In your fridge
Dans le frigo
explain the rules
I don't say anything if it is a small thing and try
to talk to my friend if it is more significant
I go to the fridge, and ask, "Do you need help with
anything?". If (s)he persists, I would say, "some of the stuff in there
isn't for the party.
I leave him or her do whatever she wants
i let him/her, but start to associate him/her as being
very rude!
I say, "Excuse me!" and stop him.
I tell them to help themselves and tell them what's
in the fridge
I walk over and, as he helps himself, offer him a
cup for his drink, and point out the sodas on the table.
I would be slightly annoyed and would ask my friend
to talk with his friend.
I would be surprised, but I wouldn't say anything.
I would go over to the fridge and ask what it was he.she was looking
for.
I would feel annoyed.
I would find that bold and a bit unmanered.
I would joke about him helping himself to my food,
then talk to my friend in private later about asking before using my
things.
I would jokingly tell the person how rude he/she is.
I would tell him/her to feel free with anything in
the fridge.
I would that it was rude, and ask if he/she wanted
something.
I would think that he's rude, but I probably wouldn't
say anything.
I wouldn't do anything, but I'd probably think that
he or she was a little rude.
I'd feel a bit annoyed: "Oh, well, I guess I have
to get him/her out of there."
I'll say nothing but that guy has a "black ball" from
me.
Let him be (unless he causes trouble)
No problem; I wouldn't make a big drama out of it.
She/he is impolite
That is totally fine with me, if you are my friend,
you can grab my food without asking for permission.
That's kind of rude. I'd ask if they needed help finding
something.
alors là, elle passe par la fenêtre !!!
Aucune réaction particulière
c 'est ok
ca dépend de la quantité.
ce n'est pas grave.
cela ne me dérange pas si je le connais très
bien
et alors ? c'est un invité
Fallait pas l'inviter...
Il est mal élevé
J'appelle mon ami(e) pour lui dire de tenir ses amis,
et j'explique à celui qui a faim que dans la vie il ne faut pas
se gêner.
Je l'engueule
je le (la) trouve sans gêne, et ne le (la) réinviterai
sans doute plus jamais.
je le lui fais remarquer
je lui dis de me ramener quelque chose
Je lui dis qu'elle peut bien avoir qqch, mais qu'elle
me demande à moi d'abord.
Je lui dis qu'il n'est pas chez mémé.
Je lui dit en plaisentant : "Tu l'a trouvé
finalement ...". Je pense :" elle n'est pas chier celle-la".
je lui fait une leçon de savoir vivre.
je m'en fous (mais je n'en pense pas moins)
je ne dirai rien mais je penserai très fort
que ça ne se fait pas vraiment
Je ne serai pas spécialement content mais en
fin je laisse faire .... (` quoi ça sert de s'énerver
?)
je souris ironiquement
je suis choqué mais lui propose quelque chose
à manger
Je suis faché, et demande si je peux l'aider.
pas de problème
très intéressant...
Discussion
Les attitudes des deux écoles se ressemblent beaucoup. Mais dans chaque cas, on peut distinguer deux manières de réagir à cette situation. En effet, le fait qu'un ami vienne se servir dans son frigo peut offusquer ou laisser indifférent. Je pense qu'il n'y a pas vraiment de différences culturelles sur ce sujet mais que la réponse dépend du caractère de la personne.
Hi. While many people from both groups would react by talking to their friend directly, there are a lot more Americans who would just think that their friend is rude or annoying, but not do anything. I think that this reaction from the Americans is typical. I think that there is a certain fear that perhaps his or her friend would take it personally that it could affect their relationship. It could perhaps start an argument or bad feelings towards each other.
I found a few of the responses on the French side to be amusing in a sarcastic or humoristic way, i.e, "Tu as trouve finalement?," "Je lui fait une lecon de savoir vivre," etc. Is it a cultural trait in France to deal with some awkward social situations by being sarcastic? Of course there are Americans here who are sarcastic but I don't find that trait to be prevalent here.
Salut
Je réponds sans trop savoir pourquoi.
Je dirais seulement que en ce qui me concerne mon frigo est vide alors pourquoi faire tant de manières :))
A+
Vinz (il est vraiment tard et ça se voit à la qualité de mes posts)
Salut Pour moi, cela ne me dérangerait pas : je crois que le partage est à la base d'une amitié (apprends à donner avant de recevoir des autres). Alors les offusqués ou autres donneurs de leçons de savoir vivre n'ont qu'à rester cloitrer chez eux !!!
Salut,
Je suis d'accord avec Yoann pour ce qui est de cette situation, mais j'aimerais répondre à Suzanne en disant que oui, les Français sont en général assez cruels lorsque les circonstances l'exigent. Ainsi, on ne se prive pas de "casser" verbalement quelqu'un quand il est particulièrement maladroit. Même si ce n'est pas très sympathique, cela existe bel et bien et fait partie des règles du jeu en France. Même à l'intérieur d'un groupe d'amis, il est normal de se faire "chambrer" de temps à autres. Je ne me souviens pas avoir observé ce genre de comportement chez les Américains, me trompe-je ?
-- A bientôt,
Pierre R