You are at a party on campus and you see one of your friends binge drinking.

Vous êtes à une soirée et vous voyez un(e) de vos ami(e)s boire à outrance.

Depends on what kind of friend. If a friend is not very close, probably ask his closer friends to take care of him.

Depends who was drinking, as an undergraduate I may have joined, nowadays I would not be at a party on campus.

Did he break up with his girlfriend, or fail a test?

Do nothing. maybe drink with them

I binge drink with them, or if try to stop them. I don't know.

I do not think much of this anymore. Again, it is their choice.

I trust my friends to know their limits, and I'm not their mother, so I'll let them do as they please.

I will take him home after the party if no one does.

I would approach them and suggest they take it easy

I would ask them why they are doing it.

I would do whatever I can to stop my friend from drinking.

I would make sure they have someone to look after them.

I would make sure to watch out for her, and keep things under control if needed.

I would tell them to slow down, and watch to make sure they do not get sick.

I would try to make sure that he/she is feeling ok, and also try to ensure that there are enough people taking care of him/her.

I'll tell him/her to stop.

It happens often, so I wouldn't say anything. I would just make sure she's okay at the end of the night

Make sure they are okay, and get help if necessary.

no reaction.

Not a big deal. You ignore it.

Tell her that she shouldn't drink so much and try to prevent her from obtaining any more alcohol.

try to distract them and take them home

try to get them to stop

Try to help them home or if they get sick.

Try to take him/her away from the alcohol

C'est un boulet il fait ce qu'il veut...

Cela ne me regarde pas, je peux en parler si je connais bien la personne.

j'ai l'habitude d'en voir, et ça m'arrive aussi parfois.

je bois avec lui.

je continue de m'amuser tout en gardant un oeil sur lui au cas où il aurait un problème.

je fais attention qu'il ne fasse pas de bêtise et je vais m'occuper de lui

Je garde un oeil sur lui et veille à sa sécurité.

Je l'aide à rentrer chez lui et préviens quelqu'un si besoin

je l'imite

je le surveille au cas où.

je le surveille de loin mais le laisse faire.

Je lui conseille de faire attention et de moins boire.

je lui demande si il est sûr de ce qu'il fait et j'essaye de vérifier si il ne fait pas de bêtises.

Je lui fais remarquer, et si cela devient trop important, je l'empêche de continuer.

Je me dis qu'on moins on sera 2 à avoir mal au crâne le lendemain.

je ne le laisserai pas conduire et le surveille avec d'autres amis.

Je rigole en le voyant.

Je sais qu'il faudra faire attention à lui pendant la soirée

je suis bien embêté pour lui, s'il fait ça c'est qu'il doit y avoir une raison... je reste à proximité pour l'empêcher de faire n'importe quoi.

Je surveille de loin qu'il ne dépasse pas ses limites.

tant mieux, qu'il profite. Je ferais attention à lui durant la soirée



Nous semblons réagir de la même manière face à un ami un peu trop imbibé. Il se dégage ainsi à mon avis trois grands types de comportements. Celui qui revient le plus est celui qui consite à aider son ami, à le faire arreter de boire, et à l'aider à rentrer chez lui. Vient ensuite le comportement consistant à l'accompagner dans son ivresse, de façon à être deux avec un mal de crâne le lendemain matin. Enfin, le reste pense que ce n'est pas leur problème, et que chacun est responsable de soi.

Là encore, les différences ne semblent pas tant basées sur nos nationalités et nos cultures que sur nos personnalités. Chacun aura donc sa façon de gérer le problème. Qu'en pensez-vous ?

Aux Etats Unis il n'est légale de boire de l'alcool qu'à partir de 21 ans, chez nous nombreux sont ceux qui ont commencé dés 15-16 ans sachant que normalement il faut avoir 18 ans pour acheter de l'alcool, mais je ne pense pas qu'il soit interdit d'en boire pour autant.

 Avez vous vraiment attendu d'avoir l'age légale pouir commencer à boire ou alors comme nous vous avez commencé plus tôt?

Certains d'entre vous disent que leur réaction dépend de la personne, si c'est un ami ou non. Nous sommes peu nombreux et nous connaissons tous, peut-être est-ce pour cela que nous n'avons pas cette réaction ?

Parallèlement à cela, y a-t-il beaucoup de soirées sur votre campus et est-il commun de retrouver des gens saouls le matin en semaine ?

In response to Alain's question, many people in the US engage in 'under-age' drinking, especially in college parties, despite the fact that this is illegal.

In answer to Franck's question, it really depends on the people you spend time with.  I wouldn't put it past a few of my friends to find themselves in a less than coherent state on weekday mornings.  But, while MIT has a surprising number of parties on campus, it is still MIT, and many people are too caught up with work, especially during the week, to go too crazy.  

Our school does seem to place a lot of emphasis on not drinking (we have signs posted everywhere in my dorm about how you should take care of a friend when they are at all intoxicated).  Here, although we are not legally allowed to drink until we're 21, many adults try to make it seem like a very bad thing to do.  People tend to ignore this for the most part as they get older, but my question is:  in France, how much emphasis is placed by parents/teachers/the media/etc on drinking "responsibly"? Do you think that the lower drinking age makes a difference in how our two cultures view alcohol in general (in a bad or more accepting way)?

En France boire de l'alcool n'est pas mal vue. Bien sur la consommatin excessive est très critiquée, mais boire de l'alcool est très souvent vu comme un moyen de sociabiliser les gens. Boire un verre entre amis, trinquer à quelque chose, toutes ces choses sont très communes, comme c'est à coup sûr le cas chez vous. Par contre les adultes ne tentent pas de faire paraître ça comme quelque chose de mal, et la seul réel sensibilisation que nous avons concerne l'alcool au volant.


A huge debate in the States is whether a lower drinking age would lower the number of teenegrs who drink irresponsibly. Do you believe that because there is a lower drinking age and a more positive connotation surrounding drinking less people tend to get drunk?

I come from Puerto Rico, and there the drinking age is also only 18. So I guess can give a different spin on things. In Puerto Rico, underage drinking has been pretty rampant, particularly because drinking is a somewhat big part of the culture. Thus, many people in high school engage in underage drinking. Also, it is done much more in the open (as opposed to the states, where it is often done in basements or abandoned parking lots), as ID laws are not as strictly adhered to. Overall, I think, perhaps like in France, drinking is not viewed as such a bad thing.

When I got to the states, I was somewhat surprised at how strict most places were about alcohol. In some places, such as New York City, it's somewhat less strict, but overall I quickly met people who had never engaged in under-aged drinking. For many, college is the first experience with alcohol, and it's often viewed as a pretty large of college life. Some colleges are more strict about it, and some are less.

How strict are underage drinking laws in France? Is under-age drinking severely punished? Is it done mostly in the open, or behind closed doors?

Antoine- I sort of agree with what you're saying, that the reaction depends more on the person and less on the nationality. I think that it depends on a person's background; if they commonly binge drink themselves (as, I guess what most people do here at parties is considered "binge drinking"), then they're less likely to see something wrong. Whereas, if someone comes from a different background, never drank underage, or doesn't drink themselves, they're more likely to see something wrong with the fact that their friend is binge drinking. Yet, I would expect a difference in these two backgrounds when it comes to different nationalities; I was always under the impression that Europe has much less of a binge drinking problem than the US, partially because the drinking age is lower (and therefore, it's less "novel" to drink at a younger age). Maybe this is why there are less "motherly" responses from the French side - many said they'd keep an eye on them, but there less "I'd wonder why they were drinking so excessively" or "I'd do whatever I could to stop them". does this seem accurate?

I would just like to ask what people here (both American and French) think of the idea of binge drinking.  What constitutes binge drinking to you?  How often do you see it?  What is usually drank?  I'm curious because these are things that I consider when I go to parties and help determine how I react to these situations.  I'd be curious to see a comparison.

At the beginning of every school year, there is no doubt several notable first-year students who need to be taken to the hospital after over-drinking.  Not to generalize, but I have noticed that this happens often to those students who are experiencing alcohol for the first time -- and not those who have been exposed to it for awhile.

What is the likelihood of this happening in France?  Does it differ among age groups?

And what is the code of conduct surrounding this situation?  Who is it that usually calls the ambulance - the university officials, a concerned adult who is around, the party hosts, or the person's friends?  Is it seen as a major ordeal, or a minor everyday hiccup?  And is this person viewed as very irresponsible afterwards?  

Pour moi il n'y a aucune généralité possible sur la consommation d'alcool. Rien que chez nous il y a de tout: certains ne boivent pas d'alcool ou très peu, certains quand ils font la fête boivent jusqu'à vomir, d'autres ne boivent qu'un peu,... Et c'est pareil pour les différences d'age: moi j'ai commencé assez tôt et me suis pris des cuites bien avant l'age "légale", d'autre n'ont commencé qu'en arrivant aux Arts..... Bref on a chacun son comportement face à l'alcool.

Pour répondre à Jeffrey, ça nous arrive de pratiquer le "binge drinking" (il n'y a pas vraiment de traduction pour ça, j'appelerai ça "boire pour boire"). Enfin à moi et mes amis. Tout du moins assez souvent nous faisons la fête en sachant que nous allons être bien saoul, on pratique des jeux à boire,.... nous avons surement une consommation excessive il faut bien l'avouer. Et en général quand quelqu'un est bien saoul (genre au point de vomir et de ne plus tenir debout) dans un premier temps ça nous fait bien rire, et dans l'autres on trouve toujours quelqu'un pour s'occuper de lui, le ramener dans son lit, le surveiller un peu...Je pense que nous avons une attitude responsable dans notre bêtise;).


Je suis d'accord avec Alain lorsqu'il dit que nous avons une attitude "responsable" lorque nous buvons.

Il m'est arrivé plusieurs fois de sortir avec des amis et lorsque l'un d'entre nous est vraiment mal on s'occupe très bien de lui (ça à en plus la faculté de désaouler direct la personne responsable du malade!). On sait que ça peut très bien nous arriver à nous aussi et qu'on est content de se réveiller le lendemain dans son lit, sans problèmes, avec quelqu'un pour nous raconter notre soirée...

Sans parler d'être ivre, on doit bien avouer que boire de l'alcool fait un peut parti de la culture française. Comme Alain, mes premières cuites devaient être vers 15-16ans mais le premier verre remonte à bien plus longtemps.
Goûter du vin à un repas de famille ou boire du champagne à un anniversaire ou une fête est quelque chose de très commun, et ce bien avant 18 ans...

I agree that this is probably more of a personal charactersitic than a cultural characteristic. People have different attitudes about drinking.


However, I used to volunteer as an emergency medical technician (EMT) on an ambulance, and most cases we got on weekends were from students who drank too much. Some of these students were in really bad shape and had to be taken to the hospital, and perhaps this may have been prevented if they had friends who stopped them.

Oui c'est pareil ici ...