At university the thing I find most scary is...
В университете мне страшно, когда...
all the overachievers who surround me
being almost finished with a lifetime of schooling.
final papers, and dealing with the big "life questions": figuring out what you're going to do after you graduate, making plans for graduate school, etc.
How influential one test, or one homework assignment can be.
not being able to decide what I want to study.
really big papers that I leave until the last minute,
that in some classes your entire grade can be based off of your performance on a few exams, and not on homework or other assignments.
Time management
writing research papers.
я не сделала домашнее задание
я не понимаю материал с первого раза.
я одна на лекции в пустом актовом зале:)
я получаю плохую оценку.
наступает время сессии. Однако это приятное и стимулирующее чувство.
не знаю домашнего задания к паре, которая начинается сейчас
приближается сессия.
приближается сессия.
Discussion
И снова, и снова мы похожи
Мы больше боимся сессии, а американцы - исследований, рефератов и иных письменных работ. Странным образом, в то время как мы озабочены оценками, американцы преследуют куда более здравые и практичные цели, такие как поиск работы. К тому же явно видны раздичия в формулировках, нас волнует результат работы в любом случае, их - результат, основанный на важности работы, нас - отсутсвие домашнего задания, их - насколько это критично. Более практичный и, в моих глазах, рациональный подход.