Good Citizen
Bon citoyen
who abides by the law
dedicated to their community, willing to make sacrifices.
who abides by the law and actively participates in the running of the state.
who abides by the laws and traditions of a society
who cares about others, and is kind to everyone.
who feels a responsibility to improve their community or country.
who helps in their community.
who is informed about people in power (politicians, businesspeople, etc.) and how they maintain their power (the work they do on a daily basis). She/he also checks their power by reacting to abuses of power (by rallying others around a cause, joining a citizens' group, working on a campaign, etc.).
who is law-abiding, who votes, who is considerate of fellow citizen and the environment
who is proactive and involved.
who is proud of his country and who does everything he can to improve it
who is responsible for the environment
who is responsible.
who is well-informed and regularly votes.
who loves his country, but won't hesitate to address problems.
who pays taxes.
who takes responsibility, who votes, is aware of current events/polotics.
who treats everyone how they would like to be treated
a le sens du pays
ne commet pas de délit, se montre respectueux des lois
qui ne critique pas le régime en place.
qui ne fait pas aux autres ce qu'il ne voudrait pas qu'on lui fasse
qui prend l'autre en considération
qui ramasse les dejections de son chien sur la voie publique
qui rempli ses devoirs, va voter
qui respecte la loi, connait ses droits et ces devoirs
qui respecte les autres
qui respecte les autres, qui réfléchit, qui ne vote ni pour l'extrême droite ni pour l'extrême gauche
qui respecte les lois et les autres
qui respecte les règles de vie en communauté, s'engage pour changer les choses qui lui déplaisent
qui respecte sa nation,l'aime,et oeuvre pour sa propreté et son dévelloppement
qui respecte ses devoirs
qui sait qu'il doit beaucoup à la société, qui contribue à un bon cadre de vie public (ex : ne jette pas les déchets n'importe où)
qui sait ses droits et ses devoirs.
qui s'informe et va voter, même si ça ne "l'intéresse pas".
qui vote, respecte la loi et les differences qui existent dans sa societe
qui vote,respecte la loi
qui vote.
réspecte les autres citoyens
respecte les lois du pays
s'investie
Discussion
Même si les idées exprimées se ressemblent beaucoup, ce qui m'a frappé c'est que les français utlisent presque tous le mot "respect". Ce qui est interessant aussi c'est que de nombreux français rappellent qu'un bon citoyen doit voter, alors que les americains le mentionnent moins. Je pense que cela est dû au phénomène d'abstention que nous avons connu en France ces dernières années.
Like Anais said, it is interesting that the Americans never once associate "respect" with being a good citizen. However, I think the concept of "responsibility" for being an active member of a community or an informed participant of a political party may be an equivalent to the french notion of respect. It seems that whereas an American "good citizen" feels obligated to act to improve his/her community or nation, a French "good citizen" is content in respecting the way things are already done, such as by not being too critical about the current government or by voting too extreme. However, French society has always been politically active. Do you think for instance other generations would respond differently to this questionnaire?
Heu, il y a une grande différence entre critiquer le gouvernement, ce qui est un sport national, et voter pour les extremes ou ne pas voter du tout, ce qui est assez mal vu depuis les présidentielles 2002. Les français sont restés politiquement très actifs, rassurez-vous.
I think what is interesting about this category is that our roles have been switched in terms of word choice, and the variety of our words. In the FAMILY category, the word love came to the minds of most Brown students, whereas the ENST students used other words to describe emotions that could be synonymous to love. For this catergoy, I feel that much of the phrases we described could all be under the umbrella of respect, which most of the ENST students identified as the leading characteristic of a good citizen.
Comme Catherine, cela m'a frappé que les Américains mettent plus l'accent sur l'engagement communautaire, la participation à la vie politique et publique alors que nous on se contente de "respecter la loi et les autres". Pourtant je crois que les Français, et notre génération y compris, s'interesse à la vie politique et communautaire : on vote et on suit l'actualité mais on ne s'engage pas pour autant dans un parti ou on ne se présente pas pour représenter la classe ou la promo, et je ne pense pas que nous soyons perçu comme de mauvais citoyens. Est-ce que vous vous avez plus l'occasion de participer à la vie communautaire que nous, est-ce que c'est très important pour vous d'être engagé politiquement et d'être actif pour la société et comment s'exprime cette envie?
I agree with you. I feel that the concept of a "good citizen" is more involved in the society. The "good citizen" should try to contribute to the community or nation in stead of not only obeying the low. It seems that the "good citizen" in France is a bit passive~
Like Anais said, I think it's very interesting that the Americans mentioned voting fewer times than the French, although I wasn't very surprised to see this. I wonder what the percentage of eligible voters who actually vote is in each country.
I thought that "good citizen" was defined in two distinct ways by both groups of students: in one way, on a community level, and in another way, on a national level. I'm interested to know how smaller communities (such as neighborhoods, provinces, cities; basically sub-nationally) function in France on a political and civic level. In what ways are French citizens able to be involved in their government at this level? Does there exist more, less, or an equal amount of opportunity to be "a good citizen" (in the communal aspect of the word) in France as in the United States?
Si on parle des divisions politiques du pays :
La Nation
Les régions (22 je crois)
Les départements, (dans les 90 et quelques)
Les communes (= la ville/le village)
C'est dur de tout expliquer sur le système politique français brièvement.
Mais bon, pour donner un exemple de répartition
Je sais que pour le scolaire :
- c'est la mairie qui s'occupe des écoles maternelles et primaires à l'échelle de la ville.
- c'est le département (via le conseil départemental) qui se charge des collèges
- Le conseil régional a à sa charges les lycées.
- c'est l'Etat qui s'occupe des universités et grandes écoles publiques.
Ainsi, ce n'est pas l'Etat qui s'occupe de tout, il y a une décentralisation. L'Etat verse bien sûr de l'argent aux collectivités territoriales (dotations). Mais les collectivités gèrent ça aussi avec leurs propres revenus (impôts locaux tels que la taxe d'habitation)
Concernant l'implication possible des citoyens (pour faire très très schématique)
Les citoyens agissent plus "directement" à l'échelle nationale via référendum (consultation du peuple sur une question), via les manifestations (contre une loi ou autre).
Ils élisent aussi directement les députés qui siègent à l'Assemblée Nationale. Ce sont les députés qui sont chargés de voter les lois.
A l'échelle locale, il y a plus facilement moyen d'interpeller la commune, en s'adressant au maire de la ville. Certains maires organisent des réunions à tel endroit de la ville pour discuter tel projet.
I took a look at the stats and, in their last elections, France had a a turnout of 85 percent (New York Times), while the US had a turnout of 60.7 percent (Washington Post). Take from that what you will, as I hate to make conclusions from numbers alone.
En chiffres L'évolution de l'abstention
Présidentielles.
1988 : 18,6 % au premier tour, 15,9 % au second.
1995 : 21,6 % au premier tour, 20,3 % au second.
2002 : 28,4 % au premier tour, 20,3 % au second.
2007 : 16,2 % au premier tour, 16,0 % au second.
Législatives.
1993 : 30,8 % au premier tour, 32,4 % au second.
1997 : 32 % au premier tour, 28,9 % au second.
2002 : 35,6 % au premier tour, 39,7 % au second.
2007 : 39,5 % au premier tour, 40,1 % au second.
En fait, la "récente" mobilisation des Français pour l'élection présidentielle de 2007 repose sur une crainte : le remake du 21 Avril 2002 où Le Pen (extrême droite) s'était qualifié aux dépents de Jospin (Gauche) pour la présidentielle.
ainsi, au 2ème tour des élections, le choix était entre
Jacques Chirac (Droite) et Jean-Marie Le Pen (Extreme-Droite).
Cela ne laissait pas beaucoup de choix aux partisans de gauche. Avec la crainte des extrêmes, l'idée qui en ressortait était :
on vote CONTRE Le Pen, et non POUR Chirac.