One of your guests (the friend of a friend) goes and helps
himself/herself in your fridge without asking for your permission.
Un de vos invitésl'amie(e) d'un(e) amie(e)va se
servir dans le frigo sans vous demander la permission.
(S)he
's pretty relaxed...
Ask him
what he's doing.
excuse
me??
I assume he is
American since in Europe nobody would ever do such a thing.
I do
nothing but i would mock him later
I do
nothing, unless I feel s/he needs help to find something
I let
them have what they want but question them.
i make
him a remark about his behaviour
I
really don't mind as long as they don't push the limits on what
they should grab.
i tell
him to ask the next time he wants something
I think
badly but do not say anything.
I would
ask the friend to talk to her friend and ask her not to go into
my fridge again with asking me first.
I would
ask what the person is looking for.
i would
be quiet upset about this rude guest, and maybe warn him in a
quiet manner
I would
close the kitchen door and put up a sign asking people not to do
that.
I would
do nothing -- it does not bother me.
I would
not be pleased, but I would not say anything to him.
I would
not mind.
I would
think he/she was rude but I wouldn't really mind.
I would
think is weird but won't mind it.
I would
welcome the informal gesture and join him or her for something to
eat.
I
wouldn't think much of the situation.
I'd
feel a little violated but not really do anything
I'd
feel uncomfortable
I'd get
angry and talk to the linking friend between me and the thief.
No
problem.
Shout
go for it! Make yourself at home!
Tell
our mutual friend not to let him do so again
think
that it was rude.
This
would be a bit strange, but I would not mind too much.
Would not say anything; would
probably be a bit surprised
"Ne te gêne pas
surtout, fais comme chez toi!!!"
ce ne sera sûrement
pas mon ami
elle n'a pas été
éduqué ele,je lui ferai remarquer qu'elle ne se gêne
pas
et alors???
il aurait pu demander...
je l'invite a prendre ce
qu'il souhaite
je laisse faire, help yourself
biensûr!!!!!!!!!!!
je laisse faire;mais je lui
fais la remarque à son retour
Je le laisse faire, mais
lui fait remarquer qu'il aurait pu demander : ça ne coûte
rien
je lui demande alors de me
demander la permission la prochaine fois sans lui en vouloir pour
autant
je lui demande ce qu'il cherche
pour le mettre mal à l'aise
Je lui demande si il désire
quelque chose de particulier
Je lui dis "Ah oui,
au fait, fais comme chez toi!"
Je lui fais la remarque,
ne comprenant pas un tel comportement.
Je lui fait remarquer en
riant, sans insister.
je lui indique qu'il y a
du chocolat au dessus de ce même frigo
je ne dis rien mais je suis
étonnée par cette conduite
je ne dis rien, il s'agit
d'un invité.
je ne lui dis rien mais je
pense que ce n'est pas correct
Je sentirais fâché
contre moi-même pour n'avoir pas dit plus tôt que tout
le monde peut se servir dans le frigo
je suis outrée je
le trouve très mal poli mais pour éviter tout malaise
je ne dit rien
Je suis énervé
mais ne dit rien
la maison c'est fait pour
partager
les amis de mes amis sont
mes amis:il n y a donc aucun problème
pas de problème ce
qui est a moi est a elle
ça m'étonne mais ça ne me dérange
pas
Discussion
- 12:00am
Oct 22, 2001
(#
1
of 13)
One thing that I noticed in these resonses was that the INT students were much
more frank - they often would make a remark about what just happened or they
would do something. The MIT students tended to get angry or thought badly of
the action, but they didn't comment to the person about it.
- 03:41am Oct 22,
2001
(#
2
of 13)
Je suis surpris de ces reponses majoritairement négatives. Je suis peut-etre fondamentalement mal poli mais je considere quand même que partager de la nourriture est un des meilleurs moyens de fraterniser avec quelqu'un qu'on ne connait pas tres bien. Apres tout, l'interieur d'un frigo n'a rien de personnel ou d'intime. A ceux qui viendront chez moi, n'hesitez pas à vous servir la nourrirure est faite pour etre mangée et partagée!!!
- 03:58am Oct
22, 2001
(#
3
of 13)
Moi je serais personnellement choquéee et outrée par une telle situation ( à savoir si qqn que je ne connait pas spécialement bien venait se servir dans mon frigo sans ma permission alors qu'il est mon invité)et je pense que la plupart des francais réagiraient comme moi .Recevoir des gens chez soi ,surtout quand ce ne sont pas particulièrement des amis,ca fait partie à mon avis d'un certain art de vivre d'une certaine "étiquette" ou la politesse est de mise ...J'ai pour mapart été plutot surprise par les réponse négative des étudiants du MIT car je pensais que étant donné qu'on attache moins d'importance aux repas aux USA qu'en france ce genre de situation ne generait personne ...
- 08:16am Oct
22, 2001
(#
4
of 13)
Encore Rachel & Anne...
Penser que les europeens sont mieux elevés que les americains n'est pas si vrai que ca ( meme si ca nous fait plaisir que vous pensiez ça).
Nous aussi, on est victimes des pioche-frigos, et on le vit plutôt bien... D'ailleurs si Dan Chiche pouvait nous donner son numéro de chambre, on lui en serait bien reconnaissantes, nos frigos ayant déjà été pillés...Si possible on voudrait de la bonne nourriture bien française (une petite indication: on adore les pâtes au saumon... et le chocolat...)
"ca fait partie à mon avis d'un certain art de vivre d'une certaine "étiquette" ou la politesse est de mise "
Bôf... et le partage dans tout ça ? Dan est là pour nous montrer la voie...
:op ;o)
- 09:17am
Oct 22, 2001
(#
5
of 13)
Salut...
Tout comme Marie,je pense que la moindre des choses quand on est chez quelqu'un,c'est de lui demander la permission de se servir.Qui donc lui refuserait donc ???
- 12:11pm
Oct 22, 2001
(#
6
of 13)
I noticed that the French students seem more likely to have a "my food is your food" attitude, which is indeed a nice social gesture. I am curious, however, if this attitude carries over into other things a guest might do. For example, would you mind if the guest decided to change the music you were playing without asking? How about if he decided to sit down and watch television? What if he decided to explore your home / apartment by himself?
- 03:29pm Oct
22, 2001
(#
7
of 13)
Salut Katherine,
une seule chose pour ces détails de convenances:le fait de demander. Je suis la première à dire à quelqu'un chez qui je viens pour la première fois: tu ne me fais pas visiter ton appart'? t'as pas quelque chose à boire? ou encore, ouaah t'as le disque de machin, on peut l'écouter? mais ce que je trouve sans gêne c'est de ne rien dire si on connaît pas la personne et qu'elle a oublié de dire "faites comme chez vous".
Encore que, en fait, ça dépend des situations: c'est évident que si une fête est organisée avec au moins 10 personnes chez quelqu'un, on va pas demander la permission à l'hôte pour faire pipi ou boire de l'eau! (ni même pour déboucher une bouteille...)
- 01:26am
Oct 25, 2001
(#
8
of 13)
I have one other question: upon further reflection, it is difficult to
tell whether some of the French responses to this situation were
sarcastic or not. Some of my classmates thought that the responses
encouraging the guest to take what they like or saying, "Is there
anything else you need?" were sarcastic, but I took them (at least some of them) to be sincere.
Perhaps I am daft for not being able to make the distinction, but could someone enlighten me?
:)
- 02:43am Oct 25,
2001
(#
9
of 13)
Je suis d'accord avec Claire dans le sens où cela depend de la situation. Personnellement, il est rare que quelqu'un que je ne connais pas vienne chez moi tout seul et à partir du moment où il y a du monde on va pas demander une permission à tout bout de champ.
- 10:55pm Oct
25, 2001
(#
10
of 13)
I was expecting that more negotive reactions would come among the French Responses and more indifferent responses from the Americans, but I could see quite a few reactions opposite to what I expected. Is French changing, or is there a lot of sarcasm behind? And is it the foreigners here making some deviation from the traditional norm?
- 10:24pm Oct
28, 2001
(#
11
of 13)
I have another question for everyone. Since most people seem to be reacting negatively to having an invite help himself to your refrigerator, when would such an action be appropriate? I can imagine occasions on which I would feel justified in serving myself, for example, if there were several people present. Is there anyone else who would serve themselves from somebody else's fridge?
- 08:59pm Oct
29, 2001
(#
12
of 13)
It seems that people in Europe find it extremely rude to have a friend of a friend grab something from your refrigerator. In my home I think the big factor between my parents or me getting upset at someone grabbing something from the fridge depends upon how well I know the person. However, I would say that there are cases where I can meet a person and the same day he could grab something from my fridge and me be fine with it. How well do you need to know somebody before they can comfortably grab things from your refrigerator in France?
- 03:51am Nov
5, 2001
(#
13
of 13)
Moi , je ne me sers jamais chez les gens. Pourquoi? parce que mon frigo est toujours vide ( Donc personne ne pourra se montrer malpoli chez moi! si on veut appeler manque de politesse la spontanéité.)
Je suis de ceux qui sont pour qu'on se serve librement.
D'ailleurs, si j'ai quelque chose à offrir je n'attends pas qu'on le demande. Si quelqu'un qui vient la première fois chez moi se sert dans mon frigo, je suis en quelque sorte flatté! Mais si on voisin passe chez moi regulièrement pour du pillage de frigo, hé bien, garre à garry cooper!!!