You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you.

Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe devant vous.

anger, disrespectful person (unless they are meeting someone they know.. then it is questionable)

assume they are French

curse them out

Depends on how much I hurry. I will kindly indicate the end of the line.

Excuse me, I don't know if you realized that we've been waiting here for a while now. The end of the line is actually back that way.

find it unfair

I believe that I was the next in line.

I politely inform the person that there is a line.

I will tell them to go back

I would be annoyed, but probably do nothing.

I would get angry and point out his rudeness to him.

I would get annoyed but probably not say anything.

I would point out where the line starts.

I would tell the person to go to the end of the line.

I would tell them to go to the back of the line.

I would yell at the person

If I was impatient I'd say something, if not, I'd just ignore it.

Kindly inform them that the line, in fact, begins "over there."

let it pass

point out that this is not correct.

Say to them, "Excuse me, I was here first." And then depending on their intent or reaction point them to the end of the line.

tap them on the shoulder and ask them to go to the back of the line

The person is receiving a tap on the shoulder and being reminded where the end of the line is.

Usually, I would just let it go unless I'm in line to get something with a limited supply.

chacun reste à sa propre place, la queue est une galère pour tous, je l'empêche de continuer.

Je dis à cette personne que j'étais là avant.

je dis à la personne qu'elle retourne à sa place car elle n'est pas toute seule

Je l'arrête tout de suite!

je l'attrape par le col et je le renvois à l'autre bout de la file

Je lance une remarque à voix haute mais, si la personne a moins d'achats que moi, je la laisse passer.

Je lui attire l'attention

je lui demande de faire comme tout le monde c'est à dire d'attendre car c'est impoli de passer devant tout le monde

je lui demande de retourner là où il était.

Je lui dis que j'étais avant lui/elle, et si il/elle ne se recule pas, j'insisteet je pourrais meme m'enerver

Je lui dit gentiment de retourner au bout de la queue

je lui fais remarquer qu'il doit attendre comme tout le monde

Je lui fait une réflexion plus ou moins tempérée selon l'attiude de la personne.

je lui lance une reflexion afin qu'il comprenne qu'il doit attendre son tour.

Je lui précise où se trouve la fin de la queue

je lui signale où se trouve la queue

je m'énerve, et je passe devant lui.

je m'eneve sur lui

Je propose à cette personne de reprendre sa place initiale

je râle

je repasse devant lui en lui disant de faire la queue comme tout le monde.

je repasses devant lui

Je reprend ma place

je reste polie mais lui signale que je me trouvais à cette place avant lui et qu'il serait aimable d'attendre son tour, comme tout le monde.

non mais oh! je suis avant vous!

s'il vous plait, vous faites la queue comme tout le monde

si j'étais de bonne humeur, je le laisserais passer. Sinon, je lui dirais poliment de faire la queue lui aussi, tout comme les autres

Discussion

The Americans commented more often that they would be annoyed and sincerely irritated or impatient, but more often that not people would keep their thoughts to themselves, internalizing their anger. When the French said that they would be annoyed, they indicated they would voice their opinions. Do the French students feel that addressing concerns is very important? I feel like Americans are more likely to be angry and keep it to themselves bitterly where as the French will speak their minds more readily.

Beaucoup de gens auraient tendance à exprimer leur mécontentement, parfois ils s'adresseront à la personne qui les dépasse mais d'autres feront juste un commentaire comme "il n'est pas gêné celui-là" sans lui parler directement. Djamila et Aubéri

Jenna, je te rassure, beaucoup de français seraient aussi en colère, et le montreraient fortement, plutôt que de simplement discuter pour savoir pourquoi la personne s'est permise de passer devant vous, etc... C'est simplement une question de politesse que de faire la queue dans une file d'attente, au lieu de passer devant tout le monde.

Je préfère faire un scandale plutot que de me taire!!!! Parfois, quand on fait la queue à la caisse d'un grand magasin, que mon chariot est plein et que la personne derrière moi n'a que trois articles, je lui permettrais de passer devant moi, meme si elle se permet d'elle-meme, je ne lui permettrais pas....

De toute manière, dire ou ne rien duire ne change rien. On devrai faire la queue et être patient. Alors autant conserver sa salive !!

I thought that the responses were similar - the large majority of students would be very annoyed and then say something. There were more Americans, however, as Jenna noted, who would swallow their anger and not do anything. I think this reflects reflects a part of American society or personality - people are sometimes very hesitant to not say what they want to, in fear of making "enemies" or not being "friends" with everyone. If an American can avoid possibly getting on bad terms with someone, whatever the issue, he/she will. Are French people sensitive to this, or is French society more accepting to criticisms and people being called out? Jerome's comment "C'est simplement une question de politesse" reminds me of comments made about what it means to be a good student or well-behaved child: the French responses focused on good manners and public behavior. Is French society very centered on formalities (bissou, simple customs) where politeness is just expected and practiced? I think that in America, politeness is appreciated, but people are not always totally shocked when someone is rude or acts out of place.

Personnellement je pense que dire les choses en face ou répondre plus ou moins séchement peut être apprécié par l'entourage. Prenons l'exemple de la queue: Si tout le monde garde son calme, ce n'est qu'en apparence, au fond tout le monde pense pareil: qu'il en a ras-le-bol, alors celui qui le dit tout haut fera surement sourire l'entourage.

Pour te répondre Emma je pense que les Français se moquent un peu de se faire des ennemis ou pas en disant ce qu'ils pensent, finalement on est peut etre plus aggréssif que vous dans le sens on va peut etre plus facilement dire ce que l'on pense même si cela peut avoir des conséquences c'est à dire celles que vous craignez: se faire des ennemies et être en quelque sorte rejetter.

Je pense que nous avons la même vision de la politesse Emma. Pour moi la politesse c'est très important, c'est un signe de respect entre les gens. Dire simplement bonjours, merci, s'il vous plait...., montre qu'on est pas indifférent à la personne en face de nous et ça permet en plus une meilleure entente. Par contre, comme tu le dis pour vous, nous ne serions pas non plus choqués si quelqu'un faisait quelque chose de déplacé parce que, mine de rien, c'est de plus en plus courant... En revanche si quelqu'un me double dans la queue je lui dirais! C'est un manque de respect et je pense que si nous voulons garder un certain respect dans la société c'est aussi a nous de montrer aux autres ce que nous attendons d'eux.

Tout à fait d'accord avec Tiphaine.... Et puis,si la personne se permet de nous dépasser et qu'on ne lui dise rien, elle ne se gènera pas pourle refaire avec quelqu'un d'autre.... Alors que si on lui fait la remarque en public, qu'on l'affiche devant tout le monde,celle-ci se sentira honteuse et à mon avis, réfléchira à deux fois avant de recommencer....

Je suis tout à fait d'accord avec les commentaires précédents. Si une personne venait à me doubler alors que je fais la queue, je serai vraiment en colère et je n'hésiterai pas à lui faire la remarque, et à reprendre ma place.
Je laisserai passer volontier des personnes qui ont peu d'articles, des personnes agées, ou des femmes enceintes, mais je n'apprécierai pas du tout qu'elles s'imposent d'elles mêmes, c'est tout simplement un manque de savoir vivre.

engage