Neighbors

Voisins

Amicable, acquaintence, friendly

annoying, noise

closeness, friends, support

company, friends, remedy for solitude

disputes, help, car pool

friendly, helpful, "cup of sugar"

friendly, noisy, kind

friends, chatting, gifts

friends, enemies, barbecue

friends, familiar, essential

friends, food, suburbia

Friends, house, cars

friends, proximity, politeness

gardening shears, pies, hellos

helpful, friends

House, Help, Friensdhip

jerks, friendly, cookout

jewish, respectful, generous

loud, friendly, helpful

neutral, friends, listeners

nice old couple

Noisy, Gossip, Privacy

nosy, strangers, props

peeping; welcome cookies

people, friends, enemies, there

quiet
invisible
incognito

sketchy, unknown, loud

street, friends, sharing, problems

unknown, close-by, there

"bonjour et bonsoir ..."

Aimables/Apéro/Conviviaux/Aider

Amis

amis

amis, entraide

amis, fête, serviables

amis, partage, près

amis, proches, collègues

amitié entre voisins

à côté de nous

coabitation, sociabilisation, aide.

entente,

espagne, collègues, solidarité

gentil, ensemble, aider

Gentil, Méchant, Agréable, Cohabitation, Desperate Housewives

méchants, égoistes, dur

Partage. Conflits.

partage. solidarité. entraide. conflits.

pratique, apéritif, convivialité

proche, entraide.

proximité

Proximité; proche;

quartier, proximité, maisons

quartier, rue, maison

Quartiers, amis

relations amicales, enfance, conflits

Discussion

The Americans seem to have unpleasant relationships with their neighbors. This is perhaps because Americans are busy and hence, impatient most of the time. Even the slightest disturbance from the neighbors can annoy Americans; thus they use words like 'noisy' and 'loud' to describe their neighbors. Moreover, Americans highly respect their privacy. Due to their proximity, neighbors are more likely to witness and judge the daily activites of an American. Americans, perhaps do not like this fact and hence, associate their neighbors with words like 'nosy' and 'gossip'. The opinion of neighbors as nosy, gossip-mongers is also propagated by the popular American television show, Desperate Housewives.

The French on the other hand, I feel, are more polite, patient and open than the Americans. Thus, they have friendly relationships with their neighbor; they help and share with each other.

On remarque que les notions qui reviennent des deux côtés sont l'amitié et l'aide.

Cependant, chez les Français on a aucune notion péjorative. Chez les Américains, on remarque des nombreux mots qui nous font comprendre que les relations sont compliquées entre voisins. Une réalité?

I think it drastically differers by neighborhoods. When I was growing up in the suburbs, our family knew everyone who lived on the same street as us. Everyone always said hello and asked about their days and such. For example, when my parents threw me a graduation party in high school, all of our neighbors were invited.

However when I lived in New York City, things were much different. I barely knew people who lived on the same floor of my apartment. I never saw my next door neighbor and my neighborly interactions extended to tiny smiles and awkward silences in the elevator and that was pretty much it. 

So maybe it's more of an individual thing (some are more private than others) than a cultural thing. 

I definitely agree with Hallie.  I'm from Vermont, which a small, mostly rural state.  In my town everyone definitely knows everyone else and there is a sense of comradery among my neighbors.  On the other hand, living in such a small community seems to breed competition among its members, and there are often petty fights among neighbors.   In my experience, relationships with neighbors vary and don't typically follow a culturally defined description.

Mylene,

I myself am not American. Where I come from , neighbours usually have extremely good relationships with each other, not only because people are polite, but also because they want harmony in the community that they live in.

That is why, when I saw Americans use negative words like 'enemies', 'noisy' and 'loud' used to describe neighbours, I was surprised. I put a lot of emphasis on the occurence of those words. But, I later realized that the Americans also use a lot of positive words like 'friends' and 'help' to describe their neighbours.

Hence, I would agree with Hallie, that if some Americans do not have good relationships with their neighbors, it is probably because of their personality or lifestyle and not their culture. I would assume that people in New York lead extremely busy lives and do not have the time to socialize with their neighbours. While in the suburbs, where people lead more laid-back lives, they probably meet and socialize with their neighbours on a regular basis and have good relationships with them.

Is this also the case in France? I noticed that you and your friends didn't use many negative words to describe your neighbors. Do you mostly have good relationships with your neighbors? Do these relationships matter on whether you live in a city or in a smaller town?

Je pense que en effet , les relations entre voisins dans un quartier plutôt aisée sont nettement favorsées par rapport au relations de voisins dans les banlieues pauvres. Mais cela est normal, car les difficultés de vie ne sont pas les mêmes, et il n'y a pas les même priorités de relationel avec les voisins.

Mais je trouve que les quartiers americains sont assez bien organisés, avec des routes assez larges, des maisons plutôt grandes, un garage etc ... Cela favorise surement les relations entre voisins n'est ce pas ?

En France, l'organistion des quartiers en ville, du fait que les villes sont assez anciennes, n'est pas tout a fait la même. Il faut plutôt voir dans les " lotissements " , qui sont des quartiers moyens, ou l'organisation des maisons est plus semblable aux quartiers Americains, et qui favorise ainsi le voisinage.

Lorsque que de nouvelles personnes arrive dans un quartier aux Etats-Unis, est il important pour les personnes vivant aux alentours de les accueillirs convenablement ? Car en France, l'accueil de nouvelles personnes est plus rare.

 

Je ne pense pas qu'il faille généraliser les relations des Américains avec leurs voisins comme mauvaises et celles des Français avec les leurs comme bonnes.En effet les relations avec nos voisins dépendent de nombreux facteurs.Tout d'abord on ne peut pas être amis avec tout le monde donc des problèmes de voisinages peuvent être envisagés que cela soit du côté Français ou Américains.En dehors de cela la situation géographique influence aussi.En France je ne pense pas que les personnes habitants en banlieue peuvent toutes dire qu'elles entretiennent de bonnes relations avec leur voisins.Je rejoints par là ce qu'a dit Hallie quand il dit qu' il a noté une différence entre la banlieue et New York.

j'habite dans une "banlieue" ou quartier HLM et je peux dire qu'il ne faut pas généraliser les choses car j'entretiens de très bonne relation avec mes voisins et je fais du baby sitting chez un de mes voisins.Je pense que pour le voisinage,les problèmes sont partout pareil en france ou aux états-unis, cela dépend de chaque personne!

D'où vient-tu Natasha ?

 

Pour te répondre ainsi qu'à Hallie, de mon côté j'ai toujours eu de bonnes relations avec mes voisins, j'habite dans un quartier de campagne où tout le monde se connaît, on s'invite les uns chez les autres, etc...

Cependant, je pense que dans les grandes villes, la situation n'est pas la même, et ressemblera à celle que vous décrivez. Vous habitez dans une ville que l'on ne peut pas comparer à la notre!!! Ainsi, l'individualisme et le mauvais contact avec ses voisins peuvent être développés dans les grandes villes, étant donné le mode de vie des personnes.

On peut tout de même tomber sur des voisins désagréables ou impolis dans les petites villes et campagnes ... C'est juste plus rare, je pense.

Je pense que les relations entre voisins dépendent non pas  du cadre de vie (c'est-à-dire mileu rurale ou en ville) mais plutôt de ce que attendent les gens de leur voisins! Pour ma part je réside en ville dans un duplex et la seul attente que j'ai des mes voisins c'est du respect et de la politesse pourtant si je le souhaitais j'aurai pu sympathiser avec eux. Malgré ça, ça ne m'empeche pas que je leur rend parfois des services. 

Mylene, to answer your question, I am Indian but I live in Libya.

Estelle, I agree with you that relationships between neighbors depend on the expectations that they have from each other. For example some people might expect privacy and others expect quietness, if their neighbors can provide it, then these lead to good relationships . I think that the personality of a neighbor is also important, how patient they are or how friendly or social they are.

However, do you not think that environment plays an important role in forming relationships with neighbors? If I lived in a city, and was busy most of the time, I would not be able to socialize with my neighbors even if I wanted to. Does that not affect relationships with neighbors in some way? What do you think?

Il est vrai que le mode de vie des personnes n'est pas le même en ville et à la campagne. En ville les gens ont généralement un mode de vie plus stressant qui influe beaucoup sur le contact avec les voisins, ils ont moins de temps à consacrer à cette relation. Alors qu'à la campagne ou dans les petites villes, les relations sont plus chaleureuses car le contact est plus facile, il n'y a pas d'anonymat comme dans les grandes villes, tout le monde se connait.

 

Il est vrai que la vie en ville est fort différente de celle en milieu rurale. Cela est envisageable que le cadre de vie influ sur les relations entre voisin mais d'un côté comme on dit "quand on veut on peut". Donc si on souhaite réelement instaurer une relation entre voisin cela est possible. Après il suffit de se donner les moyens. Donc même si la vie en ville est différente de celle à la campagne je ne pense pas que cela est un facteur déterminant dans les relations entre voisin (après cela est une opinion personnelle). 

Natasha, j'espère avoir répondu à ta question?

engage