You are walking down the street. You see someone throw an empty can of Coke on the sidewalk.

Vous marchez dans la rue. Vous voyez quelqu'un jeter une canette de Coca vide sur le trottoir.

"What a pig." And then I'd probably go and pick it up.

Do nothing

give them a dirty look

I disprove of it but I usually don't do anything

I pick it up and put it in a nearby recycling bin. If there isn't one, I'll put it in the trash. At least I did something!

I pick it up and throw it in the closest recycle bin.

I think that it was wrong to litter, but I leave the can there anyways.

I would become annoyed but probably would not go pick it up myself.

I would continue walking but would be unhappy that the person was polluting.

I would either approach him/her and ask him/her to pick it up or just pick it up myself.

I would pick it up and recycle it.

I would pick up the can and throw it in the trash.

I would pick up the Coke can and recycle it. I would think that the person who dropped the can is inconsiderate and boorish.

I would think to myself that he/she is not a good citizen.

I'd shake my head and silently call the person a slob. Maybe if the can landed close to me and there was a trash can nearby, I might pick up the can and throw it away.

I'm annoyed since there are recycling bins not too far away. But I probably don't talk to the person; I'd just pick the can up and throw it out myself.

Ignore it, unless there is a recycling bin very near by.

Pick it up and put it in the recycling bin.

Pick it up and put it in the trashcan.

Pick it up and throw it away. Think that he's not responsible.

Pick the can up and put it in the recycling bin.

Unfortunately, that's only too normal.

Ce geste n'étant pas trop propre de la part d'un adulte, pour ma sécurité, je ne dis rien. Mais si ce geste vient des enfants, alors je me fais moralisateur.

Cela me choque et, si je suis en forme, je leur demande gentiment de la ramasser.

je donne un coup de pied dedans et dis à cette personne qu'elle a perdu quelque chose

je la ramasse

je la ramasse

Je la ramasse et pense que c'est un con

Je la ramasse pour la jeter (si je peux).

Je lève les yeux au ciel et soupire. Ces gens-là sont irrécupérables.

Je m'interroge sur son action

Je n'y prête pas attention.

Je ne réagis pas, mais n'en pense pas moins.

Je ne serais pas étonnée plus que ça puisque cela arrive fréquemment.

Je pense "quel imbécile!", je ramasse la canette et je la jette dans la première poubelle que je trouve.

je pense que c'est déplacé

je penserais que c'est un pollueur

Je regarde la personne avec insistance.

je soupire

je suis très énervée mais ne fais rien

Discussion

First of all, I think it's very interesting to see how many American students said that they would recycle the can. The French students said that they would throw the can away but there was no mention of recycling. I guess all the recycling campaigns in the US are actually serving a purpose if so many students specifically wrote that they would recycle the can.

There were similar responses on both the American and French sides regarding how to react. Both Americans and French said that they would pick the can up and dispose of it and some students even said that they would confront the person. There were more responses on the French side regarding confrontation. It seems as though more French students would try to teach the person a lesson by telling them that were doing something wrong by throwing the can on the ground. The American students were willing to pick up the can but less likely to confront the person or change the person's tendencies as a polluter.

Do you feel that it is your responsibility to teach the person who threw the can on the ground a lesson about polluting? What are examples of other situations in which you acted as a "moralisateur"?

This is similar to the movie theater scenario, where it seemed that the French students were more likely to confront the loud people than the MIT students. Does the same reasoning and cultural differences apply to this situation, also?

D'abord, sur le recyclage. En fait, en France, il n'y a pas beaucoup de poubelles dédiées au recyclage dans les rues. Le plus souvent, il y a une poubelle et c'est tout - on jette tous les petits déchets dedans. Et à vrai dire, on est déjà content quand on trouve une poubelle ! Car lorsque la menace terroriste est jugée importante, on retire purement et simplement les poubelles de certains lieux publics (par crainte qu'une bombe y soit déposée), c'est ce que l'on appelle le plan VIGIPIRATE.

Je n'ai pas participé à ce questionnaire (mauvais timing), mais relisez les réponses du côté français ; ici, il n'y a pas tellement de recherche de la confrontation. D'ailleurs, si c'était le cas, nous serions en guerre civile quotidiennement... car beaucoup de fumeurs jettent leurs mégots à terre.

More about recycling! Are there any "green" awareness campaigns in France? Is the environment considered an important political issue, or even an issue at all? 

Are there a lot of problems with garbage and cigarettes not being thrown away in public places in France? Naturally this is a problem in American cities too but a lot of the time there are service groups who will clean up parks, roadways, etc. occasionally.

Wow, this Vigipirate system that Aurelien talked of is completely new to me. I have never heard anything about it. I know this is off topic, but I was reading the wikipedia page about it, and I was wondering what other kinds of disruptions (besides taking away trash cans) to normal, public life the plan entails? Do you like the system, or do you feel it is an unnecessary nuisance?

Oh my! This Vigipirate system is intriguing me too. I thought America was the only place where the governement "alerts" the citizens of the security level -- yellow corresponding to a low warning level and red corresponding to a high threat on our security. It really amazes me that France had employed this before we did, before September 11th. Do you feel that these "terror warnings" or "alerts" serve their purpose? I feel that, after the system was implemented in the US, people were unnecessarily on edge about the threat of an attack.

On a eu droit à notre petite période paranoïaque en France également, et parfois encore aujourd'hui. Voir un sac abandonné dans un métro, dans la rue ou ce genre de choses, ça ne laisse personne indifférent ou presque. La preuve en est que tout sac abandonné dans un lieu public est souvent (enfin, dépend de la souplesse du lieu) détruit. Les poubelles, ça, c'est un soucis de tous les jours au niveau du recyclage. Mais il y a tant de mauvaise foi là dessus, tant d'actes d'incivilité un peu partout que, sincèrement, si l'on devait s'en occuper, ça n'en finirait pas (l'exemple des journaux gratuits est assez frappant pour le confirmer aux français par exemple).

Je suis souvent desespérée par l'état de nos villes.Lorsque je vois quelqu'un se débarasser de ses détritus dans la rue,je suis fâchée et il m' est souvent arrivé d' intervenir et de signifier ma réprobation mais généralement ,on m'a répondu de manière peu avenante.
Moi, je ne jette rien dans la rue et je ne salis pas les endroits publics mais je ne veux pas ramasser ce que les autres ont jeté.
Tout de même, il y a de plus en plus de Français soucieux de leur environnement et qui respectent les lieux publics.

Most students from both sides said that they would simply pick up the garbage and throw it in the trash. In the U.S., depending on where you are of course, people often litter without thinking about it, they often feel that the world is their waste basket, and that they can do what they like (especially in large cities). It is quite disgusting. Is pollution of this sort a big problem in France? Some cities in the U.S., in an effort to resolve this problem, will even institute a law which charges those who litter a hefty fine. Does France have any such laws?

j'estime qu'il devrait y avoir plus de campagnes concernant la protection de l'environnement et les gestes simples du quotidien. Il me semble qu'il y a encore trop de familles qui ne s'en préoccupent pas assez dans l'éducation de leurs enfants et je trouve que les rues en france sont particulièrement sales. Comment est-ce dans les grandes villes américaines? Y a t-il des crottes de chiens, des papiers qui trainent partout comme ici? A chaque fois que je ne regarde pas mes pieds en ville je finis par marcher dans une crotte de chien!!!

That's really funny! When I was younger, the streets of my neighborhood (which had lots of dog owners) always had dog droppings and to avoid the droppings meant I had to walk down the street as though it were a maze. Later, some disgruntled neighbors started a campaign to clean up the streets--fines were given to owners who didn't pick up after their dogs and there were signs everywhere that said "Curb your dog!"

I think how clean the streets are is very dependent on where you live. In New York City, the streets are pretty dirty (with newspaper and trash not in their bins) but in the suburbs, I imagine it's a lot cleaner. The US is a place whose cities and towns can sometimes be so drastically different from one another that it is difficult to make generalities.

Merci pour ta réponse Tania

/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tableau Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}

Toujours sur le recyclage, à Lille, pour les déchets domestiques, on a seulement 2 poubelles : une pour TOUT ce qui est recyclable (papier, verre, canettes… je suppose qu’ensuite, des gens sont payés pour faire le tri) et une pour tout le reste. C’est plutôt récent comme distinction. Mais depuis que je suis petit (les années 80), j’ai toujours connu de grandes poubelles pour recycler le verre – cependant personne n’était contraint de l’y déposer.

Comment c’est aux Etats-Unis (ou du moins, dans le Massachusetts) ? Combien de poubelles différentes avez-vous ?

Concernant l’écologie, il y a sporadiquement quelques campagnes publiques (sur divers aspects, comme par exemple, l’incitation à utiliser des modes de transports moins polluants que la voiture) qui ne sont pas trop envahissantes, mais il est clair que depuis 2 ans, on baigne complètement dans un climat faussement (c’est mon avis) pro-environnemental. L’écologie fut un enjeu de la dernière campagne présidentielle, des engagements ont été pris, et vous avez peut-être entendu parler du Grenelle de l’environnement ; le gouvernement parle d’environnement, les publicités axent leur communication sur l’environnement (s’en est vraiment saoulant), mais impossible de savoir réellement à quel point les français se sentent concernés.

@Abby : ici aussi on dépense beaucoup d’argent pour nettoyer les rues et les espaces publics. 

Au sujet du plan Vigipirate… D’abord, parmi les autres manifestations visibles du plan, il y a les patrouilles de militaires dans les gares. Est-ce que vous pouvez imaginer ça aux Etats-Unis ? Cela existe-t-il, des militaires en mission sur votre propre territoire ? Je dois cependant avouer que je préfère voir des militaires plutôt que des policiers, car les premiers n’ont aucune autorité sur nous (j’essaierai de parler de relation à la police dans le fil approprié). Il y aurait aussi, depuis 2003 (quand Sarkozy était ministre de l’intérieur), la possibilité pour les policiers de fouiller les coffres des voitures, prétextant une menace terroriste, mais pas moyen de mettre la main sur le texte de loi, donc j’ai mis cette information au conditionnel (néanmoins, je me rappelle très bien l’intervention de politiciens, à l’époque, sur ce sujet). D’autre part, un citoyen peut être placé en garde à vue durant 96 heures (voir jusqu’à 6 jours semble t-il : tout en bas du chapitre 1.3 ), toujours pour ce même motif de terrorisme. Sachant qu’en France, la garde à vue n’EST PAS FILMEE et se fait SANS la présence d’un avocat… (après ça, vous devez penser que l’hexagone est un pays bien archaïque sur le plan des libertés individuelles :)).

Ensuite, par rapport au "niveau d’alerte" du plan vigipirate, il y a - je pense - une différence MAJEURE avec le système en vigueur aux USA : nous ignorons à quel niveau d’alerte nous sommes ! Il me semble qu’en Amérique, ce niveau est précisé quotidiennement sur les chaînes d’informations, un peu comme la météo, c’est ça ? :D

Donc, sur ce plan, nous ne sommes pas maintenu dans une société de la peur.

Que pensé-je du plan vigipirate… ? Eh bien... pas grand chose. Disons, que d’une certaine manière, on peut croire qu’il a fait ses preuves. Mais il y a cette phrase du type qui orne vos billets de 100 qui est pas mal quand même : "Ceux qui peuvent renoncer à une liberté fondamentale pour obtenir une sécurité temporaire, ne méritent ni la liberté ni la sécurité".

De votre côté, que pensez-vous du Patriot Act ? Un outil nécessaire ?

La pollution est un problème grave, c'est sûr, mais des solution sont en marche ici, et il faut encore du temps et des changements de mentalité pour arriver à quelque chose d'efficace. Cependant, nous n'en sommes pas non plus encore au point de non retour de Naples qui, si mes souvenirs sont exacts, devrait mettre quasiement plus d'un demi siècle pour se remettre de la catastrophe écologique qu'à été la grève des décharges.

engage