In your fridge
Dans le frigo
ask my friend to talk to their friend about asking permission
ask myself if it was something I needed immediately
don't say anything, but speak to our mutual friend about it
I enjoy giving freely of my hospitality.
I might be offended, but I wouldn't say anything to the person.
I tell him to step away
I think that is extremely rude. I would try to find out who did it and then confront them about the food.l
i would be irritated
I would be slightly annoyed but wouldn't mind that much.
I would be slightly irritated, but would assume that it was a result of how they had grown up or their culture.
I would be very angry.
I would say I am glad that he/she is making themselves at home(as a joke)
I would see this as slightly rude, and think to myself that I would never do that in a stranger's home.
impolite
let it slide as long as it doesn't happen too often.
no problem
notice but not say anything
probably wouldn't notice
That would be fine - I would be happy they felt comfortable to do that.
that's fine
Ca m'énerve et je prends les devants et lui demande si je peux lui proposer quelquechose.
ça ne me pose aucun problème à moins que ce soit systématique
Cela ne me gêne pas
c'est malpoli, ça m'énerve
de toute façon mes ami n'on pas besoin de ma permission pour vider mon frigo
il a le droit, il n'y pas de permission à demander
je dis rien mais je ferai la remarque plus tard
je le laisse faire
je ne dis rien mais je n'en pense pas moins
Je ne fais pas de remarque, mais essaies de comprendre pour quelle raison cette personne se permet de se servir ainsi (difference culturelle?)
Je trouverais cela impoli et ferais plus tard la remarque à mon ami.
Discussion
In comparing Brown responses to INT responses, it seems like it is more likely to irritate
or offend Brown students but not to an extreme degree in most cases. It seems that
while it would irritate a few INT students, most are either neutral about it or view it as
normal and expected.
When reading this situation, do people think of guests at a house party or a more
informal gathering? Would this make a difference in your attitude?
Personnellement, si c'est un ami proche, cela ne me pose aucun problème. Par contre, si
une simple connaissance, qui est pour la première fois chez moi, se sert dans le frigo, je
me dis qu'elle n'est pas gênée, même si je ne dis rien. Donc c'est certain que ma
réaction sera différente selon que je connaisse bien la personne ou pas.
Je crois que cela depend aussi de la façon dont on reçoit les gens chez soi. Entre
étudiants, se servir dans le frigo d'un ami n'a rien de choquant, c'est tout à fait naturel.
Mais je crois qu'en vieillissant, certaines règles sont à respecter.
Que signifie pour vous la notion de convivialité ? Invitez-vous souvent des amis chez
vous ou préférez-vous vous retrouver dans des restaurants, des bars ou autres ?
I think for most Brown students, it is common to invite friends to an
informal gathering in your room/house...but that would mainly be for
your own friends. The same would be true for going out to dinner or
bars- you would go with a group of close friends in most cases. At
least with me, while it's still polite to ask unless you have some prior
understanding, with my close friends it would ok to take something
from the fridge- it's not likely that the response would be "no you can't
take it." The assumption would be that a close friend would not take
too much or take something important/expensive.
However, it is interesting to consider this situation while looking at
the "great/fun party" responses. If you were to have a "party" at your
house as college students often do...it would not be surprising for
friends of friends or even strangers to show up. While I would still
think it rude for someone not a direct friend to take stuff from your
fridge...I think it would be more expected and tolerated because it
would be harder to control.
Lorsqu'à 16 ans j'ai été dans l'Ohio (ça va finir par se savoir lol), j'ai été reçu par une
famille charmante. On est allé souvent voir les grand-parents au bord du lac Erié. La
grand-mère me proposait souvent des gateaux en insitant. Parfois je n'avais pas faim,
mais j'accpetais par politesse car pour moi ce n'est pas poli de refuser un présent. Un
jour, la mère d'accueil me prend à part pour me dire qu'il ne faut pas que j'accpete les
gateaux de la grand-mère parce qu'elle n'a pas beuacoup d'argent. Je lui réponds que la
grand-mère insite beaucoup et qu'il serait très impoli de refuser. Le lendemain la grand-
mère me propose des gateaux, je refuse. Elle insiste plusieurs fois et je refuse toujours.
Plus tard dans l'après-midi elle me tend à nouveau les gateaux, comme je refuse encore
elle se vexe. Elle me demande si je n'aime pas ses gateaux, je dis que si mais que je
n'ai pas faim. La grand-mère a l'air contrariée mais je ne cède pas. Le surlendemain elle
remet ça alors j'accpete les gateaux parce que je ne veux pas paraître impoli. Après la
mère d'accueil est furieuse... Drôle de situation... Qu'auriez-vous fait à ma place ? Est-il
poli de refuser un présent aux USA ? Là où j'habite il vaut mieux accepter, même si on
n'a pas faim et même si les gens sont pauvres, c'est plus poli et cela peut être pris pour
une offense de refuser, de la même manière je me vexe un peu quand j'invite des gens
chez moi et qu'ils ne veulent rien à manger ou à boire....