça dommage. Voir des jeunes de 15ans ivres mort je trouve ça triste personellement. Après évidemment tout le monde n'est pas comme ça et je pense que l'âge à laquelle les jeunes commencent à boire dépend de l'environnement familial.
Nous buvons généralement de l'alcool avec nos familles pour des occasions un peu spéciale (anniversaire, permis, noel..) .
Trouvez vous également que les jeunes commencent à boire de plus en plus tôt? Ou est-ce différent aux USA car la majorité est à 21ans?
From my experience of visiting Paris, I could see that drinking wine was very common with meals!
To answer your question Lucie, I personally don't think it's good to have children drink at an earlier age. I study brain and cognitive sciences/biology at university, so I'm aware that drinking is detrimental to mental and cognitive development. I would not support lowering the drinking age of the U.S.
I think that the American collegiate lifestyle may lead to underage drinking, but I think that it's a bit ridiculous that this is such a big deal because despite negative consequences of drinking, the fact that underage age drinking is kept under the loop leads to even MORE problems. There are many college incidents due to alcohol use, which could perhaps be mitigated if drinking at an earlier age was accepted by American society.
I think that French students may have less problems with alcohol because drinking is simply a well-integrated facet of the culture where you drink even with family on special occassions. Here, I think underage drinking is prevalent, but because it must be kept "secret," students are more prone to alcohol involved problems and binge drinking.
Do any American students want to contribute to this?
Jamie, j'ai une petite question pour toi... Tu dis que ce ne serait pas une bonne idée de diminuer l'âge légal auquel on peut commencer à boire aux Etats-unis. Cependant, je suis persuadée que les erreurs que l'on commet en étant plus jeune sont les erreurs qu'on aura pas envie de commettre étant plus âgés. Par exemple, mes amis du collège qui ne sortaient pas, étaient sages et travaillaient régulièrement font, pour la plupart, parti de ceux qui boivent le plus et sortent le plus étant étudiants.
Bien sûr, ceci ne marche pas pour tout le monde (certains boivent depuis longtemps et continuent de boire et d'autres n'ont toujours pas touché à une goutte d'alcool)! En plus, tu l'a dit toi même: peut-être que les jeunes en France boivent moins puisqu'il c'est intégré dans leur culture (ce qui n'est pas tout à fait vrai, crois moi...) Qu'est-ce que tu en pense?
Vous pensez que les jeunes Américains boivent plus que nous Français? ( et surtout Breton? )
Est ce que cela reste uniquement pour les occasions spéciales l'alcool ou est ce que c'est quelque chose qui est très présent autour de vous à chaque soirée?
Lina,
nous buvons lors des repas de famille comme le dis Lucie, pour des occasions spéciales, cela fait partie de la culture française, comme on apprend aux jeunes à goûter le vin et à l'apprécier en famille; mais le binge drinking est différent parce que nous ne buvons pas de vin lors des oirées alcoliséesn mais des boissons fortes comme la vodka, etc...
Johanna, peux-tu m'expliquer ce que veut dire la phrase suivante?
They pregame maybe if the bar is especially expensive.
Est-ce que vous buvez avant d'aller dans le bar? A quoi ressemblent vos bars? Dans nos films, on voit toujours vos fast food mais jamais de bars, sauf dans les westerns, avec les saloons...
Lorsque je suis allée en suède ils nous ont tous dit que les français étaient considérés comme des grands buveurs (dans un sens plutôt négatif). Est-ce que vous avez les mêmes à priori aux états unis?
Luka, j'ai lu ton message et ça m'a fait peur. Nous, le seul problème pour acheter de l'alcool avant 18 ans était une petite caissière de petit supermarché de quartier qui ne faisait pas attention à notre âge. Peut-on déduire de ton message que si l'on voit un jeune homme, disons de plus de 21 ans, "drunk on the street", les passants seront rapides à appeler la police? En Bretagne, les gens sobres le soir étant plus difficiles à trouver que les gens saouls...