A good neighbor is sommeone
Un bon voisin est quelqu'un qui
academic, not talkative, silent
helps out in a time of need, lends a cup of sugar, waves as you drive to work in the morning
lives next door
understands the need of others
who always has chocolate, who is ready to help out in any random thing that may come up
who brings you food when you are sick, who says "Good morning!" with a smile.
who does not bother you.
who does not disturb you (noise ...), who helps you when you need help
who does not make loud noise.
who helps out in times of need.
who helps you out
who helps you out, who maintains his lawn and his house
who is able to help, is always friendly, is quiet
who is friendly and helpful.
who is friendly and kind, a help when you need it, a person who checks in on you but gives you privacy
who is not seen, who has a high fence, who knows he is a neighbor
who is respectful, kind
who looks out for you, talks to you
who makes themselves known to your family, looks after your house when you are on vacation
who picks up your mail
avec lequel on discute de temps en temps, qui se montre poli et sur lequel on peut compter en cas de départ en vacances notamment.
d'agréable, gentil et serviable. Quelqu'un sur qui on peut compter.
d'aimable, de serviable
d'amical
de cordial, aussi discret qu'intéressant
de discret et poli
de discret, de serviable
de respectueux de son voisinage, de serviable
de sympathique avec qui on peut discuter et se rendre des services
de sympathique, gentil, qui peut nous parler beaucoup et nous aider beaucoup.
prêt à rendre service, qui nous invite à diner
que l'on apprécie, qui nous aide
qui est discret mais disponible
qui est prêt à rendre service
qui est toujours prêt à rendre un petit service et capable d'accepter quelques petits désagréments.
qui fait la fête
qui ne fait pas de bruit et qui est ouvert
qui ne fait pas trop de bruit.
qui prend le courrier durant nos vacances, qui surveille notre maison quand on est pas chez soi, qui prête tondeuse et échelle
qui sourit et qui dit bonjour quand on se rencontre
qui vous dit bonjour, qui peut vous rendre un service
avec qui on va prendre l'apéritif
Discussion
I
agree with Gwen. But I have to admit that here in the U.S. one should
always work. Sometimes, even having fun becomes a responsibility. I
don't complain about it though... I think work is good.
I personally think that a good neighbor is the one who does
not bother you and who does not get involved in your life. Many
students on both sides have mentioned that a good neighbor is a
friendly one. But MIT students seem to be more conservative compare to
the French crew. I think that the notion of privacy plays an importnat
role in the lives of Americans.
It
seems the students from Polytechnique commonly agree that neighbors are
friends who help out when you are away and you have over for dinner.
Whereas, maybe only half of MIT students have that expectation and the
remaining students require quiet from their neighbors. Is this for your
situation now, in the dorms, or in general? I know in the suburbs of
America we expect to be friendly with our neighbors and we do favors
for each other. Is this true of the cities in France?
I
noticed the same differences as Kristen in the concept of a good
neighbor. Except for the other children that lived on my street, I
never knew my neighbors very well. Our families had friendly
conversations in passing and helped each other out ocassionally, but I
wouldn't call my neighbors close friends. The houses on my street were
relatively far apart which may have increased the lack of conversation.
Are neighbors in France more likely to get to know one another and
become friends? When a new person moves into a neighborhood, do people
make an effort to greet them and welcome them?
I
know that a lot of the questions above haven't been answered but here's
some more stuff to think about. I lived in a suburb, and like Kristen
said, you kind of expect everyone to be nice to each other and help
each other out. Although my parents always tried to be that way with
their neighbors, being Hispanic made things a little different. We were
one of only two Hispanic families in my neighborhood growing up, and
even though everyone was really nice, it took a while for my parents to
feel comfortable enough to really make friends with everyone. My mother
kind of secluded herself from all the other housewives, because she
felt like they didn't want to be her friend. As I got older, all of
that changed, but I still remember that for the first couple of years,
my parents didn't go to the neighborhood "get-togethers". I think this
happens a lot in the US. Many times, people don't open up to their
neighbors because of cultural differences and this sometimes impedes
the "friendly neighborhood" notion. Do you think this happens a lot in
France? If so, is it more prevalent in the city, or in the suburbs?
There
are a few trends in housing construction that are interesting in
relation to this discussion. The first is the trend towards gigantic
fences around people's property. In the neighborhood where I grew up
the fences changed over the twenty years of living there from small and
see-through to monstrous, solid, and wood. Currently there are only two
houses out of about 40 along the entire block which don't have these
fences: my family's (which has a short chain-link fence) and the house
of the people next to us (which has no fence).
The other trend is toward building more and more gigantic (and
I mean really gigantic) houses. Whenever any house in my neighborhood
is torn down, the house built to replace it is appallingly huge.
What these trends show is the current obsession with enclosing
space. Just as people can now tell you to the exact cent what their
bank account is worth and the exact models of their plasma TV and their
dual processor computer (with extra video ram), they want to be able to
enclose the exact amount of space that they own in this world so that
they can display it to you in all its magnificent precision. Clearly,
knowing your neighbors is no longer as important as knowing that you're
that much more gooder than them.
Bonjour, bonjour !
Il s'en est passé des choses pendant nos vacances !
Sur ce thème du "bon voisin", j'ai été assez surpris de ne
trouver finalement que très peu de différence entre nous et vous. Peut
être que, comme le dit Kristen, les français insistent un peu plus sur
l'entraide et les américain sur la tranquillité ? Il n'y a cependant
pas de différence franche à mes yeux.
De plus, en lisant vos messages, je retrouve beaucoup
d'éléments qui s'appliqueraient tout aussi bien aux voisinages en
France (du moins à ceux que je connais). En France aussi on connait
mieux ses voisins dans les banlieux pavillonaires (qui sont plus
proches de vos "suburbs" que de nos "banlieues") que dans le centre
ville. Mais on se connait encore mieux dans les villages où l'on est
vraiment très proches entre voisins. Dans les villages plus que dans
les villes, les familles sont souvent présentes depuis des générations
ce qui doit contribuer à tisser les liens entre voisins. Je pense qu'on
a juste tendance à plus s'ouvrir vers les autres lorsque l'on vit dans
une petite communauté. Ceci semble être vrai au USA au même titre qu'en
France.
Pour répondre à Stéphanie, je n'ai jamais vu en France une
quelconque démarche organisée par un voisinage pour accueillir un
nouvel arrivant. Il me semble que c'est au nouvel arrivant de faire le
premier pas et d'aller se présenter à ses voisins s'il veux s'intégrer
dans un quartier.
Par rapport à la remarque de Gerardo, il est difficile de dire
si une quelconque différence culturelle est un obstacle à une bonne
intégration dans un voisinage. Si la plupart de la société Française
est plutôt ouverte, 15% de la population est xénophobe. Si j'étais un
étranger qui viendrait s'installer en France, je pense que j'éviterai
les petits villages et les cités (banlieues deffavorisées). Les petits
villages de campagne sont restés très isolés et on peut craindre la
réaction des vieux habitants qui n'ont jamais été confrontés à d'autres
cultures. L'intégration doit être aussi difficile dans les cités où le
climat social est difficile et où, bien que la population soit très
cosmopolite, l'extrème droite fait ces "meilleurs" scores.
Je
suis surpris d'apprendre que les américains ont tendance à construire
des clôtures de plus en plus grande autour de leurs maisons. Je pensais
que c'était surtout le cas en Europe ! La Victoria lane de "Desperate
houswifes" serait donc en voie de disparition ! C'est la fin d'un mythe
!
Il parait qu'il y a aux USA des rues privées avec un accès
règlementé mais à l'interieur desquelles il n'y aurait pas de clôtures
entre les maisons. Est-ce réellement répandu aux Etats Unis ? On trouve
très peu de ce genre d'habitation en France que certains appellent les
lotissements "à l'américaine".