You see a mother in a supermarket slap her child.
Vous voyez une mère dans un supermarché donner une gifle à son enfant.
depends on why and how hard she slaped the child. Most likely I would do nothing unless I feared for the child's safety.
Feel uncomfortable but too afraid to say anything.
I continue shopping
I would be shocked.
I would do nothing unless it seemed that the child was being abused or neglected in more severe ways.
I would feel sorry for the child but do nothing. It's not my business.
I would get very angry and wonder what had happened to cause that situation to take place.
I would just let her do her business.
I would not interfere
I would probably comment about it if I'm with someone, but don't think I would take any course of action; after all, it's her child.
I would strongly disapprove but probably not say anything.
I would think about what the kid did to deserve that, if anything at all.
i would think she was a bad mother
I would try to stay out of it.
I would turn the other way - how a mother treats her child is not my business.
ignore it unless it happens again or if it is very hard or ill-meaning.
It would bother me but I would not say anything.
That would depend on the situation. I am not entirely against physical discipline as I have myself been spanked as a child. Obvious physical abuse is another story, and should be reported to either security or the police.
Whatever parents do to their children is none of my business. Everyone has a different way of dealing with their kids.
"Pauvre enfant, c'est sa mère qui mérite cette gifle".
Ca ne me concerne pas
Cela ne me concerne pas.
Il l'a peut être mérité et ça va le calmer. Comme je n'en sais rien, ca ne me regarde pas et je ne dis rien. Si elle lui donne gifle sur gifle, j'interviens.
il l'a sûrement mérité
je désapprouve mais ne dis rien
je jette juste un coup d'oeil car je pense bien sûr aux enfants battus.
je m'éloigne pour éviter les cris de l'enfant
je ne dis rien
je ne dis rien : c'est son enfant ...
je ne dis rien. elle a ses raisons.
je ne fais rien
je ne fais rien elle a ses raisons
Je ne fais rien.
Je ne réagirais pas, mais selon l'attitude de la mère je porterais un jugement sur l'éducation qu'elle donne à sa fille.
je regarde sans rien dire
si je ne sais pas pourquoi rien, si le motif est valable non plus