a good neighbor
Un bon
voisin
cares about community, is friendly.
cares about you and takes care of you.
doesn't ask you to babysit his children
doesn't look in your windows.
doesn't want to sue you
gives you sugar when you run out.
helps when you need a hand.
helps you out
Is there when you need him/her
leaves you in peace and helps you when in
need
mows his lawn every Friday afternoon.
smiles and is nice to you
smiles, cares
talks to you often
talks to you, is there for emergencies
watches after your kid on the street.
watches out when you're on vacation.
will share necessities with you when you
need them
you can be friends with but he's not annoying
a un minimum de respect
accueille,aide
dépanne quand on est dans le besoin
dépanne, discute
discute,essaie de te rencontrer
dit "bonjour",parle avec toi
dit bonjour, qui ne fait pas de bruit
est compréhensif, n'est pas trop envahissant
est discret la nuit et avec qui on peut parler
est en bons termes avec son voisinage
est là quand on a besoin de lui.
est tolérant et vous tolère
est toujours prêt à vous rendre
service
garde vos plantes pendant les vacances
me respecte et avec qui j'ai de bonne relations.
ne vous fait pas chier, vous invite à
l' apéro
permet de dépanner en cas de problèmes
peut dépanner à tout instant.
propose son aide, prête ses outils
qui veille sur le voisinage, d'amical
respecte les règles de vie en communauté.
sait accepter comme il sait donner.
sait rendre service sans s'imposer, ni gêner.
sait se rendre utile
vous dépanne à tout moment.
vous prête de la farine
vous prévient quand il organise une
fête le soir
vous respecte, avec qui vous vous entendez
Discussion
De façon générale, les américains tout comme les français ont la même idée du bon voisin, c'est-à-dire: -RESPECT (tolérance, compréhension, discrétion...) -AIDE (rendre service...) -DISCUSSION (être en bons termes, "bonjour", "bonsoir"...) Mais, il y a peut-être une plus grande occurence du thème de tolérance, compréhension, discrétion pour les français! Je voulais savoir si les américains souffrent beaucoup du bruit? Peut-être ce problème est moins important aux Etats-Unis du au fait que vous avez beaucoup plus de maisons individuelles!!!!
Aurelie, for the most part, I think that we complain less about noise because a lot of Americans live in the suburbs where each family has its own house.
Now what I am wondering is to what extent does your definition of "help" mean? How much do you expect that your neighbors help you?
As regards to noise, I think Americans complain more about the noise of their neighbor's lawnmower or his dog than the actual sounds of people talking. Do most French people live in apartments or in really close houses? Does this lead to more dependence on one's neighbors? INT students seemed to expect more from their neighbors (helping out, etc.) than American students.
It seems that the most important quality for a good neighbor to have is lack of annoying behavior (noise), and next is that they are pleasant and helpful.
In my experience with neighbors, I never really felt comfortable asking them for favors. Is it easier to communicate with neighbors in apartment buildings? Do you feel like they are supposed to help you out, or that it's just nice if they do?
J'habite personnellement dans une petite maison dans un lotissement, à la campagne et on se rend service entre voisins : si vous avez besoin d'un service, vous pouvez toujours demander à votre voisin de vous dépanner : une adresse, un appareil, un coup de main. Par exemple, un jour mon frère a ramené de la pêche un poisson que ma mère ne savait pas défaire et c'est le voisin qui est venu nous rendre ce service, c'est à charge de revanche. Cependant, ils sont aussi appréciés quand ils ne font pas de bruit.
Personally I don't interact with my neighbors much.. I live in an apartment, and I haven't done more than wave or say hello to them. When I used to live in the suburbs, though, where my neighbors were much more physically isolated, we used to communicate a lot, give each other flour and eggs, etc. I think a 'good neighbor' is part of feeling like you're at home - people who help make your home and neighborhood feel more comfortable. My apartment doesn't really feel like a home - it's too small and cluttered to be a home for me, so I don't really feel the need for neighbors.
Salut Saurabh, j'ai aussi vécu dans un apartement (pendant 8 ans) : les seules relations avec les voisins, c'était les enfants qui couraient au-dessus, la musique trop forte, et parfois des bonjours quand on se croisait dans l'ascenseur. Mais comme on sortait peu, on voyait rarement les voisins. Maintenant, je vis dans une maison : j'avais des voisins sympas d'un côté (ils nous donnaient des fruits, nous disaient bonjour ; malheureusement, ils ont déménagé), les voisins de l'autre côté ne nous rendent jamais le bonjour, leurs chats (3 ou 4) viennent se soulager dans notre jardin ! On s'ignore complètement, ce qui est vraiment dommage, d'autant plus que nos terrains ne sont pas séparés par un mur ou une clôture. Voilà : cela montre que, comme partout, il y a des gens sympas et d'autres pas...