College/University

Ecole/Université

a time for finding oneself, preparation for the real world, growing up

academia, research, students

choice, self-realization, future

dormitory, professor, problem sets

education, science, engineering

future, research, growth

intellectualism, vibrancy, frame

meal plan, homework, party

MIT, education, students

MIT, fun, variety

MIT, study, classes

opportunity, education, freedom

parties, work, students

students, exploration, free

study, party, try to sleep

Work, Friends, Clubs

avenir, enseignement, jeunesse

avenir, gratuité, ouvert à tous

avenir, grèves, manifestations

étude, frais de scolarité, futur métier

études, examens, apprendre, devoirs

études, réussite, cours, notes

Études, cours, devoirs

chance, égalité des chances, gratuité, Jules Ferry,

connaissances, professeurs, amis

Diplôme, étude, réussite

les connaissances

liberté d'accès, liberté d'apprendre, mal équipées

rencontre, apprentissage, évolution

Discussion

It seems that more American students, while focusing on work, also are very focused on personal enjoyment, such as partying and searching for ways to explore oneself. Would it be correct to infer that French students find their studies and scholastic opportunities to be the top priority, while perhaps American students find more importance in balancing school and social lives?

The French students don't mention parties at all, is partying not a big part of university in French? We also spoke of having freedom at college while the French students spoke of school being free and equal opportunity. We have financial aid here, but is university free for everyone in France?

Like the previous two comments, I found it very interesting that the French students do not associate parties with college. In American movies, college is made synonomous to parties. My guess is that perhaps the influence of the French culture has this effect on students' mindsets. I remember learning in the French level 2 class last year that not every French student, upon graduation from high school, chooses to go to college, and the culture doesn't require it as the American culture does. Perhaps may also affect the different views seen here?

Both sides talked about the the value of education and success that comes from it. The Americans talked more about having fun and parties. That is what college is seen like in America. The French talked more about equal opportunity, probably because all student pay the same amount for their university and the maority of the costs are taken care of by France's taxes.

En effet, aucun des élèves Français n'a mentionné les sorties ou les soirées. Il se peut que les soirées sont associées plutôt à la vie étudiante qu'à l'université elle-même, et encore moins à l'école.

 

Adam,

oui, l'université est presque gratuite en France: nous payons autour de 300 euros pour une année à l'université, et moi, je suis boursier, alors, je paie 4,55 euros seulement, moins cher qu'un paquet de cigarette. Pour nous, c'est très important que tous le monde ait accès à l'université, c'est pour cela que le mot égalité des chances est utilisé dans le questionnaire.

 

Paelle,

c'est vrai que aucun de nous n'a parlé de soirées, mais je pense que nous faisons autant la fête que vous, sans doute plus, mais c'est associé à la vie étudiante, comme dit Alexandra, plus qu'à l'université elle-même. Nous n'avons pas de choses organisées par l'université, donc on fait la fête en dehors. Le week-end dernier, la ville de Brest accueillait ses étudiants et la mairie a organisé des f^tes, des concert...

Clément,

That's amazing, that sounds like a much better system than we have here. MIT does make it so most people can attend by giving money to those who can afford it but most other universities aren't like that. Even in Canada, where I am from, tuition alone (not books, housing or food) costs at least a few thousand per term. I think it would be much better if we made it so that money doesn't get in the way of people getting an education.

Then why french students mentioned "frais de scholarite" even though it doesn't cost much? And why american students didn't mention "tuition"?

nous parlons de frais de scolarité car c'est le terme que nous employons toujours pour parler de ce que nous devons payer, même si c'est peu; pour nous, il est incompréhensible de devoir payer beaucoup pour aller à l'université.

The idea of the price of education definitely seems to be a cultural difference here. Even though Americans must pay a lot for their education, I feel that the general view on education is much less serious here than in France.

I have one more question, (I think we had during the class as well).

Who is Jules Ferry?

Here in the US the majority of people that go to university live on campus in dorms, how does the housing situation work in France? Do the students that go to university far from home have to find their own places to live or do universities provide that?

Dahyun Oh,

Jules Ferry est un homme polique français du 19ème siècle qui, en 1881-1882, a instauré l'école en France. C'était un enseignement gratuit, public, obligatoire et laïc. Il est en quelque sorte père fondateur de l'école en France.

Arturo,

En France également il existe des cités universitaires. Mais d'après ce que je sais, elles ne sont pas gérées pas les universités. Il y a un organisme à part qui s'en charge. C'est en fonction des critères sociaux que les logements sont attribués. C'est une solution la plus économique. Autrement, les étudiants peuvent trouver des appartements en dehors de la cité U. à mon avis, plus la ville est grande, plus c'est facile de trouver un logement. Et pour répondre à ta question: non, les universités ne fournissent pas de logement. c'est aux étudiants de faire des démarches nécessaires pour en trouver un. 

Alexandra,

You mention it is the responsibility of the students to find their housing. I think the reason that this is not so in the US is that it would be too much to expect the newly arrived students to have found lodging on their own in a city or town many people are not familiar with when they choose schools.

I feel also that the schools provide housing sort of as insurance to the parents of the students that their children are well taken care of.

 

Eduardo,

C'est intéressant comme explication. Mais, malheureusement, en France, tous les établissements scolaires supeireurs ne fonctionnent pas ainsi. Il y a certaines écoles, je pense notamment aux écoles privées, qui ont parfois un iternat. Mais ce n'est pas une généralité.

@ Paelle: pourquoi dis-tu que vous prenez moins au sérieux l'éducation ? Vous avez des universités prestigieuse et beaucoup de prix nobel, alors...

En ce moment, beaucoup en France pensent que l'éducation est mal menée et en perte de vitesse; je te met un lien qui me semble intéressant pour prouver mon point de vue:

http://www.ipsos.fr/ipsos-public-affairs/actualites/2011-09-15-francais-...