Il y a beaucoup de points communs dans les réponses des deux côtés, surtout l'idée d'un voisin qui est toujours là pour nous dépanner. Cependant les Fr insistent beaucoup plus sur la discrétion dont doit faire preuve un bon voisin ; en gros, tant qu'il ne nous dérange pas, tout va bien. Les Américains semblent avoir plus tendance à aller vers leur voisin.

Voici quelques réflexions sur nos relations respectives avec nos voisins: vous (etudiants du MIT)partagez et soulignez trois grandes notions :l'aide, le respect et l'amitié mutuelle avec votre voisin. Par définition, c'est quelqu'un sur lequel vous devez pouvoir compter dans toutes les situations, qu'elle soit bonne ou mauvaise: s'il n'y a plus rien dans votre frigo, que vous partiez en vacances ou que vous ayez des problèmes plus personnels. En résumé,votre voisin est un de vos intimes qui vous soutient dans toutes les situations 'Ne serait ce donc pas un tant soit peu idyllique comme relation et n'êtes vous pas un peu hypocrite quand vous écrivez ceci? Mais nous le sommes tout autant ne vous inquitez pas et cette hypocrisie semble être partagée des deux côtés de l'Atlantique. Nous sommes un peu plus distant et effacés, la politesse prime et il faut surtout que le voisin n'ameute pas tout le quartier pendant la nuit car "Là ,tout n'est qu'ordre et beauté, luxe, calme et volupté." Hypocrisie ou réalité? Repondez-moi!

Hi! I agree with Frederique that Americans seem more intimate with their neighbors than the French do. For us, a neighbor is someone we can count on-- someone who helps us when we're in a fix. However, a neighbor is also someone we can talk to and be friendly with.

I'm not sure I understand what you mean by hypocrisy, Arnaud. It's true that the answers of the American students might sound idealistic-- not all neighbors are nice and friendly, and sometimes, they can be rather anti-social. However, I think that we all have at least one neighbor (and usually more) that we are close to or are good friends with, and we were probably thinking of these people when we answered the questionnaire. I think our relationship to our neighbors also depends on where (i.e. city, suburb) and in what kind of living arrangement (i.e. house, apartment, condo, dorm) we are living in. My family lived in an apartment for several years, and during those years, I found that being discreet was a quality everyone seemed to value in their neighbors. However, even then, we did have a couple of close neighbors we could count on.

Following up on that last message, would the answers of French students also vary depending on what kind of living arrangement they are in? And this doesn't have anything to do with being neighborly, but do most students at the INT live in dorms? Or do a lot of them live in apartments, with their family, etc? Thanks!

La façon dont nous (les étudiants français) avons répondu au questionnaire dépend sans doute, mais seulement en partie, du type de logement que nous avons. En première année, les étudiants de l'INT sont touslogés surle campus (sauf une minorité qui préfère rentrer tous les soirs chez elle parce que leur famille habite à proximité de l'Ecole); chacun à sa chambre. Mais je pense que lorsque nous avons rempli ce questionnaire, nous avons fait allusion à la façon dont on avait jusqu'à présent vécu les situations de bon ou de mauvais voisinage.

La réponse peut effectivement varier selon que l'on habite dans un(e) HLM, dans un lotissement ou en pleine campagne. Dans le premier cas,le fait de vivre à proximité de dizaines voire de centaines d'autres personnes pose des problèmes en terme de bruit,de relations cordiales... On exigera alors de la dicrétion, de la politesse, du respect de la part de ses voisins. Dans un lotissement, on demandera davantage à son voisin de venir arroser ses fleurs pendant les vacances... Les relations étant moins soumises à la pression de la masse, elles sont beaucoup plus ouvertes. Mais c'est surtout dans le troisième cas que la relation avec son voisinage devient essentiel; Plus qu'un moyen d'ouverture, d'échange, de discussion, le voisin est ici souvent l'ami.

Ce sont là bien sûr trois grands traits qui varient plus ou moins selon les situations, selon la région geographique ù l'on vit, selon la position sociale que l'on occupe. Je pense que l'on ne voit pas son voisin dela même façon selon que l'on se situe en haut ou en bas de l'échelle sociale: si l'on est en bas, on veut masquer cette position, donc se faire 'discret' et on attend la même chose du voisin. Au contraire, dans les milieux plus aisés, on recherche une plus grande ouverture sur son entourage, on est plus tourné sur l'autre, c'est à dire d'abord sur son voisin.

Hi there, Do you, in general, know your neighbors? Although the survey suggests that the MIT students think a good neighbor is someone who is a friend, I really don't see/know of many good examples of this.

Salut Jeri'Ann !

Pour ma part, à la maison, j'ai d'un côté des voisins très sympas, ce sont des amis, nous nous rendons mutuellement service et de l'autre côté une ivrogne qui nous agresse et qui menace sans arrêt d'intenter des procés contre mes parents. Voilà, je pense, les deux types de relations que l'on peut avoir avec ses voisins en France (lorsqu'on les connaät bien sûr !).

Bonjour mes chers mit quand je suis allée aux us j'ai noté que les américains entretenaient avec leurs voisins des rapports intimes. Ils étaient a la fois proches et solidaires, organisant des déjeuners les uns dans les jardins des autres, gardant les enfants leurs enfants (une fois chez l'un une fois chez l'autre). Moi j'ai des voisins qui viennent d'emménager près de chez moi et je ne leur ai jamais parlé. Cela ferait il de moi une asociable aux states? Je me demande d'ù vient cette habitude que vous avez de vous attacher à vos voisins.Ce n'est pas un jugement de valeurs mais une simple question sur vos coutumes.Une chose qui m'a toujours étonnée c'est le fait qu'il n'y ait aucune barrière autour de vos jardins.Chez nous c'est l'inverse et ce n'est pas forcément mieux.

Hello Armelle, It's good to hear that you get along with your neighbors(well, most of them anyway) It seems that I have never even really known who my neighbors were...it's strange how that works. Maybe that's a good thing since they could all be weirdos. Anyway, dorm-life is great since you get to know all the people who live on your floor and in your suite. Speaking of which, do you live on campus? What is that like? Do you have a room-mate? I guess in this capacity your suite-mate would be "the neighbor." Okay, talk to you later.

Jeri'Ann

Hello Geraldine,

Just a random thought, but your name in ENglish would be shortened to "Geri" which would sounds exactly like mine:"Jeri".

Anyway, I've always thought that it would be the ideal situation if you had a friendship with your neighbors. I grew up in Guyana (South America) and the entire community was like a big family. This is probably why I embrace the idea of becoming best buddies with your neighbors. It just seems that this created a kinship and makes your home 'homier'. Regarding fences: I think it's a matter of space. In Boston you generally find fences around people's yards but in the suburbs(less populated) you're less likely to find fences.

Hello everyone, I grew up in a suburb of New York City, so I know all about the typical suburban neighbors. Personally, I lived in the country so I didn't really have any neighbors, just a lot of woods and trees. But my friends lived in very developed areas, and most of them were good friends with their neighbors. In the neighborhoods, you grow up with the kids who are the same age as you and often become good frends. I think children are one reason why neighbors in the U.S. get to know each other. You can always go to your neighbor's house to hang out and have fun.

Since the French seem to be less friendly with their neighbors, where do you meet most of your friends? At school? And do you ever go to your friends' houses to hang out and have fun? It seems like the perfect place to do that would be in your neighborhood.

Bonjour Jeri'Ann, j'habite effectivement sur le campus. J'ai une très grande chambre (et elles sont rares !) et je n'ai pas de "room-mate". La vie sur le campus est très agréable, nous passons tout notre temps les uns chez les autres ! Ce qu'il faut souligner c'est que notre campus doit être minuscule par rapport au votre, à mon avis cela n'a rien à voir !

Voilà, j'espère avoir répondu à tes questions. Et toi pourrais-tu me décrire la vie sur le campus du MIT ?

Hello Armelle, MITs campus has interesting architecture but personally, I find it's a bit on the ugly side. I live on campus in a graduate dorm and in my first year I had a room-mate but she was my best friend so it worked well. I know many people who have had really horrible experiences with room-mates....so I was lucky. It's pretty common to share a room in undergraduate dorms since MIT has a shortage of housing for students. The one thing that I really like aboout this campus is that it is pretty self-contained in that you can find everything here. The laundromat, the hairdresser, the travel-agency, grocery store, are all pretty central to the campus. SO, in theory, you never have to leave. Although that may not be a good idea...

Talk to you later