Il me semble qu'il soit plus facile de comprendre les proverbes Marocains que ceux du Canada. Peut-être au base, nous sommes tous Marocains. J'adore le couscous. Les proverbes Canadien on l'air d'être trop sophistiquer, alors que ceux de Maroc sont de la sagesse facile à comprendre.
La culture marocaine est riche en proverbes.. cela est du a l'oralité de cette culture pour pas mal de temps... quand je suis avec des personnes agées ( le grand_père de ma mère par exemple), elles ne peuvent pas parler sans dire des proverbes, a un point que ca fait parti de leur langage, leur répertoire.
Voiçi quelques proverbes marocains que j’apprécies :
-si tu veux que quelqu'un te manque, prête lui de l'argent
-De quoi estime jouissait le défunt s'il faut payer les gens pour pleurer
-Il n'y a pas de poches dans le linceul= ça veut dire que le mort ne peut pas apporter ses richesses avec lui.
-Maudit soit le cristal où il me faut boire le fiel
-Une dans la main mieux que dix sur l’arbre
-Si tu prends de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens
-Il est bien fou celui qui veut rester sage tout seul
-L’oisiveté engendre la médisance
-Il n’y a que l’agneau qui naisse couvert de laine
-Celui qui creuse une fosse pour son frère,tombera dedans
-Monte pour manger des figues !Descend Qui t’a dis ça ?= c’est quand quelqu’un demande à un autre de lui faire quelque chose et lui reproche en même temps pourquoi il l’a fait !!
-Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes
-Ecoutes celui qui te fait pleurer non pas celui qui te fais rire
-Etre bien élevé est un don de Dieu
-On l'accuse d'avoir volé la couverture alors qu'il grelotte de froid
-le dromadaire ne voit pas sa bosse, il ne voit que les bosses des autres= c’est pour quelqu’un qui parle des vices des autres en oubliant les siens !
merci rim,rabab et sanaa pour la longue liste des proverbes marocains .Je veux bien savoir quelques proverbes canadiens . on vous attend .HANINE NAJOUA
A mon avis, les proverbes ne sont pas utilisés beaucoup au Canada. On ne les entend pas vraiment. Cependant, voici quelques-unsqui sont connus au Canada :
·Il y a plus d’une façon d’étrangler un chat
·Il ne faut pas compter ses poulets avant qu’ils soient éclos.
·Le plumage fait l’oiseau.
·L’argent ne pousse pas sur les arbres.
·L’exception fait la règle.
·Tout ce qui monte doit redescendre.
J’aime beaucoup les vôtres. Aussi, merci pour les quelques explications!
Je trouve les proverbes intéressants, mais aussi je trouve qu'ils sont très vagues des fois et n'est pas utile...peut-être c'est parce que j'ai entendu les-mêmes répéter tout le temps, comme: "l'argent ne cultive pas sur des arbres" (en anglais: money doesn't grow on trees...) quand je pense de les proverbes que j'ai entendu, je suis certain qu'ils ne m'aident pas...ils peuvent être ingenieux, mais pas vraiment instructive pour moi dans mon passé.
"Celui qui n'a pas de maître,a une maîtresse" : (on va prendre deux personnages "A" et "B" ) : Quand A menace B en lui disant qu'il a le pouvoir et la soutenance pour l'éviter de son chemin, B répond par ce proverbe pour affirmer que les menaces de A ne lui font pas peur parcequ'il a une soutenance et un pouvoir plus suppérieurs que celle de A!
"Ni beauté ni ponctualité": on le dit pour une personne trés moche et maladroite en plus," ni ponctualité " indique la maladresse et non pas l'arrivée en retard!
Pour le troisième proverbe: " Fais comme ton voisin ou change la porte de ta maison"
Il est utilisé pour dire qu' il ne faut pas faire l'exception, il faut être comme ses voisins, c'est à dire son entourage; ou parfois il veut dire si on n'ai pas à l'aise face aux comportements des autres on n'a qu'à s'éloigner.
Discussion
Il me semble qu'il soit plus facile de comprendre les proverbes Marocains que ceux du Canada. Peut-être au base, nous sommes tous Marocains. J'adore le couscous. Les proverbes Canadien on l'air d'être trop sophistiquer, alors que ceux de Maroc sont de la sagesse facile à comprendre.
Merci infiniment Michael Wakely, j'apprécie beaucoup ce que tu dis !!C'est très gentil!!
Concernant l'amitié, j'aime le proverbe:
"Un ami est quelqu'un qui vous connais bien et qui vous aime quand même".
Rajae Bougaze
Bonjour!
La culture marocaine est riche en proverbes.. cela est du a l'oralité de cette culture pour pas mal de temps... quand je suis avec des personnes agées ( le grand_père de ma mère par exemple), elles ne peuvent pas parler sans dire des proverbes, a un point que ca fait parti de leur langage, leur répertoire.
salut !
Il y'a des proverbes marocains que j'apprécis comme:
Les proverbes marocains sont nombreux, dont on peut citer:
-Celui qui a été mordu par le serpent, a peur de la corde.
-Celui qui n'a pas d'argent, a les paroles fades.
-Celui qui n'a pas de maître, a une maitresse.
-Chauve avec argent, donnez moi sa tête que je la couvre de baisers.
-Celui qui veut la poule, qu'il gâte ses enfants.
-Cent et une pensées valent mieux qu'un coup de ciseaux.
-Dieu ne donne des fèves qu'à celui qui n'a pas de dents.
-Fais comme ton voisin ou change la porte de ta maison.
-Il suffit d'un poisson pourri pour contaminer tout le panier.
-Le beau par sa beauté est timide, et le vilain seulement quand Dieu le guide.
-Le deuil est grand et le défunt est une souris.
-Le poison de mon pays vaut mieux que le miel des autres.
-L'homme libre comprend d'un clin d'œil, et l'esclave d'un coup de poing.
-Ni beauté ni ponctualité!
-Oh nu, as-tu besoin de quelque chose ! - Oui: j ai besoin d'une bague mon seigneur.
-Tout singe est beau aux yeux de sa mère.
J'aimerais bien avoir une idée sur les proverbes canadiens!
Voiçi quelques proverbes marocains que j’apprécies :
-si tu veux que quelqu'un te manque, prête lui de l'argent
-De quoi estime jouissait le défunt s'il faut payer les gens pour pleurer
-Il n'y a pas de poches dans le linceul= ça veut dire que le mort ne peut pas apporter ses richesses avec lui.
-Maudit soit le cristal où il me faut boire le fiel
-Une dans la main mieux que dix sur l’arbre
-Si tu prends de nouveaux amis, n’oublie pas les anciens
-Il est bien fou celui qui veut rester sage tout seul
-L’oisiveté engendre la médisance
-Il n’y a que l’agneau qui naisse couvert de laine
-Celui qui creuse une fosse pour son frère,tombera dedans
-Monte pour manger des figues !Descend Qui t’a dis ça ?= c’est quand quelqu’un demande à un autre de lui faire quelque chose et lui reproche en même temps pourquoi il l’a fait !!
- Les douleurs légères s'expriment ; les grandes douleurs sont muettes
- Ecoutes celui qui te fait pleurer non pas celui qui te fais rire
- Etre bien élevé est un don de Dieu
- On l'accuse d'avoir volé la couverture alors qu'il grelotte de froid
-le dromadaire ne voit pas sa bosse, il ne voit que les bosses des autres= c’est pour quelqu’un qui parle des vices des autres en oubliant les siens !
Allez les Canadiens!!On attend impatiemment vos proverbes (^_^)
merci rim,rabab et sanaa pour la longue liste des proverbes marocains .Je veux bien savoir quelques proverbes canadiens . on vous attend .HANINE NAJOUA
Je vous emprie ma chère NAJOUA
je t'en prie najoua!
A mon avis, les proverbes ne sont pas utilisés beaucoup au Canada. On ne les entend pas vraiment. Cependant, voici quelques-uns qui sont connus au Canada :
· Il y a plus d’une façon d’étrangler un chat
· Il ne faut pas compter ses poulets avant qu’ils soient éclos.
· Le plumage fait l’oiseau.
· L’argent ne pousse pas sur les arbres.
· L’exception fait la règle.
· Tout ce qui monte doit redescendre.
J’aime beaucoup les vôtres. Aussi, merci pour les quelques explications!
Pourriez-vous expliquer ses proverbes?
-Celui qui n'a pas de maître, a une maitresse.
-Ni beauté ni ponctualité!
-Fais comme ton voisin ou change la porte de ta maison.
Bonjour à tous!
Voici quelques proverbes Québeçois :
Qui se sent morveux se mouche. (Si tu t’aperçois t’être tromper avoue le)
Pierre qui roule n’amasse pas mousse. (Si tu n’es pas stable, tu n’amasse rien)
Bon chien chasse de race. (On hérite des qualités de sa famille)
Les yeux sont le miroir de l’âme. (Les yeux reflètent les émotions.)
1. Les eaux claires sont les plus profondes.
2. L’habit ne fait pas le moine.
3. Quand les brebis enragent, elles sont pires que les loups.
4. Gardez-vous de l’homme secret et du chien muet.
Ces quatre proverbes ont tous la même signification : Incite à la méfiance aux éléments ou aux personnes les plus calmes.
Tous les goûts sont dans la nature. (Toute personne ou chose trouve quelqu’un pour l’apprécier.)
Qui aime bien châtie bien. (Quand un parent fait des remontrances à son enfant pour lui inculquer des valeurs.)
Qui vole un œuf vole un bœuf. (Tu commence par voler quelque chose de petit et ça se termine par quelque chose de gros.)
Chassé le naturel et il revient au galop. (Même si tu essais de changer pour faire plaisir à quelqu’un ton vrai caractère revient toujours.)
Il ne faut pas mettre ses œufs dans le même panier. (garder l’esprit ouvert sur le monde et ses possibilités)
Le ventre d’une mère est comme un jardin; il y pousse toutes sortes de choses. (Dans une famille, chaque enfant est différent.)
Bonjour tout le monde!
Je trouve les proverbes intéressants, mais aussi je trouve qu'ils sont très vagues des fois et n'est pas utile...peut-être c'est parce que j'ai entendu les-mêmes répéter tout le temps, comme: "l'argent ne cultive pas sur des arbres" (en anglais: money doesn't grow on trees...) quand je pense de les proverbes que j'ai entendu, je suis certain qu'ils ne m'aident pas...ils peuvent être ingenieux, mais pas vraiment instructive pour moi dans mon passé.
Bonjour Andrea Dove!
"Celui qui n'a pas de maître,a une maîtresse" : (on va prendre deux personnages "A" et "B" ) : Quand A menace B en lui disant qu'il a le pouvoir et la soutenance pour l'éviter de son chemin, B répond par ce proverbe pour affirmer que les menaces de A ne lui font pas peur parcequ'il a une soutenance et un pouvoir plus suppérieurs que celle de A!
"Ni beauté ni ponctualité": on le dit pour une personne trés moche et maladroite en plus," ni ponctualité " indique la maladresse et non pas l'arrivée en retard!
Bonjour Andrea Dove!
Pour le troisième proverbe: " Fais comme ton voisin ou change la porte de ta maison"
Il est utilisé pour dire qu' il ne faut pas faire l'exception, il faut être comme ses voisins, c'est à dire son entourage; ou parfois il veut dire si on n'ai pas à l'aise face aux comportements des autres on n'a qu'à s'éloigner.
Rajae Bougaze
heho il y a quelqu'un!
a propos des proverbes il y en a encore
au lieu de crier, cours
le malchanceux meme s'il monte un chameau, le chien l'aura
qui te cache par un fil, cache le par un mur