Qu'est-ce que vous pensez de la conception de la discussion et de la conversation pour les Français et les Américains?? Ces deux mots s'écrivent pareil, ont pratiquement la même sonorité, et désignent pourtant des réalités si différentes!!!
Dans Cultural Misunderstanding, Raymonde Carroll décrit initialement la conversation française comme étant vide, sans fond, et elle a raison!!! Nous autres les français, nous posons une question, et sans même attendre une réponse, nous détournons la tête, posons une aytre question, coupons la parole et j'en passe!! Sans parler des silences gênés dans l'ascenseur avec notre voisin de palier. Les Américains semblent beaucoup plus enclins à discuter librement avec des personnes qu'ils ne connaissent même pas, dans une queue de supermarché, et encore plus à leur voisin de palier!!! Mais n'en résulte-t-il pas une relation beaucoup plus impersonnelle, même si ce dont on parle est très intéressant??
Les Français n'ont rien d'interessant à dire à des gens qu'ils ne connaissent pas. Alors ils se taisent. Quoi, qu'il en soit, parler à quelqu'un, pour un français, c'est lui reconnaitre une certaine position, une relation plus étroite.
Qu'en pensez-vous????
Discussion
conversations
Nicolas M- 10:43am Dec 6, 1999
Qu'est-ce que vous pensez de la conception de la discussion et de la conversation pour les Français et les Américains?? Ces deux mots s'écrivent pareil, ont pratiquement la même sonorité, et désignent pourtant des réalités si différentes!!!
Dans Cultural Misunderstanding, Raymonde Carroll décrit initialement la conversation française comme étant vide, sans fond, et elle a raison!!! Nous autres les français, nous posons une question, et sans même attendre une réponse, nous détournons la tête, posons une aytre question, coupons la parole et j'en passe!! Sans parler des silences gênés dans l'ascenseur avec notre voisin de palier. Les Américains semblent beaucoup plus enclins à discuter librement avec des personnes qu'ils ne connaissent même pas, dans une queue de supermarché, et encore plus à leur voisin de palier!!! Mais n'en résulte-t-il pas une relation beaucoup plus impersonnelle, même si ce dont on parle est très intéressant??
Les Français n'ont rien d'interessant à dire à des gens qu'ils ne connaissent pas. Alors ils se taisent. Quoi, qu'il en soit, parler à quelqu'un, pour un français, c'est lui reconnaitre une certaine position, une relation plus étroite.
Qu'en pensez-vous????
D'ailleurs, ce que tu dis ne nous intéresse pas, Nico !!!
Coucou !!!