You are walking down the street (in a big city). A stranger
(of the opposite sex) approaches you with a big smile.

Vous êtes dans la rue, en ville. Quelqu'un du sexe opposé,
que vous ne connaissez pas, vous aborde avec un grand sourire.

I avoid
grancing this person.

I hope
he is not trying to seduce me.

i smile
back

I smile
back.

i smile
too

I wait to see
if he's going to ask something
I would
avoid him.

I would
be flattered, smile back, and maybe say something.

I would
feel alarmed and look for the nearest well-lighted,
well-populated restaurant/ office/ etc.

I would
ignore the person

I would
panic, and start walking the other way.

I would
say hello.

I would
smile back and continue walking.

I would
smile back and say Hi!

I would
smile back at them.

I would
smile back,maybe say hi, and walk on.

I would
smile too.

I would
wink or smile back

I'd
feel threatened & glare back.

I'd try
to get away

If he
were good looking, I would smile back.

Make
sure that I was in a well-lit,

say
hello, and walk away

smile
back

Smile
back and continue walking

Smile
back and say hi

Smile
back but would not stop.

Smile
back.

start
talking to her

Stay
away.

Talk with her and get her phone
number.

Bonjour on se connaît????

C'est un dragueur, pauvre
type,être obligé d'en arriver à cette extrémité!

je l'envoie balader

je la donne une grande sourire
moi-aussi =)

Je lui rend son sourire et
discute

Je lui rends la pareille,
et cherche à comprendre d'où vient cette réaction.

je lui renvoie son sourire

je lui renvoie un sourire
et me prête volontiers à la discussion

Je lui réponds avec
le sourire

je lui réponds également
par un sourire

je lui souri en retour et
je l'écoute

je lui souris aussi

je lui souris en retour,
le ou la salue.

je lui souris et lui répond

je lui sourit en retour et
la salue

je m'arrête dicuter

Je me retourne pour voir
si c'est bien à moi que la personne s'adresse

je n'y ferais pas attention

je reponds à son sourire.

je souris et m'éloigne

je suis content

je suis content et je lui
souris

je l'évite s'il ne
me plait pas sinon je l'écoute

qu'est-ce qu'il me veut lui?,je
partirai

Selon son allure et son âge
surtout,je suis + ou - réticente voire énervée

une nouvelle rencontre en perspective!

Discussion

- 06:23pm
Oct 20, 2001

(#

1

of 11)

It is interesting that more American students said that they would panic, feel threatened, or would want to avoid the situation than the French. Is that because there is less crime on the streets in France? As a child, I know, I was told never to talk to strangers and stuff like that. Is that not something that's discussed when you were children?

- 03:13am Oct
22, 2001

(#

2

of 11)

Si dans la rue quelqu'un me sourit, je reponds à son sourire et je passe mon chemin. Je n'ai pas d'a priori sur ce sujet bien que certains pensent que ce sont des gens mal intentionnés ( pervers et autres types!) qui vous sourient. Je ne vois pas le mal partout autour de moi bien que dernièrement des incidents assez anodins m'ont rendu assez lucides.

Ma question est:

Est-ce que l'un d'entre vous s'est déjà retrouvé dans une fâcheuse situation parce qu'il avait repondu à un sourire?

- 03:36am Oct
22, 2001

(#

3

of 11)

C'est dommage à mon avis d'en arriver là : même si la plupart des gens répondrait au sourire, nombreux sont ceux (et surtout des Américains) qui se méfierait de cette personne ! A cause d'évènemments regrettables, bientôt dire bonjour quelqu'un dans la rue sera une aggression caractérisée !

- 04:01am
Oct 22, 2001

(#

4

of 11)

anna,
je pense effectivement qu'il y a en france moins de crimes qu'aux états unis et que c'est peut etre une raison pour laquelle nous répondant pus facilement à un sourire.mais tu sais je me promène souvent et très rares sont les gens qui me sourient sans raison apparente en pleine rue(et pourtant je ne fais pas peur).aussi lorsque cela arrive soit tu es surprise et tu paniques soit tu es flattée et tu réponds.en fait je pense que c'est plus une réaction immédiate qui n'a rien à voir avec notre culture ou autre chose du genre.ça a plutot à voir avec les personnalités de chacun.Ne penses-tu pas qu'en France comme aux Etats-unis,si la personne est sociable elle souriras en retour sinon elle paniqueras?

- 08:32am Oct
22, 2001

(#

5

of 11)

encore Rachel & Anne, les seductrices dans l'ame
Il faut savoir assumer son côté séducteur et admettre que tu as fait une conquête de plus ... Blague à part, les gens sont suffisamment tristes dans les rues pour les dégoûter de sourire aux étrangers.Non à l'autisme!!
Mieux vaut sourire que faire la gueule. Pourquoi se barrer en courant quand quelqu'un nous sourit? ça met un peu de gaieté dans notre journée.
:op ;o)

- 08:54am Oct
22, 2001

(#

6

of 11)

Hi Anna !!
Moi j'ai un grave problème, c'est que dans la rue, je suis tout le temps en train de sourire à tout le monde !!! Ou alors de me marrer!! Il y a en France une publicité géniale: on est placé dans la peau d'un petit enfant en train de se promener dans la rue, et qui dit bonjour à tous les passants. Ces derniers lui répondent tous gentiment. Au fur et à mesure, la caméra monte - et le petit enfant en fait, grandit. Et au fur et à mesure que l'enfant grandit, et qu'il continue de dire bonjour à tout le monde, au lieu de lui répondre, les gens l'évitent ou le regardent de méchamment... Jusqu'à ce qu'une petite fille enfin, lui dise à nouveau bonjour !! L'optimisme français, c'est ça !! Vive l'innocence et le bonheur des enfants !! Si enfin, nous pouvions tous être comme des enfants dans la rue, sans haine, ouverts, et bien intentionnés.. le monde marcherait peut etre déjà un peu mieux !! Moi, j'ai déjà pris le parti d'être un gamin !! c'est génial !!!
Ciao !!

- 03:56pm Oct
22, 2001

(#

7

of 11)

Sans vouloir être rébarbative, je pense que la nuance entre nos réactions face à un inconnu est plutôt liée au fait d'être une fille ou un garçon, qu'à celui d'être français(e) ou américain(e).
Je suis quelqu'un d'ouvert, j'essaie toujours d'aider les malheureux touristes perdus dans Paris, je souris toujours aux femmes qui me sourient et dans de nombreuses situations je souris la première. Mais je dois avouer qu'aux hommes je rends un sourire ou un bonjour sur un ton plus sec car la plupart prendraient ça comme une invitation à poursuivre une discussion. J'ai pris le bus très régulièrement ces dernières années, les quelques fois où j'ai parlé à des inconnus, j'ai pu constater qu'aucun homme à qui on répond poliment au début ne renonce à obtenir un numéro de téléphone que lorsqu'on se met en colère.

Arrêtez-moi si je dis des banalités mais pour moi répondre un sourire à un garçon ou à une fille, ça n'implique pas la même chose. Bien sûr il y a des exceptions, on peut aborder quelqu'un du sexe opposé sans arrière-pensées...

Il ne faut pas soupçonner tout le monde du pire, mais en tant que fille vivant en milieu urbain, je préfère commencer par ne pas être trop polie pour ne pas avoir à devenir trop désagréable!

- 01:44pm Oct
23, 2001

(#

8

of 11)

Claire: I completely agree. I think it's unfair to discuss this scenario without considering the gender of the respondents. Personally, I have the same response as you. I often smile at and even start conversations with strange women I meet in the city. However, I would avoid a male approaching me in the same way. I am thinking "at best, he wants my phone number." Men: What is your response to this? Do you respond differently to strange men versus strange women smiling at you in the street? Do you assume strange women who smile at you want something more than a polite greeting? What is your response to that?

Another thing I think is relevant here is that, at least for me, most of the strangers who approach me on the street are panhandlers or workers looking for signatures on petitions. I routinely avoid all such people, and I am sure that I am avoiding some innocently polite people in the process but it's worth it to avoid being solicited. Do you have such people on the streets in France? If so, how do you deal with them?

- 06:05am Oct
24, 2001

(#

9

of 11)

Salut Sarah, je ressens les choses comme toi: au moins 80% des personnes qui nous font un grand sourire ou nous disent bonjour dans la rue veulent que l'on signe une pétition, que l'on achète un journal ou que l'on réponde à un sondage. Cela me pose d'ailleurs des cas de conscience: comment réagir? je n'ai pas assez de temps, ni d'argent pour répondre à toutes leurs sollicitations et, en même temps, ça me fais de la peine de les ignorer en passant. Je sais que c'est vraiment pas facile comme job de faire des sondages dans les rues, que peu de gens répondent, et que certains sont même agressifs.
J'essaie de toujours garder le sourire quand je suis abordée dans la rue (mais je n'y arrive pas toujours!)
Dans le métro, beaucoup de gens font la gueule. En fait, je crois qu'ils se protègent. Ils ont peur d'être considérés comme inopportuns ou agressifs s'ils disent le moindre mot, font le moindre sourire ou signe de communication. Mais dès qu'il se passe quelque chose d'insolite, ils se parlent. Toutefois, c'est l'impression que j'ai. Qu'est-ce que tu en penses?

- 06:30pm Oct 24,
2001

(#

10

of 11)

I think its interesting that some ofthe American students (especially the ones who would panic/be afraid) thought that the encounter was taking place at night in an empty street with no other people. On the other hand (and I get this feeling after reading the comments on the forums) the French students thought this was more of an afternoon encounter in broad daylight with, possibly, other people on the street. The difference is, of course, enormous. I wonder why so many of the American students jumped to this nightmarish situation and why most of the French students simply thought this was an innocent encounter.

It might be because of the wording of the situation. The English version specifies that the street is in "a big city" and that you encounter a "stranger" who "approaches" you. All these words have negative connotations that really come alive when you put them together. Does the French wording of the situation also evoke similar negative connotations? Apparently not... hardly any of the French students interpreted it that way. What do you guys think? Maybe the major differences between the French and American responses are due not only to cultural differences, but also in differences in the language and wording of the situation.

- 01:20pm Oct
28, 2001

(#

11

of 11)

I also agree that the gender of the respondent is an importan factor. Women would feel more threatened than men. At least this was evident in the American responses, for example, "I would wavoid him", vs. "I would start talking to her". This is not so clear in the French ones. Is it that there is smaller differences among men and women in their approach to the opposite sex in France? Perhaps the men are less intimidating?

engage