Your friend tells you he/she just lost
the Canon camera you had lent him/her.

Un/e ami/e vient vous dire qu'il/elle a
perdu l'appareil photo Canon que vous lui aviez prêté.

Have them replace it in a way not too inconvenient to them..

You are angry, but try to work something out.

I try to help them figure out where they lost it.

i tell her the price so that she can repay me

He/she is irresponsible.

I would ask my friend to replace the camera as soon as they
were able.

Find a way for him to replace it without being too hard on
him.

I would be upset, and tell them where they could buy a replacement

He should buy me a new one.

how irresposible, never lend you anything else

I get mad at myself for lending it to him/her.

I would be extremely upset, then ask for restitution.

I am really pissed off at my friend.

I am not that angry but I ask him to pay for it.

try to find it

I get frustrated but remeber that it is replaceable

I am upset, but I understand

well, now it's my turn to wreck your Porsche...

I get mad, encourage her to look for it but do not charge
it if not found

 

Je lui demande de s'expliquer, mais je n'en fais pas un drame.

j avais pourtant confiance en cette personne

je lui demande de m'en racheter un autre

Je m'enerve et lui demande ce qu'il compte faire

Je lui dis que se sont des choses qui peuvent parfois arriver

Je suis aigri et le lui reproche

Qui casse paie.

Ce n'est pas grave, laisse tomber

Je rale, mais lui pardonne.

je me sens mal a l'aise, je lui fais des reproches

Je lui demande ce qu'il compte faire

j'attends de voir ce qu'il/elle me propose

Je rale et decide un compromis pour le prejudice

Je rale et decide un compromis pour le prejudice

J'essaie de pardonner, il a deja assez honte

Je lui demande ou, pour le cas ou on pourrait le recuperer

Je lui demande ou, pour le cas ou on pourrait le recuperer

J essaye tout les moyens de le retrouver, puis on decide une
indemnite

J'essaie d'en savoir plus afin de le retrouver.

je lui ai dis qu'il y a plus grave dans la vie

Discussion

I thought it was really strange that almost none of the French students would make the friend replace the camera. Almost every English student said they'd make the friend pay. Does this mean friendship means more than money in France? Or does this mean that responsible friends mean more than irresponsible ones in the United States? Or both?

Pour moi, il est certain que l'amitie compte plus qur tout et que ce n'est pas un appareil photo qui va gacher cela. C'est vrai qu'il semble que pour vous les americains, ce ne soit pas le cas. Peut etre est-ce parceque pour vous, les biens materiels sont quelque chose de tres importants,..;ou bien est-ce l'argent qui est important.