A real friend...
Un véritable ami ...
cheers you up when you are sad, rejoices with you when you are happy, and shows you perspective when you have problems.
invests time in the friendship. In a real friendship, one would be willing to sacrifice the world for the other.
is helping each other when we are in troubles.
is honest and loyal.
is someone who is always there for you and no matter how long it has been since you let saw them, they are still your friend.
is someone who is always there for you.
is supportive and kind.
is there for you all the time; will lend lend you money without worrying about getting it back; will call you out if you need to change.
listens and does not judge.
who one can rely on, who can give advice, who one can have fun time with
will be there for you when no one else will.
will give you advice but still be there for you when you don't listen to them and things go wrong.
will help out in a time of need.
will speak their mind when necessary.
wouldn't spare neither positive nor negative opinion, but will always offer support.
est compréhensif, drôle, à l'écoute
est honnête, quelqu'un de confiance, qui nous soutient.
est là quand il faut
nous fait rire,
possède des points commun avec moi
est quelqu'un de disponible et d'infaillible.
est quelqu'un sur qui on peut compter, à qui on peut se confier, avec qui on rit.
est quelqu'un sur qui on peut compter, qui est prêt à nous aider.
est toujours là pour toi
est une personne de confiance, à qui on peut tout dire et sur qui on peut compter.
le reste pour la vie
ne nous laissera jamais sans son aide quand nous en aurons besoin. C'est quelqu'un sur qui on peut compter en toute circonstance
ne trahit jamais
ne vous oublie jamais
Discussion
Bon et bien je commence ^.^
J'ai l'impression, en lisant nos réponses, que l'amitié est quelque chose que tout le monde partage. On attend tous plus ou moins la même chose de nos amis : de l'écoute, de l'affection, du soutient ...
A quoi reconnaît on un véritable ami d'après vous ? Où avez-vous rencontré vos amis ?
Il y a quelque chose dans vos réponses que nous n'avons pas: l'idée de dire ses 4 vérités à un ami si c'est nécessaire (speak your mind); vous avez raison, il faut parfois dire des choses pas agréables mais qui vont aider l'autre à voir plus clair.
I found one answer about lending money in american sides. It has a common sense in french answers in terms of being supportive, does "being supportive" mean only in nonphysical things in france?
I believe I found most of my friends through school activities - clubs, lunch, etc. And you? For me, a friend is someone who makes your life better, who you can talk to and connect with, someone who understands you to some degree ( even though they may disagree often )
I thought most of the responses were similar- as Anne-Laure said, I think the idea of friendship is something everyone shares. A few words which surprised me on the French side were funny and someone you can laugh with. On the American side, the idea of laughing didn't come up. Why do you think that is? Do you often make friends in social settings?
To Anne-laure,
I can't say that I am usual, (I am international) but in graduate school, I met friends mostly in the class when I did the homework together.. Otherwise, I met friends in church.
I met my best friend ten years ago! I made some of my closest friends in high school (we were lucky enough to go to university together too) and I think living together definitely brings you closer. Since I went to boarding school, I spent more time with my roommates and peers than with my real family...so my friends became my family.
Like everyone has already said, it seems like French and American ideas about friendship are very similar. The main difference I noticed was that there were a few responses on the American side indicating that a good friend is someone who always tells you what they think, even if it hurts. These kinds of responses didn't show up on the French side.
Do you think Americans consider speaking one's mind, or being blunt, to be more socially acceptable then the French do?
Sophie Weber
Oct 14, 2011
It many me vary happy that the two sides were so similar -- that something like friendship is fairly universal across different cultures. The most interesting difference between the two sides is the one that Sophie brought up -- whether bluntness in friendship is considered less acceptable in Franch friendships than in American ones. I'd love to hear the French side's opinion of this.
Dahyun: comment peux-tu rencontrer des amis à la messe? On va à l'église, on écoute la messe et chacun rentre chez soi non? Enfin, c'est se que je crois car je ne vais jamais à la messe, mais je n'ai jamais entendu quelqu'un en France dire qu'il s'était fait des amis à l'église...ou alors, nous ne parlons pas de la même église?
Concernant l'idée de dire se que l'on pense (bluntness?), on a un proverbe en français qui dit: "toute vérité n'est pas bonne à dire"; cela signifie que quelquefois, il vaut mieux taire la vérité...si on ne veut pas perdre un ami!
J'ai rencontré la pluspart de mes amis au lycée ou au club de gym; mais je n'ai que 2 vrais amis, ceux a qui je peux tout dire...
I met most of my true friends in college, although I had a lot of acquaintances in high school. I think what seperates a friend from an acquaintance is their ability to build you up - to make you better. I think that's why a lot of Americans put "tell you the truth" on a lot of their responses since this is where improvement starts. Also, Americans didn't put "make you laugh" since any funny person can make you laugh.
I think we all agree that a friend is one who loves and supports you, and I think that's a universal trait.
Je suis d'accord avec la réponse de Clément, parfois certaines vérités ne sont pas très agréables à entendre et on préfère ménager ses amis.
Je pense que ce que l'on veut dire par "quelqu'un qui nous fait rire" (corrigez moi si je me trompe les autres français ^^) serait plus : quelqu'un avec qui rire sans tabou. Partager des plaisanteries des "private joke" avec ses amis.
Donc la plupart des américains ont connus leurs amis durant leur scolarité. Et pour les autres français ?
Personnellement j'ai aussi rencontré la plupart de mes amis au collège et au lycée mais j'ai rencontré ma meilleure amie par internet, ce qui peut paraître étrange.
D'ailleurs, pensez vous qu'il est vraiment possible de se faire des amis par internet ? Pourra t il ou elle être un véritable ami ?
Anne-Laure,
j'ai rencontré mes amis au lycée ou en faisant du sport; je ne crois pas beaucoup à l'amitié par internet, sauf si c'est très vite concrétisé par une rencontre en chaitr et en os!
To Clement, yes, you are right. If someone goes back home right after the mass, they can't meet friends. But there are some "small group" meetings, to do bible study or worship, prayer, and you can meet friends through it.
Combien de vrais amis avez-vous vraiement? Je pense qu'on ne peut pas avoir plus de 2 ou 3 vrais amis dans la vie, et vous?
Chelsie,
bonjour! je te rejoins tout à fait pour ta réponse! en effet pour moi "make you laugh" n'est pas forcément un critère pour définir un véritable ami, nos parents, notre entourage, une personne rencontrée dans la rue peut nous faire rire et ne pas pour autant être un ami.
Dire la vérité est pour moi la bas, le commencement qui fait qu'on va pouvoir compter sur quelqu'un en sachant qu'il nous dira toujours la vérité, qu'il pourra nous conseiller de manière juste sur ce que l'on fait ou devrait peut-être faire.
Je pense aussi que les vrais amis ne sont pas forcément ceux que l'on voit tous les jours, mais ceux a qui ont donne régulièrement des nouvelles malgré la distance, ceux que l'on peut appeler n'importe quand pour nous remonter le moral ou partager de bons moments. Pour ma part je distingue connaissance et amis.