You are walking down the street in a big city. A stranger approaches you with a big smile.

在一个大城市的街上,有一个陌生人迎面走来对你大微笑。

  • Ask them how their day is.
  • I say, "hi" and ask them how their day has been.
  • I would smile back.
  • I would smile back and say hello
  • I would smile back depending on whether his smile was sincere or creepy.
  • Keep a distance from him and wait to see what he wants.
  • Look at their hands and smile back
  • Return a smile, but keep walking past
  • Say Hello!
  • Smile back
  • think who is that?, feel a little nervous
  • 一开始觉得莫名其妙同时又会觉得很温暖
  • 他可能认识我。
  • 他是不是有什么事要问我。
  • 他(她)是谁,我认识他(她)吗?套近乎?
  • 以微笑回应,她或许要向我询问什么
  • 回之以一个微笑
  • 回她微笑,感觉很开心。
  • 在这陌生的地方,居然还会有内心向阳的人。我也会向他面带微笑。
  • 很热情,很友好,但也会觉得有点奇怪。
  • 微笑以对,但是有戒备心
  • 感到奇怪,开始警惕
  • 我会回应他(她),感觉心里很温暖。
  • 我会对他报以友好的微笑
  • 我会感到很开心,很温暖,并且也会对他微笑。
  • 我会有点惊慌。
  • 我觉得这个人非常的奇怪,然后可能会躲开他
  • 这个人可能图谋不轨,我会感到慌张,在回以微笑的同时错开彼此的距离并保持高度的警惕随时准备跑和报警。
  • 这个人是来推销什么产品的吧,视线越过他转身就走。

Discussion

I saw mostly the same answers. Both students said they would smile back and be friendly, and a couple said they would feel a little nervous. Do you feel that most of the people where you live are generally friendly?

American students and Chinese students have mostly the same attitude when being approach by strangers. Most of the answers I see are either smile back or say hello. For me it is the depends on the situation. Most likely I would smile back if the stranger is approaching me in a friendly manner where there are a lot of people around. But if the stranger approach me in a creepy manner where there is nobody around then I would probably creeped out by that. What would you react if a stranger approach you in a creepy manner where nobody is around?

中美两国学生都觉得如果有陌生人对自己笑应该也对他(她)笑或者说对他(她)说你好,我觉得这是对的。不过有些在大庭广众之下对我们笑的人也许是坏人,我们应该擦亮眼睛,不要被坏人迷惑。

两边的答案大同小异,回以微笑的占大多数,有防备意识的占少数。不同的是美国学生回以微笑之后会与之交谈,无形之中拉近了两人距离,而中国学生即使回以微笑心里仍然和陌生人保持距离。中国学生对陌生人防备意识强弱从侧面反应出社会阅历的丰富与否。

中美两国学生都有一种回答,就是认为陌生人对自己微笑有可能是不怀好意,说明现代社会街头行骗的行为过多。但大部分学生还是认为微笑能温暖人心,说明正能量在学生及其社会中传播较广。

我认为在不同情况下,我们对待一个对你微笑的陌生人的态度都会有所不同,而这就需要自己拥有很强的判断能力。如果在偏僻的地方遇到陌生人而且只是你一个人的话,最好还是不要和他有太多眼神交流并保持警惕,遇到危险记得大声呼救,冷静并呼叫警察。

两国学生回答都有相同之处。我相信这个世界上绝大部分人都是友好的。如果在陌生的地方有人用毛骨悚然的方式接近我,我会选择逃离他或者友好面对他。

大家的回答都不尽相同,老人常说害人之心不可有,防人之心不可无。在不同情况下,我们都要保持头脑清醒,第一时间做出正确的判断和回应。