by mbennaim, March 10, 2014 , 5:16 AM
In general, the two sides have very similar views on what a rude person is. Most of the responses are about not respecting other people. Some are very general things like “manque de respect”, “only bothers to think about him/herself”, etc. Some are specific things that are also about a lack of respect for others such as “hurts others”, and “doesn’t apologize for being mean.” On the other hand, there were some responses that were really just about specific instances of social etiquette. To me at least, these have little to do with disrespecting other people and more just about social things. These are things like “curses frequently”, “ne regarde pas dans les yeux”, and “chews gum with their mouth open.” One thing I found interesting was that on the French side “ne dit pas bonjour” was mentioned twice. Is this specifically considered to be a rude thing or is it just by chance that two people mentioned it? In my opinion, this is not all that rude in America, more just shy.

Also, one person wrote that being “Parisien” was rude. Is there a stereotype that people from Paris specifically are rude?

by lindathemoon, March 11, 2014, 12:26 PM
I agree with mbennaim that the two sides have similar views of being a rude person. One thing I’d like to add is that French people seem to think that a rude person is someone who disrespect others, whereas Americans seem to associate more of being inconsiderate of other people. I think these two concepts are similar but not exactly the same. A lot of times, “disrespect” is what one doesn’t do, like say hello/thank you, whereas “being inconsiderate” is often what one does do, like interrupting others or caring only about oneself.

How does French people think of this sort of “self-centered” behavior? Or is it included in the definition of “ne respecte pas les autres”?

by mpeysale, March 11, 2014, 1:07 PM
@mbennaim Je pense que les parisiens ne sont pas plus impolis que les autres, mais le contexte fait que cela se remarque plus, en effet, lorsque l’on est dans une rue ou un métro bondé ou que l’on habite dans un immeuble avec plusieurs centaines de personnes, on ne dit pas forcément bonjour à tous ses voisins, et on a tendance à bousculer les gens si l’on est pressé, je pense que le problème est moins visible en province où les gens ont plus d’espace pour vivre.

@lindathemoon La notion de “self-centered” en français se représente assez bien par le concept de “nombrilisme”, c’est-à-dire de ne se préoccuper que de soi, je pense que c’est assez éloigné du non-respect des autres, je rapprocherais plutôt cette notion à de l’égoïsme

by jraynal, March 11, 2014, 3:20 PM
En France on a tendance à différencier les habitants de Paris et de sa banlieue aux autres: les provinciaux. Le fait est que comme le souligne mpeysale les Parisiens sont plus habitués à la proximité et à la vie urbaine. Comportement qu’ils on tendance à reproduire en province et qui leur vaut ces préjugés. Mais il en vas de même pour les gens habitants en ville et allant “profiter” de la campagne. En réalité c’est à chaque fois la confrontation de deux manières de vivre et d’une forme d’incompréhension entre nous.

Un point intéressant est que du point de vue Américain, une personne impolie est une personne qui attaque une autre, qui est blessante. Alors que du point de vue Français c’est une personne qui ne respecte pas les conventions sociales. Il y a effectivement une différence entre une personne odieuse et une personne qui respecte les conventions. Qu’en pensez vous?

by mbennaim, March 13, 2014,  5:08 AM
@jraynal
I would agree that there is a difference between a person who attacks others and a person who doesn’t respect social conventions. In my opinion, actively hurting other people is much worse than (and also much more rude than) not following social etiquette. I would really say that in America and especially in my hometown, being rude is mostly about actively doing things that show disrespect for other people, so I agree with your analysis on that.

In France, if being rude is more about social etiquette, then what would you consider actively disrespecting someone?

by ndubois2, March 14, 2014, 10:48 PM
Je pense que les français sont beaucoup plus enfermés dans les conventions. Ceci est probablement lié à la vie en entreprise , très réglementée ? Pour ma part, je place plutôt une personne impolie comme quelqu’un qui ne respecte pas les autres. Peut-être que les gens sont aussi trop accoutumés aux usages pour qu’un geste passé sous silence, comme bonjour, passe pour une atteinte à une personne.
Une personne non respectueuse serait quelqu’un qui place d’autres personnes dans des situations mal à l’aise ou non désirées.
Par exemple, quelqu’un qui ne fait pas ce qu’il a dit qu’il ferait.

by tsoucarre, March 18, 2014,  3:29 PM
@mbennaim
Les Français pensent également que s’en prendre à quelqu’un est pire que ne pas respecter les conventions sociales. Cependant, pour moi, cela va plus loin que l’impolitesse, on parlera plutôt de violence verbale par example. Peut-être que la notion d’impolitesse a une signification plus forte aux Etats-Unis qu’en France ?