Bonjour!
Je suis étonné de voir que certains d’entre vous considèrent le manque d’empathie (ou de compassion je ne sais pas lequel est pertinent dans ce contexte) comme de l’impolitesse (contrairement à nous). Cela à pourtant fait scandale en France, où une partie de la population reprocha au personnel soignant de manquer d’empathie pour le diagnostique médical à distance.

L’empathie est selon moi une valeur dangereuse et inutile car elle altère le jugement. Le détachement dans le cadre d’une démarche objective ou scientifique est important. En revanche, la compassion peut être intéressante dans certaines situations à mon avis… Qu’en pensez-vous?

Je pense que, pour nombre de français, le manque de compassion peut être considéré au plus comme un défaut mais pas comme de l’impolitesse.

I didn’t see empathy or compassion in the list…Do you mean indifference?
I think most people would agree that rude is a negative word. But I think indifference is neutral.

Est-il courant d’interrompre une conversation en Français? Ou c’est un acte d’irrespect ?

I might be wrong, but perhaps the reason why Thomas mentions empathy is the amount of responses (from MIT students) that define being rude as not being “considerate about other people’s feelings”. I agree with him that it is surprising to see how the receiver’s feelings play such a fundamental role in the American definition of rudeness. However, on the French side there’s many “ne respecte pas les autres”, which is somewhat vague. Would this include the American viewpoint? Otherwise, what would be a good definition of respect for French people?

Effectivement Ricardo, je mettais en avant le fait de considérer les sentiments des autres. “respecte pas les autres” revient à définir la politesse avec … la politesse à peu de chose près. Quel serait la définition du respect pour toi?

Thomas, I agree that defining rudeness as “ne respecte pas les autres” is essentially a tautology. I find that the concept of respect is quite difficult to define, as I doubt that it is universal.

A maxim that comes to mind is “treat others as you would like others to treat you”. If we use this as a definition then the other person’s feelings certainly matter, but only to some extent. Let me give an example: a doctor who has to give bad news to a patient might do so in a professional and respectful way, but not necessarily in an empathetic way (thereby keeping some distance).

What do you think? How can one define the boundary between respect and empathy?

Pour répondre à la question de Xueying, je dirai qu’interrompre une conversation en France est souvent vu comme de l’irrespect. Mais cela varie suivant la situation, avec qui tu discutes et pourquoi tu coupes la parole.
En ce qui concerne le lien étroit entre respect et empathie soulevé par Ricardo, je suis totalement d’accord avec l’exemple du docteur, celui-ci se doit d’agir d’une manière respectueuse. Selon moi, l’empathie se fait lorsque l’on se met à la place de l’autre ainsi l’empathie se distingue du respect par le niveau d’implication personnelle.