a good student
Un bon
étudiant
does his work and studies
has a desire to learn
has a great thirst to learn
tries to think
who does their assignments.
who excels in classes
who gets good grades and learns the material
well
who is industrious.
who is intelligent and motivated
who is open-minded and resourceful.
who is open-minded and willing to learn.
who is really interested in what he's studying.
who knows how to do the Problem Set
who learns and develops quickly
who learns for the sake of learning.
who masters a subject
who studies creatively
who studies hard.
who tries his best and cooperates
who works hard, is diligent
qui comprend qu'il travaille pour son futur
d'ouvert,de créatif et d'un minimum
studieux.
de consciencieux,mais qui sait aussi s'amuser.
de studieux et fêtard à la fois
de travailleur, à l'esprit ouvert
est curieux de tout, dans et hors des études.
qui a de bonnes notes
qui acquiert des cultures générale
et technique
qui append facilement et avec sérieux.
qui apprend par lui-même.
qui fait des efforts pour apprendre
qui écoute, qui est curieux, ouvert
qui étudie régulièrement
et va assidument en cours
qui étudie, mais qui a aussi d'autres
activités
qui ne fait pas que travailler
qui ne le sait pas
qui ne sèche pas les cours, qui respecte
ses profs
qui réussit ses études
qui sait concilier travail et divertissement
qui sait s'amuser, draguer, boire, danser,
chanter
qui sait s'organiser, gérer travail/sorties
qui sait travailler ,en restant ouvert au
monde
qui sait travailler et s'amuser.
qui travaille bien sans oublier la vie associative
qui travaille sérieusement et rapidement
qui travaille,qui part à l'étranger
qui va en cours le lendemain des fêtes
sait ne pas trop laisser le travail envahir
sa vie
Discussion
- En France, on pense à la fois à étudier et à faire la fête (s'amuser, boire, danser). Les études sont vues comme quelque chose d'assez contraignant, même s'il s'agit de préparer son avenir. Pour une grande partie d'entre nous, un bon étudiant est justement celui qui arrive à concilier études et loisirs, le long terme et le court terme. - En revanche, pour les Américains, il s'agit uniquement de travail mais avec ouverture d'esprit et curiosité. La réussite scolaire semble compter beaucoup pour eux, comme on peut le voir d'ailleurs dans la rubrique " les événements les plus marquants ". On ne voit à aucun moment la notion de loisir, divertissement Pourtant, dans les associations de mots, seuls les Américains associaient amis au mot école.
Par rapport à ces différences, qui feraient des français les plus fêtards, et des américains les plus concentrés sur leurs études, je serais curieux de connaître l'importance de la différence d'âges, en moyenne deux ans en plus pour les français (les années de prépa), et la part culturelle: des étudiants américains plus âgés partagent-ils les mêmes idées? Si c'était le cas, serait-ce un avantage pour les américains?
Bonjour! Il m'a aussi paru étrange qu'aucun d'entre vous ne parle de divertissement, de loisir en ce qui concerne le fait d'être un bon étudiant car le but dans la vie n'est-il pas d'être heureux? Ne pensez-vous pas qu'un "bon étudiant" soit une personne qui réussisse ses études tout en profitant de chaque moment? Il est vrai qu'il semble difficile de faire les deux à la fois et que des sacrifices sont parfois nécessaires mais ne faut-il pas au moins essayer?
Effectivement, la réussite scolaire semble compter beaucoup plus pour vous que pour nous, français (même si elle reste importante). Pour nous, il est important de s'ouvrir au monde extérieur, d'avoir différentes activités et de faire la fête pour partager du temps avec ses amis. Je pense que la différence entre nos réponses est dûe au fait que les matières que nous étudions sont beaucoup plus strictes (par exemple, étudier l'histoire de l'art, en France, est considéré comme un peu fantaisiste, il vaut mieux faire des maths ou de l'économie), et l'enseignement reste assez théorique les premières années de nos études. De plus, nous payons nos études beaucoup moins cher, et c'est peut-être pourquoi nous pouvons plus facilement nous permettre de redoubler une année. Votre vie sociale n'est-elle pas aussi très importante pour vous? Est-ce un aspect essentiel de votre vie étudiante? ( il faut quand même dire que l'INT est réputée pour l'ambiance qui y règne!)
I also noticed that the American responses didn't mention anything other than studying. I think perhaps that we are a bit more focused, but really, people here do a lot of things outside of school. In fact, much of my time is taken by music groups, student government, and just relaxing with my friends. Perhaps it is just a difference in how we see the word "student": you use it to define everything about a person who is at school (work, leisure, etc) whereas we might say a good *person* is a good student and a good friend and the other things which you associated with student? (In other words, we use "student" more specifically. I don't know if what I said made sense)
Salut Liana, je pense que tu as raison: pour nous, le mot étudiant désigne toute une catégorie de la population, celle qui s'est inscrite dans un etablissement pour faire des études, et pas forcement les gens qui étudient réellement. Par exemple,je suis étudiant et je ne vais jamais en cours...
Hello Liana, en effet chez nous être "étudiant" est un statut, comme on peut être "employé" ou "retraité". Nous avons même une Sécurité Sociale étudiante juste pour nous, avec des prestations adaptées et des cotisations moins chères ! Ludo, t'es qu'un menteur, la meilleure preuve que tu vas vraiment en cours est ce message que tu as posté: il est le témoin que tu es bien en cours d'anglais aujourd'hui, en même temps que moi ! En fait, tu es une vrai "pougne", mais ne t'inquiète pas, personne ne le saura !