A fun party

Une soirée sympa

all your friends are, everyone's having a good time
  everyone feels comfortable enough to dance
  everyone is dancing
  everyone is dancing and just being themselves
  everyone is drunk and dancing
  everyone is having a good time and is friendly
  everyone is involved, everyone is excited
  friends are among friends.
  I laugh a lot with my friends.
  my friends and I can relax and have a good time being ourselves.
  new friends are made, old friendships strengthened, and everyone can relax.
  people are comfortable and able to be themselves.
  people enjoy each others' company, no matter what they're doing
  there are lots of people you know
  there is a good vibe, good tunes, good booze.
  there is a lot of dancing and no one feels self-conscious about it.
  there is lots of alcohol and good looking people and good music
  you can dance and talk to friends
  you have a lot of friends, they play techno music, you can dance all night
  you loughs and meet interesting people

avec de l'ambiance (lumières, environnement....), des discussions avec des gens ouverts, de la musique, sans trop de beuverie et si possible avec de quoi fumer ;-)
avec des amis, on rigole, on discute, découvre de nouvelles personnes, de nouveaux lieux
bonne music avec une bonne ambiance
d'où on ressort heureux
en amoureux, en musique, avec des amis
entre amis
entre amis
entre copains
où il y a de la bonne musique , elle doit être aussi bien "alcoolisée"
où il y a plein de gens sympathiques avec qui discuter en buvant un verre
où l'on ne voit pas passer le temps
où l'on retrouve ses amis, découvre d'autres personnes ou de nouveaux lieux, s'amuse, discute, rigole

Discussion

It's interesting that in the list of our class, the word "dance" or "dancing" comes up many
times. It's rare here that a large party does not involve dancing. However, smaller
parties in dorms that are just groups of friends only involve dancing some of the time.
In France do you have large, anonymous parties put on by organizations such as
fraternities, or are parties mostly small get togethers with friends?

Salut J,

il existe différents types de soirées en France, le mot soirée recouvre beaucoup de
choses !!! Cela peut être un dîner chez des amis, une sortie dans un bar, dans une boîte
de nuit, une grande soirée organisée, par exemple une fête étudiante. Le plus souvent,
les Français dansent lors des fêtes, comme au mariage, mais une fête peut aussi être un
dîner et donc être plus "calme".
Et vous, à quoi ressemblent vos fêtes ? Est-ce que vous dansez ? Est-ce que vous buvez
beaucoup ??

CM

Hi CM -

We also have many different kinds of parties. I think there are two
pretty common types of parties here - one is a large frat party where
everyone on campus is invited and the other is a smaller party where a
group of people invite their friends. They usually include a lot of
drinking and dancing. I noticed that fewer INT students put drinking,
or "boire" down for a fun party. Do you think that's because fewer of
your parties include drinking, or is it just less of a big deal in
France? Do people tend to get very drunk when they drink? Do you dance
at your parties?

Otherwise, our ideas of a "good party" seem fairly similar - a fun time
with friends.

-SG

Croire que pour des jeunes de notre âge, le mot "soirée" n'a pas de résonnances
particulières avec l'adjectif "alcoolisée" serait mentir...

Sur ce point, je pense que les jeunesses américaine et française se ressemble. Nos fêtes
ne se résument pas à boire et à dancer mais nous allons plus ou moins régulièrement à
des galas étudiants ou en boîtes de nuit, hauts-lieux de la nuit festive qui voient l'espace
de quelques heures "alcool" et "dance-floor" réunis...

Je crois que si les étudiants français ne l'ont presque pas mentionné et d'ailleurs vous
étudiants de Brown l'avez encore moins fait, c'est juste que "boire" et "dancer" ne sont
pas pour nous les conditions nécessaires et vitales pour passer une bonne soirée...
Il y a heureusement plein d'autres possibilités.

I'm just wondering - does a "soiree" mean the same thing as a "party"?
Or is it more like a fun evening?

to INT students,
we have learned that French students often live at home with their families while going to
school. Since, I think none of the students in our class live at home while going to
school, we often hang out with groups of friends where we live, whether that be in dorms
or in appartments. Is it common to invite groups of friends to your houses to hang out,
or have dinner, or have small parties?
-tom

Le mot "soirée" en soi est très large de sens...

When you go to a dance like Winter Formal or even Prom... Tu vas en soirée.
When one of your friend has organized a house party at his home... Tu vas aussi en
soirée.
When you go in a nightclub you can say the same.
When you're invited at a friend's place to have dinner... Tu es aussi en soirée.

De manière générale, ce mot peut s'employer dans de nombreux contextes mais il n'est
en aucun cas un diminutif tout gentil et mignon de ce que vous appelez "parties"...

According to what Phuc said, I don't think the phrases "fun party" and "soiree sympa" are
equivalent at all. I would say "va en soiree" is more like what we'd call "going out."
Going out doesn't necessarily mean going to a party, it could be going out to dinner, to a
play, to hang out with friends.

INT students, what would you consider a fun party? (Just to be more specific).

Ce n'est pas facile de dire précisèment ce qu'est une "fun party"!!! C'est très subjectif,
c'est souvent un ensemble de petites choses qui font que la soirée est sympa.
En ce qui concerne les soirées de l'INT, elles sont considérées comme réussie lorsqu'il y
a du monde, que la musique est bien (c'est très subjectif), qu'il y a un thème à la soirée
avec de la déco, des cadeaux,qu'il y de l'alcool (si possible gratuit!),... Ca reste toujours
très subjectif, chacun a des goûts différents.

Hi P!

I have a few friends in France right now and it seems like they go
over to someone's house and just hang out with friends, have a few
drinks and talk, a lot more often than they go out to a club, dance,
or organize a big party. Is this the common practice in France?
That sounds like a lot more fun to me at this point in time.

I think a lot of the incoming Freshman and friends of the Fraternity
brothers here at Brown are a lot more into the big Frat parties on
campus. I went to Frat parties all the time when I was a Freshman,
but after a while it seems to get really old. It is really hard to meet
people there because the music is so loud and everyone is drinking.
The people I have met at Frat parties, I might have exchanged
numbers with or screen names, but I usually never hear from them
or never talk to them after the party. Does this happen in France
when you go out to the clubs? Is it common for people to
exchange numbers and say they want to go out again and then not
follow up on it? Is this considered rude?

Now that it is my third year at Brown, however, I feel like I really
enjoy the small get togethers now. I like hanging out and having a
few drinks with some of my closest friends. I don't feel the need to
go to a big party. I do love to dance, however, and will sometimes
go to the clubs with a group of my friends. I won't go to meet
people, however, but just to dance with my friends.

INT students, do you find there is a transition stage in France for
going out? Is there a time when going to a bigger party or to the
clubs is just not as appealing as before? Do you prefer smaller get
togethers now?

It seems to me that the most important thing to have at a party or
get together is a lot of your friends. Both the INT students and our
class responded with this characteristic as well. If you had to
choose what to do at night and had the choice between a big party -
like a Frat party, a small get together with friends, or going to a
club/bar, what would you pick?

Thanks!

~OP

Re OP,
décidément j'aime bien tes remarques, bon je sais pas si c'est réciproque ? lol

En ce qui concerne les soirées, celles de l'INT ressemblent pour moi à de "big parties"
alocoolisées où l'on dance un peu pour oublier, style orgies industrielles un peu foireuses
quoi.. mais bon moi je n'y vais pas, je n'aime pas trop ça et je n'ai pas le temps. je
préfère comme toi les soirées entre potes, à discuter, écouter de la zic, parler politique,
refaire le monde, boire un verre éventullement, fumer si c'est possible, soit chez un
pote, soit sur la plage autour d'un grand feu (on a certaisn flics locaux intelligents dans la
poche ils savent repérer ceux qui laissent la plage plus propre en partant et qui ne
détruisent pas les dunes...). Sinon quand j'étais un peu plus jeune j'organisais des
soirées plus importantes très appréciées, entre amis et potes, où on se retrouvait à 40,
80 et parfois plus de 120 dans une maison et où l'on dançait, buvait, mangeait.. en
général je laissais plusieurs coins pour discuter. parfois ça se terminait à moitié en orgies
sexuelles, mais malheureusement dans ces cas-là l'organisateur participe pas vraiment
tout occupé qu'il est à sauver les meubles ;-) maintenant qu'on approche plus de la
trentaine mes amis organisent plutôt des barbecues de nuit, avec discussions, musique,
nourriture, alcool et drogues (cannabis surtout, les Français sont les plus gros fumeurs
d'Europe et les Bretons sont les plus gros buveurs au monde en taux d'alcool annuel
consommé, ce qui est une triste réalité) quasiment à volonté. Pour ma part je n'ai pas le
temps de rentrer chez moi et comme je te l'ai dit je ne vais pas aux soirées ni à Paris ni
à Evry alors en ce moment je ne sors pas et j'attends avec impatience la fin de mes
études pour enfin revivre dans ma province natale qui est beaucoup plus plaisante qu'ici.

engage