Test

I noticed that the french and english words to describe school were quite similar. However, the french seemed to view school more of a place of learning, where as americans viewed it as "work" and something very tiresome and stressful. I was wondering if there was less competition in french schools, which would explain why they seem to enjoy school more than americans. Do the french find school stressful? In what ways?

En effet, il n'y a pas vraiment de "compétition" entre les écoles. Pour moi, l'école est un lieu où on enseigne ce qui explique sûrement pourquoi nous avons répondu "a place of learning" mais c'est également un lieu où on retrouve ses amis. L'école, c'est un lieu où le maître ou la maîtresse nous enseigne différentes matières, mais c'est aussi un lieu où on nous apprend la vie en communauté, certaines règles de conduite. Les récréations sont très importantes car elles permettent aux enfants de se retrouver entre eux pour bavarder, pour jouer ; c'est un moment que tous les enfants adorent!

je pense qu'il y a aussi de la compétition entre els différentes écolés et au sein d'une meme ecole entre les élèves mais elle semble moins visible qu'ailleurs...

je pense que le stress est aussi présent, surtout au moment des examens!

Personnellement, j'ai toujours été plutot stressée de façon générale mais je ne pense pas que l'école soit une source de stress supplémentaire car l'ambiance qui règne à l'école est relativement agréable. De meme, les enseignements étant variés pendant de nombreuses années( nous étudions toutes les matières pendant 5 ans en école primaire, puis 5 ans en collège et ce n'est qu'au bout de notre 2è année de lycée que nous sommes amenés à nous spécialiser), nous n'éprouvons pas trop de stress à l'idée de devoir faire un choix car nous avons eu le temps de nous connaitre, comprendre quelles matières nous intéressaient et ainsi de savoir quels choix faire.

En ce qui concerne la "compétition", la plupart des classes à l'école primaire, collège puis première année de lycée sont relativement hétérogènes; ainsi il est vrai qu'il peut exister une forme de compétition à chaque niveau mais cette compétition est très saine. Bien sur, plus nous avançons dans les études et plus la compétition est grande car les étudiants sont de plus en plus confrontés à des individus proches de leur niveau.

Je ne sais pas si le système est différent chez vous'?

Elodie

I had noticed several French students have associated "ecole" with "culture". This is very interesting because not many American students associate school with American culture. Why is this so? How is school part of French culture, and why do you think it might not be so for American students?

je ne sais pas pourquoi vous n'avez pas associé le mot culture avec l'école. Je pense que nous l'avons fais parceque nous apprenons l'histoire, l'instruction civique (dans els petits classes) et que nous l incluons dans la culture.. peut être est-ce le mot culture que nous devrions redéfinir

Je ne sais pas quelles matières vous étudiez, mais pour ce qui est de la France, on étudie dès le primaire la géographie, l'histoire de notre pays et son fonctionnement, on doit aussi lire des livres de la littérature française, et ceci jusqu'en Terminale. Par la suite, même si on se spécialise en allant à la fac, on a toujours l'impression d'apprendre quelque chose; je crois que c'est la raison pour laquelle nous associons la culture à l'école. Sans école, je ne suis pas sûre que les élèves auraient envie de développer leur culture générale.

When we are younger we learn the same geography, US history, literature that you mention is the same in France. However, we separate music, language, literature, etc. from the basic idea of school. School is seen as a place to learn for one's own knowledge as well as for a future career. The knowledge learned is part of our culture but not the school as such.

I would say education is a large part of American culutre. I mean in politics you here all the time about education. In live in New York City and all the time I hear about how the mayor needs to reform the board of education. Also I have gone to school for ever now, so it is a large part of culture. People are crazy about college football and that is a credit to how much people care about the education system that they follow university teams. We have one of the best schooling systems in the world and definately consider it to be a part of American culture.

Sincerely,

David "The Champion" Milch

C'est, en effet uen remarque intéressante. Chez nous, l'école est un moyen d'élargir ses horizons, de connaitre mieux son pays et les moeurs de celui-ci. Ainsi les élèves qui n'ont pas les moyens de prendre des cours de musique, de se licencier à un club de sport, de pratiquer l'art, la photo ou autre peuvent malgré tout s'ouvrir à la culture. Pour chacun de nous l'école est tout d'abord destinée à transmettre des savoirs et des connaissances mais aussi à donner envie de s'ouvrir à la culture, à nous initier. C'est pour cette raison que des matières telles que la musique, l'art plastique ou le sport sont obligatoires en primaire et au collège. Il existe aussi dans toutes les écoles ce que nous appelons des "clubs" ou "ateliers" dirigés par des professeurs bénévoles ouverts à tous les élèves volontaires (pendant la pause du midi généralement). Il y a des clubs de théatre, de photographie, d'art plastique, de fleurs séchées, de cuisine, de cinéma, de lecture mais aussi des clubs tournés vers les cultures étrangères tels que les clubs de civilisation irlandaise, de littérature américaine... C'est un moyen supplémentaire de transmettre la culture de son propre pays mais aussi celle des autres.

Elodie

Je ne sais pas pourquoi vous n'avez pas associé le mot "culture" à celui d' "école", mais pour nous tout ce que nous apprenons à l'école nous aide à enrichir notre culture générale. Sans école je doute que notre culture pourrait se développer aussi facilement, même s'il est vrai qu'il y a d'autres moyens pour le faire.

En France, on porte une grande importance aux matières telles que l'Histoire, la géographie et on étudie souvent d'autres cultures pendant nos cours de langues notamment, cela nous permet donc de développer notre culture et de nous ouvrir à celle des autres.

Virginia

I am curious about the mention of ‘libteré’ by one French student. Although this is the only mention of such an idea on either side, I believe that Americans, at least subconsciously, view education as an act of person freedom – both the choice to learn about whatever is desired and the greater amount of liberty that is gained from that learning. Is there a similar relationship between education and freedom in the minds of the French?

En France la plupart des élèves choisissent les études qu'ils veulent faire; mais il arrive à ceux qui ne sont pas bons en cours de se faire rediriger par les professeurs dans des voies qui seraient mieux adaptées à leur niveau, ou alors à faire redoubler l'élève si besoin est; malheureusement, il arrive de plus en plus souvent que les parents s'opposent à la décision des professeurs. Est-ce qu'aux Etats-Unis le redoublement est une chose banal ou au contraire évité? Est-ce que les parents peuvent s'opposer aussi facilement aux professeurs?

Et pour ce qui est de la liberté gagnée grâce à ce qu'on a appris, beaucoup pensent que certaines matières que nous étudions sont plus ou moins inutile pour notre futur emploi. En effet, nos cours sont très théoriques (mis à part celui de didactique) et il est parfois difficile de comprendre à quoi cela nous servira.Je ne sais pas quelle perspective ont les Américains sur l'utilité de leur cours? Y a-t-il plus de théorie que de pratique ou inversement?

I think a certain amount of 'theory' type classes are necessary in order to function in society. It also depends on which track you decide to pursue, say if you were pursuing a more vocational career you wouldn't value the theoretic classes but if you are going to a liberal arts college you are going to immerse yourself in these kinds of subjects because that is why you are there.

I think that people generally avoid being kept back if possible but ultimately it does come down to the parents so they could disagree with what the teacher says.

You talked about a trend in France where parents oppose teachers and push their children to higher levels that are really too difficult for them. In the U.S., the same thing happens, especially in high school. I think that parents would rather have their child working harder and being pushed to achieve more than being the smartest student in the class. Probably, what they don't realize is that when a teacher recommends that a student move down a level, it is because they are not learning what they need to. Putting them in a lower level means that they can get all of the necessary information and succeed in the class.

Selon moi si l'on attache l'école à la notion de liberté c'est qu'elle permet aux futurs citoyens d'y accéder. En effet, si l'on prend l'exemple des femmes nous pouvons consater que depuis qu'elles bénéficient d'un système éducatif égal à celui des hommes, elles sont beaucoup plus autonomes financièrement et peuvent vivre en toute indépendance. Ce n'était pas le cas auparavant dans la mesure où les femmes ne travaillaient pas et ne pouvaient donc pas quitter leur mari dont elles étaient financièrement dépendantes. L'éducation est un moyen d'émancipation et d'épanouissemnt personnelle, c'est dans cette mesure qu'il mène à la liberté.

Elodie

c'est moi qui avais associé le mot "école" à celui de "liberté". Car j'avais en tête une citation de Victor Hugo: "quand on ouvre une école, on ferme une prison". Et c'est complètement vrai! A l'école, on ouvre son esprit vers d'autres horizons, vers d'autres cultures et on se forge une façon de penser. Or "Je pense, donc je suis" (Descartes), et moi j'ajouterais: Je suis, donc je vis et comme je suis un pays libre, je suis libre.

Joël

We pointed out that the Americans seemed to have a lot more stress in their responses, which was opposite to the French. One possible reason for this stress that we didn't look at is the fact that we American students pay a small fortune to attend a University, especially Brandeis!

Pour nous, le stress n'apparait vraiment qu'au moment des examens même si un soupçon de stress chez certains étudiants se fait parfois sentir lors des cours. Chaque étudiant paie les frais d'inscriptions de l'université pour l'année, certains ont les bourses mais pas d'autres mais le prix de nos études n'a pas l'air d'être très élevé par rapport à vos frais scolaires.

Bonjour!

Les étudiants Français sont aussi stressés! Si nos inscriptions sont "moins chères" c'est tout simplement parce qu'elles sont en partie payées par les impôts qui sont prélevés sur les revenus de la population active. Quant au stress dû à la réussite des études, je pense qu'il est universel! On a tous plus ou moins peur d'échouer dans notre parcours!

François.

I was just wondering if French students have anything similar to reciting the "Pledge of Allegiance" every day at school? It's not part of the Constitution and we do this instead of singing the national anthem. Of course, we don't have the capability to recite it all together in a university, but during grade school this was a pledge recited at morning on a daily basis.

qu'est ce que " the pledge of allegiance"?peux-tu m'expliquer?est-ce que cela à un rapport avec la religion ou pas du tout au contraire?

En France, il se peut que dans les écoles privées ( en grande majoritée catholique) on leur demande de réciter quelque chose le matin mais je ne suis pas très sûre que cela existe encore.Mais tout ce que je suis sûre c'est que dès l'école primaire , les élèves devront être capable de réciter "La Marseillaise" en entier et par coeur!(cela vient de rentrer dans le programme éducatif!!!)mais à l'université il n'y a rien de tout cela.

The pledge of allegience is very short, it goes like this: I pledge allegience to the flag, of the United States of America and to the republic for which it stands, one nation under god with Liberty and Justice for all. As other people have said students say this every day in elementary school and periodically as you get older. It is also said a lot at public meetings and such in the very beginning to show that what you are doing is for the good of the country. There is actually some dispute about the phrase "under God" which some believe is unconstitutional because it is not a separation of church and state.

Hello,

en France nous n'avons rien ne semblable au "Pledge" à réciter. Mais depuis la rentrée scolaire 2005, les élèves sont tenus de connaitre la Marseillaise( notre hymne) par coeur à l'école primaire, je crois meme qu'ils la chantent en classe parfois. Personnellement je n'ai pas eu à le faire en étant plus jeune mais je connais tout de meme une bonne partie de notre hymne. Je pense que cette réforme est positive car tout citoyen français est tenu de connaitre l'hymne de son pays.

Elodie

Je sais que nos systèmes éducatifs sont très différents et j'aimerai connaitre le votre un peu mieux. Quel est l'age minimum pour entrer à l'école? Quelles sont les matières enseignées dès les premières années à l'école? L'école est elle obligatoire? Si oui jusqu'à quel age? A quel age les élèves sont-ils amenés à se spécialiser? Quelle est la durée moyenne des études aux Etats Unis?

Merci d'avance pour vos réponses...

Elodie

The minimum age for entering school is 5 when one enters kindergarten. The first years of school you learn how to read, geography, and basic math among other things. Yes school is obligatory by law in the US until the age of 16 but if you left school before you graduate, you would not receive a diploma. I think one difference is between our to systems is that the decision to go to vocational school isn't one that is so public. I would say a majority of students choose to go to a college preperatory high school, which most public high schools are, because many more students want to go on to college. The average length of studying, if i understand you correctly, is that a majority finish high school and go on to college. I m not sure what the drop out rates are.

Also, some children attend preschool before kindergarten at around age 4. What about in France?

Les enfants peuvent aller à l'école maternelle dès leurs 2ans, puis ils vont à l'école primaire de l'age de 6ans à celui de 10ans; vont au collège jusqu'à 15ans( ce parcours est commun à tous les enfants) puis c'est au lycée qu'ils doivent se spécialiser à l'age de de 17 ans( parcours professionnel, littéraire, scientifique, sciences sociales...). A la sortie du lycée les élèves qui ont un baccalauréat peuvent s'inscrire à l'Université.

Elodie

School is obligatory in the sense that if you can afford it, then you go to school. ALso there are a lot of centre tha toffer free education. After 12 years of school from Grade 1 to Grade 12, a student goes to college as an Undergraduate which is a four year process. After the Second year of exploring all the different types of subjects, the student, chooses the subjects that he or she wants to specialize in. After graduation, while some students look for jobs, others go to graduate school to obtain post grad diplomas. Some students work for a couple of years and then go back to graduate school.

Hope this helps