Family

Famille

parents, sibilings, relatives, community

big, distant, intimidating

brother, sister, parents

Caring, supportive, life

dad, mom, comfort

friends, siblings, mother, father, grandparents

fun, relaxing

Home, help, food

home, love, meals

important, brothers, sisters, mom, dad, cousins

love, care, support, warmth, comfort

love, happy, safe

love, home

love, home, funny

love, parents, brother

love, support, guidance

loving, supportive

Matthew (my ten-year-old brother), friends, parents

mom, dad

mom, dad

mom, dad, brother

mom, dad, brother, love

parents, brothers, sisters

together, busy, dinner

trustworth, love

Twin Sister Love

Amour , Proches , Soutien

amour, liens

amour, soutien

amour,ensemble

chaleur, plaisir, amour

clan, patriarche

compliquée

confiance,respect

important

lien

liens, parents, enfants

maman, papa

maman, papa, soeur, frère, cousin

mari, enfant , femme

parent,amour, fêtes

parents, frère, soeur

parents, frère, soeur

parents, noël

parents, partage

proche, indispensable

proches, soutien

protection,

solidarité, imparfaite

soudée, entraide

tout, solidarité

unite, micro-société, soutien, éducation, apprentissage, épanouissement

Discussion

For the most part, we all used the same words. There were a couple words/phrases on the French side that were a little more systematic (i.e. "clan, unite, micro-societe").

Maybe family is universal and more or less means a group of people who love you.

On the American side there was the prevelance of the word "home" which was absent from the French side. We seem to associate Family with a certain place. And apparently by the rest of the responses, food :)

En France la signification du mot Famille et presque la même que celle des Américains , on définit aussi la Famille comme un lieu de protection et d'amour.

Mais, on perçoit également des mots qui sortent de l'ordinaire comme " clan" , "micro-société", je pense que cela relève plus des conflits qu'il peut y avoir dans nos famille.

Je trouve personnelement que , les conflits sont plus présents au sein de nos familles ou peut-etre sont ils plus important et donc ont plus d'importances.

Mais Globalement, la Famille en france reste un lieu de protection et d'affection!

Je pense que la notion de famille est très importante car les personnes qui sont loin de leur famille ressentent un besoin de les voir ! Même si on a les amis, ça ne remplacera jamais la famille !

Bien sur il y a des exceptions : je suis restée 14 ans sans voir ma famille paternelle et je n'en suis pas morte !

Pour moi la famille est tres importante.on a tous besoin d'être entouré de ses proches car ils sont toujours là pour nous dans les bons moments comme dans les moments difficiles(je pense que c'est le rôle le plus important d'accompagner les gens qu'on aime)Personnellement,les amis proches font aussi partie de la famille,on ne vit pas les mêmes aventures ou experiences avec ses amis qu'avec ses proches.j'aime être entourer par des personnes sincères avec qui je me sens bien. aurore kullak (probleme d'identification)

Et la famille reste toujours le cocon qui nous connait le mieux. On peut y accorder plus ou moins d'importance, mais ça compte de façon indéniable dans notre vie. J'ai une vie de famille assez "chaotique", mais je suis évidemment extrèmement attachée à certains membres proches de moi ! C'est une part indissociable de notre personnalité.

je n'aurais pas associé le mot "famille" avec "house" car pour moi la famille n'est pas la chose primordiale dans ma vie j'attache beaucoup plus d'importance à mes amis que à ma famille surment car je n'ai pas été élevé dans un "cocon familiail" ce n'est pas pour autant que je n'aime pas passer du temps avec eux ou me retrouver avec eux mais je préfère pacer le clair de mon temps avec mes amis qu'avec ma famille!!

Paradoxallement et bien qu'ayant été élevé dans un cocon familial pour raison de santé, je partage l'avis d'Anne-Claire sur la famille, qui pour moi bien que représentant beaucoup, représente moins que mes ami(e)s.

Par exemple je prefere passer Noel (fête qui traditionnellement reste plutot familiale en France) avec des ami(e)s plutot que rester avec mes parents (au sens large) uniquement.

Je pense pour ma part qu'il s'agit d'une question de mentalité. Car autrefois (il n'y pas si longtemps de cela, à peine une ou deux générations), nos grands parents avaient l'habitude de passer leur fêtes de fin d'années en famille.

La famille entretenait beaucoup plus d'importance que maintenant, cela était sans doute lié au respect des ainés, alors que maintenant on est plus sur le crédo de l'émancipation (et pas uniquement de la femme depuis 1968)

merci de ton soutien Sylvain!!c'est vrai que beaucoup de personne ne comprenne pas comment peut-on "favoriser" ses amis à sa famille mais tout dépend de l'éducation et de l'ambiance au sein de la famille..mes parents étant séparés et mon père ayant refait sa vie( je ne suis pas la seule dans ce cas loin de là) je ne souhaite plus participer à la vie de famille, je ne souhaite pas partager la "nouvelle vie" de mon père donc forcémment je me rattache énormément à mes amis et c'est sur que l'on devient plus vite autonome et prêt à quitter le cocon familial!!

cc anne claire.

bah jcomprend vu ke jsuis dans la même situation que toi je vis avec mon père divorcée de ma mère et qui s'est remis avec qq1 qui a 4enfants..donc la vie de famille non, merci..je préfère même rester à lille la plupart du tps que de rentrer ché moi..donc jsuis devenu très autonome rapidement

Je trouve cela vraiment bizarre que certaines personnes favorisent les amis plutôt que la famille.

Je n'arrive même pas à comprendre que des gens qui n'ont carément rien à voir avec vous puissent être plus important que des gens avec qui vous partager tout: des moments tristes au moments heureux. Personnellement, la famille est l'une des choses la plus importante à mes yeux.

J'ai remarquer qu'il n'y avait pas beaucoup d'étudiants américains qui se sont prononcer sur la famille. J'aimerais avoir vos points de vue sur ce sujet.

Tout dépend de l'éducation familiale que l'on a eue...

Pour moi la famille est ce qu'il y a de plus important : j'ai la chance de bien m'entendre avec toute ma famille et de les voir tous assez regulièrement et j'en suis très contente : il y a un juste millieu entre la famille bien sur et je pense que les deux sont essentiels, on ne peut pas dire que les un soient plus important que les autres car on ne voient pas sa famille et ses amis pour les mêmes raisons.

Je trouve aussi cela très byzarre de passer noël avec des amis car c'est une fête familiale et le meilleur moment de revoir tout le monde : cela fait 3 ans que je passe noël à la montagne avec une partie de ma famille et c'est pour moi une des meilleures semaines de l'année ! Et puis si l'on veut être avec ses amis il y a toujours le jour de l'an et comme ca, les rapports familles/amis restent équilibrés !

En plus, plus on grandis moins on voit sa famille et plus on voit ses amis puisque forcemment on devient indépendant et on a plus besoin de vivre chez ses parents et co. et on passe le plus clair de son temps avec ses amis... C'est dommage que la famille deviennent de moins en moins importante dans notre socièté car c'est quelque chose de primordial !

Enfin après ce n'est que mon point de vue, j'ai la chance d'avoir une famille formidable, j'adore mes parents, frère et soeur et rentre les voir sur Reims dès que je peux... Mais je sais que d'autres n'ont pas forcemment la même chance et dans ce cas je comprenne qu'ils favorisent leur amis à leur famille même si je trouve cela dommage.

Clémence

il est vrai pour un certain nombre de personnes la famille est importante car elle est synonyme de soutien, d'amour, refuge. Mais cela concerne la plupart du temps des familles unies. Mais que pensait des familles recomposées? Souvent quand la famille se déchire, chaques membres de la famille en souffre. Et il faut ajouter que la famille se recompose par la suite avec des nouvelles personnes, qui s'integrent generalement pas très bien. ( cela depend des familles ).En france près d'un couple sur deux est divorcé.

Qu'est ce qu'il en est des états-unis où de là où vivait'

Est ce quelque chose de courant? de mal vue? à la mode'

ihssene

Je ne peux pas m'exprimer sur ce cas car mes parents ne sont pas divorcés et personne dans ma famille ne l'est (je dois être une exception !!!)

Mais par rapport aux nombreux films que l'on peut voir à la télé sur ce thème, c'est vrai que les familles recomposés ont l'air d'avoir la vie dure... Mais après dans les films ca finit toujours par s'arranger : je sais bien que la vie n'est pas comme dans les films mais je me demandais si ca pouvait quand même finir par s'arranger et s'il y avait toujours autant de problèmes dans les familles recomposées...? (parcequ'il doit quand même y avoir des familles pour qui ca se passe bien, nan ?)

Clémence

Ca dépend de plein de choses... La manière d'impliquer ou non les enfants, le caractère des parents, les motifs de séparation. Pour ma part, j'ai vécu un divorce affreux ( pas le mien, celui de mes parents lol ) et ça aura des répercussions sur moi toute ma vie. Et puis c'est parfois difficile d'accepter une nouvelle personne, je ne vais presque plus chez mon père parce que ma belle-mère me gonfle plus que sérieusement.

Je sais pas s'il y en a d'autres dans le même cas que moi, je ne vais pas rentrer dans les détails, mais la séparation de mes parents et tout ce qui s'en suit depuis 6 ans maintenant sont les pires choses qui me soient arrivées. D'autres "témoignages"...?

C'est quoi ce b***** ? Le message du 13 mars 9h06 est demoi, pas de Claire Panel, l'ordinateur a déliré avec les inscriptions ou quoi ?!

engage