Do French people throw parties for no particular occasion? In the French version, the film started with a party. In the American version, the film started with a party in celebration of Peter's birthday.
pour Adeline:
Je pense que oui; les français peuvent organiser des soirées sans raisons particulières... en l'occurence, il me semble que la seule raison de cette fête ait été de revoir des amis, et de s'amuser avec eux
Comme toujours, la fête américaine est énorme : super musique, serveurs, pleins de personnes... La fête française est beaucoup plus raisonnable, et se réduit même à un simple dîner entre bons amis. Donc toujours pareil : "the bigger, the better" pour les américains ! Pour répondre à Adeline, ne t'arrive-t-il pas d'inviter des amis juste pour discuter ? A tu réellement besoin d'une occasion particulière pour voir des gens chez toi ?
J'ai remarqué une grande différence dans la façon dont se déroule la soirée... Il m'a semblé que les gens sont beaucoup plus en couple dans le film français que dans le film américain. Mais je ne saurais trop dire ce qu'on peut en conclure (ou même si on peut en conclure quelque chose!)
J'hallucine, maintenant il faut une raison pour faire la fête!!Oui,l'envie de s'amuser ou de discuter avec des potes!Comme Charles, je pense que la fête dans la version américaine est plus superficielle,plus "mondaine" et n'a pas l'aspect convivial qu'on retrouve dans le film américain.
L'impression qui se dégage est que les soirées américaines semblent beaucoup moins intimes. De plus, la complicité entre les personnages est davantage montrée dans "trois hommes..." par la scène d'après-soirée, de discussion entre les 3 personnages, etc...
Salut, c'est Marine et Ludovic! Il semble que la fête dans le film américain est beaucoup plus grosse que dans le film français: il y a beaucoup de monde, des serveurs sont engagés... alors que dans le film français, c'est plus intimiste, la musique est plus douce et l'ambiance feutrée; c'est une occasion de s'amuser entre amis, pas forcément une fête où on doit inviter beaucoup de personnes et en mettre plein la vue; ce qui m' amène a penser que les français doivent faire la fête plus fréquemment, puisqu' ils n' ont pas besoin d' occasions pour ça.
Bien... Euhm... Comment dire... La version américaine est une daube. Tout y est faux. Très superficiel. Que du superficiel. A part Magnum les acteurs ne sont pas sympathiques. Les deux autres surjouent leur role. La soirée n'est qu'un vaste Big Show sans âme, ou tout le monde est là quand personne ne se connaît. Alors que les français évoquent la sexualité avec une confusion dans les prénoms (Sophie? Lili? Nope, Clémentine), les Américains nous gratifient d'une main entre les jambes aussi mal venue que grossière et d'un faux play boy déguisé en animateur télé. Bref, la soirée américaine est fausse et ne nous évoque rien, elle ne nous fait pas rire du tout. La soirée française est beaucoup plus habile parce qu'elle est vraie, que l'on s'y retrouve, et que l'on a droit à l'après fête, le moment souvent le plus délicieux.
Scène françaisee: la partie semble calme, danses très intimes, les adieux semblent plus personnels,les convives remercient leurs hôtes, bref tout est un peu plus petit!! (et la nourriture......Hmmmmm!!!)
Scène américaine: la lumière est plus claire, plus de monde, et plus de bruit, la valse cède place à une musique plus rapide et rythmée!! L'excitation de la "party" est rendue par le cameraman et ses singeries au tout début de la scène
Bref, voici deux conceptions différentes de la fête pour ce début de film.Il semblerait donc que les scènes du film difèrent des réponses vues dans le questionnaire, où les réponses américaines accordent autant d'importance à l'intimité, aux amis que celles de l' INT.
Si l'on s'intéresse à la soirée du début du film, il me semble que dans les deux cas, on a quelque chose d'assez important, en nombre de participants en tout cas. Cependant, le "décor" est très différent: en France, l'ambiance est feutrée, avec une musique qui souligne ce côté intime, même si les personnes présentes ne pas forcément toutes des amis très proches (cf les commentaires sur les femmes présentes). La version US utilise une atmosphère très lumineuse, avec une musique dansante, et, personnellement, j'ai eu l'impression de quelque chose de plus froid, comme le vernissage d'une exposition (tel que je peux l'imaginer), alors même que le motif, explicite, paraît plutôt personnel. Quand aux rôles des femmes, dont parlait Sylwia dans le forum, il ne semble pas plus enviable dans la version US que dans le film français: beaucoup de "plastique", et un regard très masculin dans la manière de filmer. Si l'un des protagonistes américains a une relation stable, alors que prime la bagatelle en France, je pense que c'est plus pour introduire le comique de la situation à venir, qui portera sur des situations différentes: évolution de la relation dans le couple, avec l'idée d'avoir un enfant, ou les problèmes pour établir une relation tout en ayant un bébé à charge.
Coucou c'est Aurélia :) La soirée française est intime, se déroule le soir, n'a pas de motif particulier. L'américaine commence l'après-midi, a l'air très mondain et impersonnel. Pensez-vous vraiment qu'une fête entre amis aie besoin d'une occasion? Ne peut-on seulement avoir envie de voir des gens, de leur parler? En plus on a l'impression que tous les gens qui sont y sont pour des raisons professionnelles, par intérêt. D'autre part, les personnages sont présentés à travers une caméra, un film dans le film, c'est déjà un show (et une ficelle facile pour présenter les personnages sans avoir à travailler le background au long du scénario). Dans le film français tout est plus feutré, les personnages sont à peine présentés, ils sont juste brièvement brossés.
Coucou c'est David. :) La façon dont sont introduits les personnages varie beaucoup d'un film à l'autre. Dans le film américain, les trois héros apparaissent comme étant des hommes d'affaires (avec des relations d'affaires), plus romantiques (Jack says "I'm in love, in a general sense" or smthg like that). Dans le film français, ils sont représentés comme étant plus portés sur le sexe. Mais ce n'est qu'une façon de montrer leur complicité, c'est un sujet qui les relie. De voir la façon dont ils se réjouissent pour la "réussite" de Jacques avec sa Clementine, on comprend tout de suite que leur amitié va au-delà :)
En ce qui concerne la soirée donc, et bien tout d'abord on peut dire que dans les deux versions, c'est une soirée mondaine où se côtoient des gens aisées, donc dans les deux cas une soirée superficielle. Cela dit dans la version américaine, la soirée semble plus énorme, plus massive, dans la version française, elle parait plus intime (enfin intime, c'est un bien grand mot, car la soirée dans le film français est très nettement une grosse fête mondaine). L'atmosphère dans les deux films est très differente. Dans la version française, on est plutôt dans une ambiance polar, avec une musique assez calme, du blues je crois, les couleurs et l'éclairage général sont assez sombres, cela donne une impression générale de romantisme, même si c'est du romantisme artificiel. Dans la version américaine, l'ambiance fait beaucoup plus penser à un grand show télévisé, surtout à cause de la présence du camescope, les couleurs sont vives, l'éclairage est très lumineux, la musique disco y est aussi pour quelquechose. Bref, dans le film américain, on a vraiment l'impression d'une soirée officielle (c'est une soirée officielle d'ailleurs), dans la version française d'une soirée plus intime. Bon, je ne sais pas si cela traduit deux manières de faire la fête, à mon avis non, moi je ne fais pas la fête de cette manière, qu'en pensez-vous chers amis américains ?
Je pense (comme tout le monde, d'ailleurs) que la fête française est beaucoup plus intime. Aux Etats-Unis, rien n'est préparé par le strois colocataires, il y a des serveurs qui s'occupent de tout. En France, le fait que les trois amis préparent tout et surtout rangent ensemble ensuite (c'est plus sympa d'ailleurs) apporte une plus grande complicité entre eux et comme le dit Nicolas, leur permet de rencontrer un peu plus personnellement tous les invités sans doute. Personnellement, quand j'invite des amis à la maison, le fait de préparer la fête me semble également très agréable.
Il existe une différence importante entre les deux versions. La fête américaine est beaucoup plus grosse. Elle est joyeuseavec beaucoup de monde et une caméra. Du côté français la fête est plus confidentielle. Nous ne voyons pas les gens arriver mais plutôt partir. La luminosité du film français est plus sombre que ducôté américain où les lumières tiennet une place importante. Par contre le sexe semble être une préoccupation commune des deux côtés (bizarre ... :)). Par contre du côté américain, la femme semble avoir plus son mot à dire quedu côté français. En effet la petite amie du caméraman (jene me rappele plus de son nom) se dirige vers son petit ami et exprime de manière évocatrice ce qu'elle pense. Il ne parrait rien de semblable du côté français.
Une ambiance plus froide pour la fête américaine, plus feutrée pour la fête française... Les dialogues américains relèvent plus du cliché avec des répliques entendues cent fois dans d'autres films. Les dialogues français me semblent plus fins avec plus de sous_entendus, ce qui rend la scène beaucoup plus drôle. La fête française est plus une fête d'amis tandis que la fête américaine est plus une fête de "connaissances"...
je suis entièrement d'accord avec mon petit Christian , pour dire que nous frôlons la vulgarité dans la version américaine , avec un palpage de parties génitales qui fait un peu désordre dans une soirée pourtant si "bon chic bon genre".Sinon ,dans la version francaise, nous retrouvons le bon goût français où amour et champagne font des bulles!
Il existe une différence importante entre les deux versions. La fête américaine est beaucoup plus grosse. Elle est joyeuse avec beaucoup de monde et une caméra. Du côté français la fête est plus confidentielle. Nous ne voyons pas les gens arriver mais plutôt partir. La luminosité du film français est plus sombre que du côté américain où les lumières tiennent une place importante. Par contre le sexe semble être une préoccupation commune des deux côtés (bizarre ... :)). Par contre du côté américain, la femme semble avoir plus son mot à dire que du côté français. En effet la petite amie de Peter (je ne me rappele plus de son nom) se dirige vers le caméraman et exprime de manière évocatrice ce qu'elle pense de son petit ami. Il ne parrait rien de semblable du côté français.
Il semble que dans la version française, le spectateur apprends plus sur les personnages (que dans la version américaine):les trois hommes sont vraiment liés car ils ont préparé la fête tout seuls et ensemble, ils expriment leur complicité en parlant de sexe après la fête et en disant à Jacques de les laisser ranger pendant qu'il s'occupe de Clémentine...De plus, on sait que Jacques part le lendemain pour Tokyo, que chacun est plus ou moins à la recherche d'un partenaire
ludo's peaking to you : dans l'ensemble, la party américaine est beaucoup moins intime et on n'apprend pas grand chose sur les personnages eux-mêmes ; il y a beaucoup plus de monde, un public varié (personnes d'âges variables) ; tout cela est plus mondain.
Cette scène, plutot importante puisqu'il s'agit du début du film et donc de la présentation des personnages, reflète bien tout le reste du film:démesure, exagération du côté américain et intimisme du côté français. Franchement, je n'aime pas du tout la scène du film am.: quel est ce besoin de crier qu'a le caméraman? et tous ces invités connaissent-ils vraiment Peter et savent-ils au moins que c'est son anniversaire? Personnellement ce n'est pas vraiment comme ça que je vois une fête d'anniversaire, c'est plutôt froid, distant comme ambiance... Le film français, par le côté intime, attire beaucoup plus le spectateur,il me semble... On se sent plus proche d'eux... Qu'en pensez-vous?
Yo.Dans le film américain,les américains sont très américains.On a l'impression que c'est à qui frime le plus , que dans cette réception au bon gout du maitre de maison (vous avez remarqué la montagne de ferero rochers sur la table ? ) les gens sont là pas pour faire une fête sympa où l'on retrouve des amis avec qui on est sur la même logueur d'onde, avec
Je comprends pas pourquoi les réalisateurs américains se sentent obligés de tout asceptiser,c'est pénible.
Parties like the one in the American version do occur, but you have to be pretty wealthy to have a party like that! Remember that the characters of the 3 men in the American version are wealthy and well-connected. What are parties in France like for students? Are they big? And what do y'all do there most? Talk? Dance? Drink?
Discussion
Do French people throw parties for no particular occasion? In the French version, the film started with a party. In the American version, the film started with a party in celebration of Peter's birthday.
pour Adeline:
Je pense que oui; les français peuvent organiser des soirées sans raisons particulières... en l'occurence, il me semble que la seule raison de cette fête ait été de revoir des amis, et de s'amuser avec eux
Comme toujours, la fête américaine est énorme : super musique, serveurs, pleins de personnes... La fête française est beaucoup plus raisonnable, et se réduit même à un simple dîner entre bons amis. Donc toujours pareil : "the bigger, the better" pour les américains ! Pour répondre à Adeline, ne t'arrive-t-il pas d'inviter des amis juste pour discuter ? A tu réellement besoin d'une occasion particulière pour voir des gens chez toi ?
J'ai remarqué une grande différence dans la façon dont se déroule la soirée... Il m'a semblé que les gens sont beaucoup plus en couple dans le film français que dans le film américain. Mais je ne saurais trop dire ce qu'on peut en conclure (ou même si on peut en conclure quelque chose!)
J'hallucine, maintenant il faut une raison pour faire la fête!!Oui,l'envie de s'amuser ou de discuter avec des potes!Comme Charles, je pense que la fête dans la version américaine est plus superficielle,plus "mondaine" et n'a pas l'aspect convivial qu'on retrouve dans le film américain.
L'impression qui se dégage est que les soirées américaines semblent beaucoup moins intimes. De plus, la complicité entre les personnages est davantage montrée dans "trois hommes..." par la scène d'après-soirée, de discussion entre les 3 personnages, etc...
Salut, c'est Marine et Ludovic! Il semble que la fête dans le film américain est beaucoup plus grosse que dans le film français: il y a beaucoup de monde, des serveurs sont engagés... alors que dans le film français, c'est plus intimiste, la musique est plus douce et l'ambiance feutrée; c'est une occasion de s'amuser entre amis, pas forcément une fête où on doit inviter beaucoup de personnes et en mettre plein la vue; ce qui m' amène a penser que les français doivent faire la fête plus fréquemment, puisqu' ils n' ont pas besoin d' occasions pour ça.
Bien... Euhm... Comment dire... La version américaine est une daube. Tout y est faux. Très superficiel. Que du superficiel. A part Magnum les acteurs ne sont pas sympathiques. Les deux autres surjouent leur role. La soirée n'est qu'un vaste Big Show sans âme, ou tout le monde est là quand personne ne se connaît. Alors que les français évoquent la sexualité avec une confusion dans les prénoms (Sophie? Lili? Nope, Clémentine), les Américains nous gratifient d'une main entre les jambes aussi mal venue que grossière et d'un faux play boy déguisé en animateur télé. Bref, la soirée américaine est fausse et ne nous évoque rien, elle ne nous fait pas rire du tout. La soirée française est beaucoup plus habile parce qu'elle est vraie, que l'on s'y retrouve, et que l'on a droit à l'après fête, le moment souvent le plus délicieux.
Scène françaisee: la partie semble calme, danses très intimes, les adieux semblent plus personnels,les convives remercient leurs hôtes, bref tout est un peu plus petit!! (et la nourriture......Hmmmmm!!!)
Scène américaine: la lumière est plus claire, plus de monde, et plus de bruit, la valse cède place à une musique plus rapide et rythmée!! L'excitation de la "party" est rendue par le cameraman et ses singeries au tout début de la scène
Bref, voici deux conceptions différentes de la fête pour ce début de film.Il semblerait donc que les scènes du film difèrent des réponses vues dans le questionnaire, où les réponses américaines accordent autant d'importance à l'intimité, aux amis que celles de l' INT.
Si l'on s'intéresse à la soirée du début du film, il me semble que dans les deux cas, on a quelque chose d'assez important, en nombre de participants en tout cas. Cependant, le "décor" est très différent: en France, l'ambiance est feutrée, avec une musique qui souligne ce côté intime, même si les personnes présentes ne pas forcément toutes des amis très proches (cf les commentaires sur les femmes présentes). La version US utilise une atmosphère très lumineuse, avec une musique dansante, et, personnellement, j'ai eu l'impression de quelque chose de plus froid, comme le vernissage d'une exposition (tel que je peux l'imaginer), alors même que le motif, explicite, paraît plutôt personnel. Quand aux rôles des femmes, dont parlait Sylwia dans le forum, il ne semble pas plus enviable dans la version US que dans le film français: beaucoup de "plastique", et un regard très masculin dans la manière de filmer. Si l'un des protagonistes américains a une relation stable, alors que prime la bagatelle en France, je pense que c'est plus pour introduire le comique de la situation à venir, qui portera sur des situations différentes: évolution de la relation dans le couple, avec l'idée d'avoir un enfant, ou les problèmes pour établir une relation tout en ayant un bébé à charge.
Coucou c'est Aurélia :) La soirée française est intime, se déroule le soir, n'a pas de motif particulier. L'américaine commence l'après-midi, a l'air très mondain et impersonnel. Pensez-vous vraiment qu'une fête entre amis aie besoin d'une occasion? Ne peut-on seulement avoir envie de voir des gens, de leur parler? En plus on a l'impression que tous les gens qui sont y sont pour des raisons professionnelles, par intérêt. D'autre part, les personnages sont présentés à travers une caméra, un film dans le film, c'est déjà un show (et une ficelle facile pour présenter les personnages sans avoir à travailler le background au long du scénario). Dans le film français tout est plus feutré, les personnages sont à peine présentés, ils sont juste brièvement brossés.
Coucou c'est David. :) La façon dont sont introduits les personnages varie beaucoup d'un film à l'autre. Dans le film américain, les trois héros apparaissent comme étant des hommes d'affaires (avec des relations d'affaires), plus romantiques (Jack says "I'm in love, in a general sense" or smthg like that). Dans le film français, ils sont représentés comme étant plus portés sur le sexe. Mais ce n'est qu'une façon de montrer leur complicité, c'est un sujet qui les relie. De voir la façon dont ils se réjouissent pour la "réussite" de Jacques avec sa Clementine, on comprend tout de suite que leur amitié va au-delà :)
En ce qui concerne la soirée donc, et bien tout d'abord on peut dire que dans les deux versions, c'est une soirée mondaine où se côtoient des gens aisées, donc dans les deux cas une soirée superficielle. Cela dit dans la version américaine, la soirée semble plus énorme, plus massive, dans la version française, elle parait plus intime (enfin intime, c'est un bien grand mot, car la soirée dans le film français est très nettement une grosse fête mondaine). L'atmosphère dans les deux films est très differente. Dans la version française, on est plutôt dans une ambiance polar, avec une musique assez calme, du blues je crois, les couleurs et l'éclairage général sont assez sombres, cela donne une impression générale de romantisme, même si c'est du romantisme artificiel. Dans la version américaine, l'ambiance fait beaucoup plus penser à un grand show télévisé, surtout à cause de la présence du camescope, les couleurs sont vives, l'éclairage est très lumineux, la musique disco y est aussi pour quelquechose. Bref, dans le film américain, on a vraiment l'impression d'une soirée officielle (c'est une soirée officielle d'ailleurs), dans la version française d'une soirée plus intime. Bon, je ne sais pas si cela traduit deux manières de faire la fête, à mon avis non, moi je ne fais pas la fête de cette manière, qu'en pensez-vous chers amis américains ?
Je pense (comme tout le monde, d'ailleurs) que la fête française est beaucoup plus intime. Aux Etats-Unis, rien n'est préparé par le strois colocataires, il y a des serveurs qui s'occupent de tout. En France, le fait que les trois amis préparent tout et surtout rangent ensemble ensuite (c'est plus sympa d'ailleurs) apporte une plus grande complicité entre eux et comme le dit Nicolas, leur permet de rencontrer un peu plus personnellement tous les invités sans doute. Personnellement, quand j'invite des amis à la maison, le fait de préparer la fête me semble également très agréable.
Il existe une différence importante entre les deux versions. La fête américaine est beaucoup plus grosse. Elle est joyeuseavec beaucoup de monde et une caméra. Du côté français la fête est plus confidentielle. Nous ne voyons pas les gens arriver mais plutôt partir. La luminosité du film français est plus sombre que ducôté américain où les lumières tiennet une place importante. Par contre le sexe semble être une préoccupation commune des deux côtés (bizarre ... :)). Par contre du côté américain, la femme semble avoir plus son mot à dire quedu côté français. En effet la petite amie du caméraman (jene me rappele plus de son nom) se dirige vers son petit ami et exprime de manière évocatrice ce qu'elle pense. Il ne parrait rien de semblable du côté français.
Une ambiance plus froide pour la fête américaine, plus feutrée pour la fête française... Les dialogues américains relèvent plus du cliché avec des répliques entendues cent fois dans d'autres films. Les dialogues français me semblent plus fins avec plus de sous_entendus, ce qui rend la scène beaucoup plus drôle. La fête française est plus une fête d'amis tandis que la fête américaine est plus une fête de "connaissances"...
je suis entièrement d'accord avec mon petit Christian , pour dire que nous frôlons la vulgarité dans la version américaine , avec un palpage de parties génitales qui fait un peu désordre dans une soirée pourtant si "bon chic bon genre".Sinon ,dans la version francaise, nous retrouvons le bon goût français où amour et champagne font des bulles!
Il existe une différence importante entre les deux versions. La fête américaine est beaucoup plus grosse. Elle est joyeuse avec beaucoup de monde et une caméra. Du côté français la fête est plus confidentielle. Nous ne voyons pas les gens arriver mais plutôt partir. La luminosité du film français est plus sombre que du côté américain où les lumières tiennent une place importante. Par contre le sexe semble être une préoccupation commune des deux côtés (bizarre ... :)). Par contre du côté américain, la femme semble avoir plus son mot à dire que du côté français. En effet la petite amie de Peter (je ne me rappele plus de son nom) se dirige vers le caméraman et exprime de manière évocatrice ce qu'elle pense de son petit ami. Il ne parrait rien de semblable du côté français.
Il semble que dans la version française, le spectateur apprends plus sur les personnages (que dans la version américaine):les trois hommes sont vraiment liés car ils ont préparé la fête tout seuls et ensemble, ils expriment leur complicité en parlant de sexe après la fête et en disant à Jacques de les laisser ranger pendant qu'il s'occupe de Clémentine...De plus, on sait que Jacques part le lendemain pour Tokyo, que chacun est plus ou moins à la recherche d'un partenaire
ludo's peaking to you : dans l'ensemble, la party américaine est beaucoup moins intime et on n'apprend pas grand chose sur les personnages eux-mêmes ; il y a beaucoup plus de monde, un public varié (personnes d'âges variables) ; tout cela est plus mondain.
Cette scène, plutot importante puisqu'il s'agit du début du film et donc de la présentation des personnages, reflète bien tout le reste du film:démesure, exagération du côté américain et intimisme du côté français. Franchement, je n'aime pas du tout la scène du film am.: quel est ce besoin de crier qu'a le caméraman? et tous ces invités connaissent-ils vraiment Peter et savent-ils au moins que c'est son anniversaire? Personnellement ce n'est pas vraiment comme ça que je vois une fête d'anniversaire, c'est plutôt froid, distant comme ambiance... Le film français, par le côté intime, attire beaucoup plus le spectateur,il me semble... On se sent plus proche d'eux... Qu'en pensez-vous?
Yo.Dans le film américain,les américains sont très américains.On a l'impression que c'est à qui frime le plus , que dans cette réception au bon gout du maitre de maison (vous avez remarqué la montagne de ferero rochers sur la table ? ) les gens sont là pas pour faire une fête sympa où l'on retrouve des amis avec qui on est sur la même logueur d'onde, avec
Je comprends pas pourquoi les réalisateurs américains se sentent obligés de tout asceptiser,c'est pénible.
Parties like the one in the American version do occur, but you have to be pretty wealthy to have a party like that! Remember that the characters of the 3 men in the American version are wealthy and well-connected. What are parties in France like for students? Are they big? And what do y'all do there most? Talk? Dance? Drink?
Why do you guys find it weird that there is a film in a film? Don't you ever film "special occasions" and such?