by Megan M, March 3, 2014, 3:05 AM
It seems like both French and American students consider happiness to be the most important part of success. It appears on both lists more than money or fame.

by ifebakare, March 6, 2014, 3:22 AM
Both the French and Americans believe in hardwork resulting in success. They also agree that for one to be successful they must find happiness and luck along the way. I also had a question on the following: “What is the difference in meaning between la réussite and la succès? Or are they colloquial?” One major difference between the two is that Americans believe success and wealth are mutual whereas the French believe they are mutually exclusive.

by mkitaoka, March 6, 2014, 7:45 AM
On both sides, it seems that satisfaction is associated with success. I noticed that the French included words associated with an education of some kind and knowledge, while the Americans focused more on the outcomes of success, such as wealth, security, and fame. How much emphasis the French put on attaining wealth as part of their success? The Americans seem to follow the materialistic stereotype by saying that wealth comes with success and fame, but the French did not put emphasis on it.

by lindathemoon, March 6, 2014, 1:25 PM
On both sides, people think success should bring joy, satisfaction, and fame (connaissance), and a lot of people seem to agree that success is brought by hard work and is reflected by money/argent. It is interesting to notice that on the French side, success is also related to “famille” and “altruism”, whereas on the American side, people think “dream” is part of success. It seems that French tend to value more the contribution to others while Americans focus more on realization of personal idea. Do French people think “bonheur” or “argent” more important for success?

by esparrs, March 6, 2014, 3:09 PM
I agree, on both sides it seems as if success and happiness are related. But is success really necessary to be happy?

by adamsk2014, March 7, 2014,3:43 PM
Maybe it’s not that success is necessary for happiness, but that success brings with it a sense of accomplishment, which in turn makes people feel happier.

by wandujar, March 10, 2014, 7:57 PM
@ifebakare Je vais faire dans la généralité et l’usage courant des termes “succès” et “réussite”. La réussite est plutôt associé au milieu professionnel et au milieu personnel. On peut dire qu’une personne a réussi dans la vie, cela signifie que sa situation familliale et professionnelle est stable et pérenne. Quant au succès, il définit plutôt un artiste qui est célèbre et qui “connaît donc le succès”, une expression française.

by wandujar, March 10, 2014, 7:59 PM
Ce serait interessant d’avoir un autre avis sur mes propos car c’est un peu subjectif !
De mon point de vue, je suis plutôt d’accord avec le fait que le succès est synonyme de bonheur, on a atteint une étape dans sa vie où on se rencontre que tout va bien. Souvent, c’est lié à la réussite professionnelle c’est pourquoi le terme “argent” revient souvent.

by lindathemoon, March 11, 2014, 12:10 PM
@wandujar
Thanks for the explanation! In that sense, do French people think that the word “réussite” is associated with equal emphasis on family and career? It seems that when talking about “success”, Americans tend to think more of the professional achievement, although some value happiness and family life as well. Whereas on the French side, personal feelings like satisfaction and happiness, and the concept of family and “succès” appear more often.

by wandujar, March 11, 2014,  3:17 PM
La réussite en général est liée au milieu professionnel et au mileu personnel. Encore une fois, cela reste mon avis, mais oui c’est utilisé dans le même sens pour les deux termes. Pour toi, le succès c’est plutôt la réussite professionnelle donc ?

by tsoucarre, March 11, 2014, 3:31 PM
Des deux côtés, le bonheur est associé à la réussite. Les Français évoquent plutôt les conséquences de la réussite, alors que les Américains évoquent les moyens de l’atteindre, “work” et “perseverance” reviennent plus souvent de leur côté.
Pour les termes “Succès” et “Réussite”, je pense que le succès est associé à la célébrité, celle d’un artiste, d’un sportif mais aussi des films par exemple. La réussite est un terme plus général, on parlera plus naturellement de réussite scolaire que de succès scolaire, même si l’expression est correcte.

by mpeysale, March 11, 2014, 3:42 PM
@lindathemoon En Français, success dans ce contexte se traduirait plutôt par réussite que par succès.
Et on fait la distinction entre réussite personnelle et réussite professionnelle, qui sont deux concepts bien différents, certaines personnes valorisent plus leur carrière professionnelle, quand d’autres trouvent important de fonder une famille.

by ndubois2, March 14, 2014, 10:38 PM
On parle surtout de “Réussir quelque chose”. La notion est assez abstraite, car on peut très bien réussir un examen ou réussir sa vie.
Je pense que “la réussite” dépend de la personne et de ses objectifs qu’elle s’est fixée. Cependant, quand on dit, en général, “Il a réussi sa vie”, on veut dire qu’il a un travail qui lui permet de vivre très correctement et qu’il a une famille (les stéréotypes du succès et de la bonne insertion dans la société, qui sont pourtant chamboulés, notemment avec le “marriage pour tous” – marriage homosexuel – récemment).