A fun party is a party where
Une soirée sympa est une soirée
all of one's friends are in attendance.
all people enjoy themselves the way they understand it - meeting random people, having intelligent conversations, dancing, drinking, making out ...anything.
all people enjoy themselves the way they understand it - meeting random people, having intelligent conversations, dancing, drinking, making out ...anything.
everybody feels comfortable and welcome.
everyone has a good time, everybody knows each other
everyone is dancing and having a good time.
everyone is relaxed and enjoying themselves
fun things happen.
I meet my friends and talk to them.
many people gather to relax and spend time together.
people are having a good time
people enjoy themselves.
there are many friends you enjoy talking to.
there is a mixture of close and new friends to talk to.
there is dancing
there is good music
there is good music and interesting people to meet.
you are with your friends, where you can forget about all of your problems.
you can talk to intelligent people about a variety of subjects; and dance!
you know lots of people, you get to see your friends, you can talk to others
you know the names of the hosts and all the guests.
you meet interesting people and have a good time laughing, chatting and dancing.
you meet people, dance alot, and get some beers
your friends are and when you feel good.
arrosée entre ami
au Klub
au Pink Paradise avec des danseuses et ses amis
avec mes ami(e)s ou tout le monde s'est amusé et ou on a beaucoup rigolé.
avec une bonne ambiance
aves des gens que j'aime
conviviale, avec de la bonne musique, dans un lieu original
dans laquelle on partage avec ses amies
entre amis
entre amis
entre amis, dans un club de table dance, et dans un salon VIP avec des danseuses nues
entre amis, qui dure, où on rigole
entre amis, suprenante
longue, variée, riche en rencontres.
longues et tranquille.
ou les gens sont naturels
ou on a bien ri
ou on boit bien
où il y a une bonne ambiance
où j'ai vu mes amis, où j'ai découvert des personnalités ou appris quelque chose, où j'ai pu être moi-même
où je m'amuse, où je fais des connaissances, je rencontre des gens ouverts, cultivés
où l'on peut discutter sans arrière pensée.
où l'on retrouve ces amis
où l'on rigole
où l'on rigole et s'amuse
où on rencontre de nouvelles personnes
où on s'amuse
où on s'amuse bien
où tout le monde s'amuse
où tout le monde s'amuse,
qui a procuré du bonheur
réussie.
Discussion
Il semblerait que pour vous il est important que tout le monde s'amuse danse, boit...pour autant la présence de vos amis n'apparait pas primordial pour vous!! En ce qui nous concerne, il est vrai que nous aimons faire la fete en étant bien entouré et partager cela entre amis.
toutefois nous pouvons également passer une bonne soirée avec des personnes que l'on ne connait pas depuis très longtemps, c'est toujours agréable de découvrir de nouvelles personnes autour d'un bon verre!!!
Aux vues des réponses, il semble que la conception générale soit la même: boire, rire, danser...mais on a pu noter que les français parlaient "d'amis", tandis que les américains parlaient de "people".
Nous voudrions savoir si on peut associer "people" à "amis", puisque en France, ON ENTEND "PEOPLE", COMME "GENS", C'EST à DIRE, UN TERME très impersonnel?
Julie et Armelle
People means gens, they are not necessarily your friends. And it is true, it is not necessary to have your friends to have a good time. Personally, I like to get to know new people; after seeing your friends for the whole week you wanna a break during the weekend. That is the fun part of a party, get to know random new interesting people, Boston is a college town, if i am not wrong about 1/4 of the Boston population is between 20-25 (the idea is that there are lots of young people from all over). The magazines say that Boston is the best place for singles,and I think it is one of the best places to go to college.
How many people constitute a party? I consider a party to be around 20, possibly more. I consider a gathering to be less...probably around 10 people...In a gathering, it would be mostly close friends with a couple of acquaintances. I think a party would have mainly acquaintances. Do you have different works for the relative size of a party or degree of friendship you have with someone?
I think that in general people in the US are less outgooing than in other countries. Growing up, it was common that people would spend time with the same groups of people. It is often more important for people to be comfortable than to get to know lots of people. Growing up, it was never popular for people to experience new things, or gain anything from the world around us. I don't know why exactly, maybe simply because it is easier not to learn. Just a thought.
La notion "d'individualisme", que les français considèrent comme omniprésente dans la société américaine, serait-elle confirmée dans le cadre d'une soirée ? Pour ma part, je pense que oui.Alors que les français associent incontestablement "une bonne soirée" à la présence de leurs amis, sous entendu dans la majeure partie des cas des amis proches, les américains optent d'avantage pour un sentiment plus individuel. Un plaisir plus personnel : le fait de découvrir, de rencontrer de nouvelles personnes, de nouveaux lieux sans pour autant partager ces plaisirs avec leurs proches. Les français vont au contraire jusqu'à assimiler immédiatement "une bonne soirée" à la présence de "ceux qu'ils aiment" peu importe le lieu.
Stéphane