You are at a party and you see one of your friends getting very drunk.
Vous êtes à une soirée et vous voyez un/e de vos ami/es en train de boire beaucoup trop.
Drag him/her home if possible at all.
hmm, is she okay?
I am not the type of person to get drunk, but I would make sure that she doesn’t have any more drinks for the rest of the night, and that she had someone who could take her home. If not, then I would take her home.
I do my best to cut them off and help them sober up.
I don’t know what I would do.
I would cut off his source of alcohol and check on him regularly to make sure he wasn’t getting unconscious.
I would definitely keep an eye on them for the remainder of the night and try to limit their consumption for the rest of the night if plausible. Further, I would be prepared to make any calls in regards to responding to any alcohol poisoning suspicions.
I would keep an eye out for them. If they seem too drunk to manage on their own I would either get them medical help if needed or more likely make sure they have a safe place to spend the night.
I would stick around them to make sure nothing would happen to them and ask them if they wanted me to take them home. If they said no, I would let them continue to be there for a bit, but after a little more time I would insist that they let me take them back home.
I would take her home if I can.
I would tell them to stop drinking so much, and take care of them if they got sick.
Make sure they get back home safely and don’t pass out.
My friend is having fun.
Try to persuade her not to drink, and bring her home.
“boire beaucoup trop”, c’est-à-dire ?
“Ça va être lourd…”
ça ne me surprend pas vraiment.
Je garde un oeil sur lui, sans intervenir sauf si je vois que la situation dégénère.
Je le lui fais remarquer et je tends à m’en éloigner. La situation m’attriste et est souvent une raison pour que j’évite d’aller dans les soirées où l’alcool coule à flots.
Je lui demande s’il va bien, et pourquoi il boit autant.
Je lui dis de s’arrêter et le surveille.
je lui fais remarquer qu’il boit trop et qu’on va ensuite devoir s’occuper de lui
je lui prends éventuellement son verre
Je lui propose de le raccompagner chez lui.
Je lui somme d’arrêter si cela devient déraisonnable
Je me moque. Il/Elle va finir la soirée plus tôt que prévu. S’il/elle est en voiture en revanche, je lui cache ses clefs.
Je tente de le ramener chez lui.
je vais l’arrêter.
Je vais le voir et essaye de le calmer
Discussion
by jraynal, March 17, 2014, 8:39 AM
Mis à part deux ou trois qui déclarent ne pas boire, je me demande combien pensent être sobre au moment du constat. Sans être saoul, je ne pense pas que l’on puisse ramener cette personne chez elle. Comment se passent les soirées en Amérique? Au MIT? Est-ce que l’image des soirées étudiantes portées par les films américains est loin de la réalité (qui dit qu’Hollywood exagère? ;) )
by plefebvre91, March 17, 2014, 6:44 PM
Il est clair que le l’attitude responsable adoptée par chacun (américain ou français) est un peu étonnante, puisque comme l’a dit ~jraynal, on ne va en général pas en soirée uniquement pour boire de l’eau…Vous êtes vraiment tous aussi sérieux ? (ce qui serait tout à fait respectable évidemment)
ny mpeysale, March 18, 2014, 3:33 PM
Sans nécessairement raccompagner la personne en voiture, on peut la surveiller et la faire arrêter de boire, pour s’assurer qu’il ne lui arrivera rien. Il serait intéressant de rapprocher cette discussion de celle sur les “vrais/meilleurs amis” : c’est typiquement le genre de cas où on aimerait que nos amis soient la pour nous.
by jfgaleazzi, March18, 2014, 3:38 PM
Je suis surpris par une chose du côté américain. Pour vous, seules les demoiselles finissent trop ivres ? En effet, elles apparaissent dans plusieurs commentaires comme l’amie finissant trop ivre.
by jraynal, March 18, 2014, 3:49 PM
@jfgaleazzi Ou alors c’est que les auteurs des réponses sont des filles?…
by pgoudet, March18, 2014, 3:55 PM
Tout à fait d’accord avec jraynal. De plus le fait qu’une personne boit “un” verre de trop au cours d’une fête n’implique pas forcément que la fête doit s’arrêter pour lui et pour la(les) personnes qui s’en occupe. Tout en respectant les règles de sécurité élémentaire, (pas de voiture etc….). En France à ce propos il y a une sensibilisations des jeunes sur les dangers de l’alcool surtout en voiture. On voit souvent des images choquantes, des campagnes télévisées alertant sur les dangers de l’alcool. En est-il de même au états-unis? Que pensez-vous de l’impact et l’utilité de ces campagnes de prévention?
En parallèle des actions pour encadrer les endroits sensible à l’alcoolisation et venir en aide au personne qui en besoin. En est-il de même aux Etats-unis, ou la responsabilité est laissé à l’individu?
En France, les boissons alcoolisées semble être de plus en plus consommés plus pour leur degrés alcoolique que leur valeur gustative. Je trouve cela un peu triste dans une pays réputé pour l’un des alcools le plus prestigieux, à savoir le vin.
by esparrs, March 31, 2014, 3:41 AM
I think we all noted that we ought to keep an eye on the drunk person and typically cut off all sources of alcohol while checking on him/her regularly. I think the slight differences in the responses between the Americans and the French are due to the different environments. For the Americans at MIT, we aren’t really driving at all (that’s why you don’t see any comments about not letting them drive). Also, because Greek life (fraternities throwing parties etc) is a big part of MIT’s social life, there typically are a few people each night who tend to drink a little too much (and friends are generally in charge of taking care of them).
by Sarah W, April 1, 2014, 1:17 AM
Is there a difference in the way people drink in the two countries? I know a lot of people think that the drinking age in America should be lower, as it is in France, so that drinking isn’t a big deal. We tend to associate Europeans as drinking casually, just moderate amounts in social settings. Whereas in America, there’s a big drinking culture — especially in college — where you drink just to get drunk. If there is a difference in how alcohol is used by college students in American and France, then it’s possible we Americans aren’t quite as serious about a friend getting too drunk, because it happens so often.
by jbrown138, April 1, 2014, 6:22 PM
I agree with just about all the comments here. We’d always try and be a good friend and get our buddy out of a bad situation, but I wonder, is this sort of occurrence common in France? It’s sort of the stereotypical issue for (especially college students) here in the US. So my question follows @SarahWalker ‘s line of thought… How often does this actually happen in France? I know personally, I’ve seen it happen to my American friends more often than I’d like to admit, and I hear about it fairly often too. :P
by wandujar, April 1, 2014, 7:16 PM
En France, légalement on peut consommer de l’alcool à partir de 18 ans. Il est vrai que la plupart du temps, cela commence entre 15 et 16 ans.
L’alcool est présent c’est vrai mais les personnes savent se gérer la plupart du temps et il est relativement rare d’avoir à faire face à se genre de situation, je parle d’une situation extrême où la personne n’est quasiment plus consciente. Pour la fréquence, tout dépend de le fréquence et de l’ampleur de tes fêtes.
by Sarah W, April 3, 2014, 12:46 AM
That’s very interesting. So when people start drinking when they are 15 or 16, is this with other 15-16 year old friends or with your parents?
People seem to be much more controlled about and safer with alcohol at your school than they are here! I guess the lower drinking age is a good thing..
by dengxinyue0420, April 3, 2014, 2:22 AM
Most comment mention that they will keep an eye on that friend, but I think Americans handle this more seriously. They want to take friend home and stop his/her drinking. On French side, most people just keep an eye and continue. I think in general, American treats alcohol problem more seriously, especially teenagers. Although most of them break the law, but the actual drink age is higher than that in France. I don’t know how French people educate about alcohol, but we have posters in dorm that says how to deal with a drunk friend….
by Rachel A, April3, 2014, 6:23 AM
Also on the American side mention is made of alcohol poisoning and getting medical assistance which may stem from the poster warnings we have in our dorms.
by jbrown138, April 3, 2014, 1:27 PM
We don’t have those posters in my dorm – at least none to my knowledge. I don’t think posters make much of a difference, and drinking is still fairly preveleant but doesn’t impact how one of us would treat a too drunk friend. The drinking age here isn’t untill 21, and I would argue that many people start drinking around 18 (entering college) though I know for sure there are a large protion who begin in high school at parties and are, therefore, as young as 13, 14, or 15. But then, especially, it’s more of a taboo and more likely to be dangerous since no one will want to get in that much trouble at such a young age.
by jraynal, April 4, 2014, 12:41 PM
C’est vrai que les jeunes français commencent à boire tôt. Pour ma part, étant fils de viticulteur, mes parents ne m’ont jamais refusé un verre d’alcool et m’ont appris à l’apprécier et à boire avec modération. Du coup, je n’ai jamais eu de problème car je sais généralement quand m’arrêter. Au contraire, j’ai remarqué au lycée que les enfants dont les parents refusaient qu’ils touchent à un verre de vin étaient les plus dangereux en soirées car ils ont tout un domaine à découvrir, et ils le font sans filets. Comment se passent les soirées au MIT?
by mpeysale, April 5, 2014, 8:02 PM
@jbrown L’âge légal minimum pour boire de l’alcool aux Etats Unis est de 21 ans. A quel pourcentage estimes tu les jeunes qui commencent à boire avant l’âge légal ?
by lindathemoon, April 7, 2014, 2:05 AM
@mpeysale
There are indeed a lot of people who start drinking early in the US (which I guess applies to most places in the world….) But I think a difference between France and America is that it seems that heavy drinking happens more frequently in the US, which is probably why the American students would react more seriously to such a situation. And there have been instances where people get “fake ID” in order to pass age check,
Is there often “drinking problems” in France?
by esparrs, April 7, 2014, 1:55 PM
I think the drinking age plays a huge role in our slightly different cultural views on alcohol. It seems that in France, alcohol is very much a social drink, consumed in moderation (just like any other drink). However, in America, alcohol seems to be used as a drug. Getting drunk is the goal for many. Consuming alcohol underage is usually promoted as “the cool thing to do.” Our media plays into this perception through movies such as Project X and other similar films.