You are at the movies. The people sitting right behind you make loud comments about the film.

Vous êtes au cinéma. Les personnes assises juste derrière vous commentent le film à voix haute.

"Sorry, do you think you could be a bit quieter, I'm having a hard time hearing... I'm sorry"

1st, tell them politely that it's not OK to talk loudly in a movie theater; if I would get a rude response back, would probably throw a joke at the person, if rudeness approaches unbearable levels ... my fist is his food.

Ask them politely to shut up.

Ask them to be more quiet.

Be patient to see if they stop. Ask them to stop if they do not. Tell the manager if that doesn't help.

Can you please be quieter?

I ask him to be quiet and respect the others. He is in a public space

I would ask them if they could please be quiet.

I would hope that they would stop, but if it became excessive, I would ask them to be quiet.

I would politely ask them to quiet down.

I would probably get annoyed the whole time but not say anything, it would make the movie going experience less enjoyable for me.

I would think it was annoying but wouldn't do anything unless it's difficult to hear the film because they're talking to loud

I would try to tune it out, or if it was preventing me from hearing the movie at all I might change seats.

I would turn to my friend (during a lull in their conversation) and say how much I hate when people talk during the movie. If that doesn't work, I would ask them to keep it down.

I would turn to them and politely ask if they could be quieter.

I'm usually the one making loud comments about the film, so I would probably join them

If they are funny comments I laugh and ignore it. If the comments are disruptive I ask them to stop talking.

If they continue I'd ask them to be quiet, or find the cinema's manager.

If they did so for only a few minutes, I would ignore it. If it lasted the whole movie, I would turn around and politely ask them to stop. If they did not, I would change seats.

roll my eyes at them.

Try my best to ignore them.

Turn to them and ask them to be quieter, please.

C'est ennuyeux, et je lui demande poliment d'arrêter.

cela me gène et si ils continuent assez longtemps je leur demande poliment de ne pas parler.

Exusez-moi, vous pouvez parler à voix moins haute

J'essaie de leur demander avec politesse de diminuer le bruit.

J'ignore les commentaires et je continue à regarder le film.

Je leur demande d'arrêter, que c'est désagréable.

Je leur demande gentiment de faire moins de bruit.

Je leur demande poliment de bien vouloir se taire.

Je leur demande poliment s'ils peuvent faire moins de bruit, ou je change de place si possible.

Je leur demanderai de parler doucement.

Je leur dit d'être plus silencieux et de respecter ceux qui regardent le film.

Je lui demande de se taire.

Je me retourne et leur demande poliment de baisser leurs voix.

S'il y a une place de libre, je change de place sinon je leur demande de faire moins de bruit.

Si ça dure un certain moment, je leur demande poliment de parler plus bas.

Si cela persiste, je leur dis de parler moins fort.

taisez vous

Discussion

As a whole, most people would ask the others to quiet down. However, a large part of the American answers consisted of them NOT saying anything and waiting for them to stop. Is this perhaps due to an aversion to confrontation?

On peut remarquer qu’en général, c’est désagréable à la fois pour les français et les américains qu’il y est des personnes qui parlent. Quoi que certains américains participeraient à la conversation si celle-ci leur plait. Pour ma part je trouve que la place de ciné est assez chère, donc je ne passerai pas mon temps à parler pendant un film, mais au contraire à le regarder avec attention.

Pour ma part, je pense que sa depend dans quel cituation tu vas au cinéma, si c'est avec ta copine, des amis pour passer le temps, ou vraiment pour regarder un film.

Quand on est avec des amis, on parle pas forcement tous le film mais bon sa arrive. Vous en pensez quoi?

Hmmm I noticed that in general the Americans seemed to take a lot more agressive or passive agressive tactics to dealing with this issue compared to the French. Do you think this is a reasonable assessment and if so, why do you think Americans are more agressive/passive agressive?

 

 

Personnellement je ne trouve pas que les américains sont plus agressif que nous? En quoi sont-ils plus agressif ??

Je suis totalement d'accord avec Denis. De plus, quand on est au cinéma, on est dans un lieu qu'on partage avec d'autres gens, si on commence à parler, cela gênera forcément quelqu'un. Ce qui me pousserait donc à appostropher les geneurs c'est peut être plus par rapport à l'égoïsme dont ils font preuve.

I agree with Benji that it depends on the situation. In some movies audience commentary/participation is more acceptable. I don't think that it is a general rule that no one should talk in movies, however I suppose just because it is enjoyable for you doesn't mean that other people enjoy it. I get aggravated sometimes in movie theatres when people interrupt but I rarely get upset enough to approach people about it, especially since it usually isn't that big of a deal. 

@ Benji and Denis

Yes I believe that we all agree that it is rude and annoying for people to be talking during a movie. But why then do the American answers seem to take a more aggressive response to addressing the problem? Do you believe that if you were in that situation, you would actively ask them to be quiet?

Les règles de politesse voudraient que personne ne parle durant le film. Cependant, il assez fréquent de voir des jeunes (pour la plupart) faire du bruit, les réprimandes sont courantes sans pour autant être aggressives.

De plus, je pense que tout dépend du film que l'on va voir. Si l'on va voir un Disney on ne va pas contester si des enfants parlent.

bonsoir,

Moi non plus je ne trouve pas que les Américains sont plus agressifs que nous. En ce qui concerne les commentaires durant un film il est vrai que a pu le faire au moins une fois dans notre vie. Je pense qu'ici le vrai problème c'est de commenter à haute voix.

bonsoir,

Moi non plus je ne trouve pas que les Américains sont plus agressifs que nous. En ce qui concerne les commentaires durant un film il est vrai que a pu le faire au moins une fois dans notre vie. Je pense qu'ici le vrai problème c'est de commenter à haute voix.

Ayant un fils, je vais rarement au cinéma, donc lorsque j’y vais j’espère qu’il ne sera pas gâché par une horde de supporters qui parlent pendant tout le film, surtout que généralement je vais voir des films où l’on a besoin d’être concentré durant tout le film comme « Inception » ou à grand spectacle comme « Avatar ».

I definitely agree with everyone that it depends on the situation, but I can not say that I've never talked during a movie. This is especially true if I'm on a girls night out and we're all having a lot of fun and at some points laugh about things that we only probably find funny or shout at random things that we'll only be scared of, etc. I am also inclined to think that I'm not the only one who hasn't tried to ruin someone else's experience, but also talked during a movie.

Je pense qu'il est possible de commenter un film de façon discrète donc ceux qui le commentent à voix haute n'ont aucune excuse.

Mais en général ce qui m'embête le plus dans un cinéma, ce ne sont pas ceux qui commentent à voix haute (pour mon expérience personnel, ils sont trop rare), ce sont plutôt ceux qui mangent des pop-corns durant la séances. C'est insupportable.

Après, pour les bruits sonores comme les rires et les cris de peurs, ceux-ci ne me dérangent pas s'ils sont en cohérence avec le film.

Avez-vous déjà connu des mauvais moments dans un cinéma ?

@ Denis, you have a son? Sorry, completely off topic but are you a student? is it usual for students at ENSIERB to have children?

 

@ Julien, I can see how that's a little more annoying, What I thought was pretty interesting though is that there was no passive aggresiveness on the French side. Do you see people in France being passive aggressive or are people mostly very forward with what they think?

@Julien

Yes, I think culturally in the U.S. talking during the movie and making loud comments are culturally not acceptable - thereby discouraging people to partake. However, eating popcorn, munching on candy, drinking soda, are all things that are "okay" during a movie. Yet, it is often these actions that cause the most noise. I really dislike when people get up during the middle of the film to refill their popcorn or soda.

When French people go to the movies, do they also get these additional goodies to eat during the movie?

@Danielle
Cela dépend de chaque personne, y en a ceux qui mangent des "goodies" durant le film et y en a ceux qui préfèrent se concentrer sur le film.

@amy du

Oui oui j’ai un fils :).

Comme quoi tout est possible (après mon DUT bac+2, j’ai commencé à travailler et j’ai repris mes études ensuite). C’est très rare que cela arrive, qu’un étudiant soit marié et ait un enfant. Mon fils a 1an et demi, je pense que si je l’emmenais avec moi au cinéma en ce moment il y aurait un peu de bruit pendant le film et ça ne serait pas à cause du pop-corn.

@ amy

En général, s'il y a un perturbateur dans un cinéma et qu'il fait du bruit qu'un court moment, personne ne va le remettre à sa place. Mais s'il fait continuellement du bruit, il risque de se prendre la colère de ses voisins.

@Julien

I also think that talking quietly so as not to disturb people around me makes the movie very enjoyable. Of course, this only works really in a not as crowded theater! 

Pour changer un peu de sujet, en générale vous allez au cinéma pour voir quel genre de films ? Action, Comédie, Horreur… ? Et allez-vous fréquemment au cinéma ? 1 fois par semaine, par mois… ?

Pour ma part je vais généralement voir des films avec beaucoup d’effets spéciaux car cela ressort plus que sur un petit écran, et si possible en 3D.

Comme Denis, je vais aussi au cinéma uniquement pour voir des films qui rendent mieux sur grand écran (effets spéciaux, ou 3D). Pour les autres types de film je préfère attendre qu'ils sortent en dvd pour les regarder comme je veux sur ma télé (vu le prix de la place de ciné ça ne vaut pas le coup).

Et vous, pour le cinéma, avez vous aussi une préférence pour les films à gros budget? Ou cela ne vous dérange pas de payer une place de cinéma pour une comédie par exemple?

engage