J'ai l'impression que globalement, vous êtes plus choqués que nous par cette situation et
que plusieurs d'entre vous seraient prêt à intervenir. Je crois qu'en France, on ne se
mêle pas des affaires des autres, on préfère regarder, nous sommes très curieux mais
pas très courageux!
Qu'en pensez-vous ?

Hi Charlotte, I agree with you. It seems that more Brown students responded saying that
they would at least glare at the mother, or want to do or say something. We see the
same kinds of pattern in the responses to the situation of a student cheating. While most
Brown students said that they wouldn't do anything, a few said they would speak to the
teacher or tell a friend, and a lot said that would glare at the cheating student or feel
angry towards them. In contrast, not one student at INT said they would do anything
about the student cheating. Thus, we Brown students seem a lot more ready to get
involved in someone else's business or to take agressive action across several different
situations.

In the US, in general physical discipline is very much looked down upon. However, from
your responses, I get the impression that it is more accepted in France (of course, when
used in moderation). Is this true? If you don't mind saying, did your parents slap you as
a type of discipline? Do you think this a useful form of discipline? Would you use it on
your own children? Some of you wrote that the child could have deserved being
slapped...what kind of action warrants physical discipline, in your opinion?
Thanks for your responses.

Si je me souviens bien, je crois avoir reçu quelques fessées pendant mon enfance!!!! Et
je ne pense pas être la seule! Par contre, je n'ai jamais reçu de gifle de mes parents, ils
ne m'ont jamais frappé au visage. Je pense qu'ils ont eu raison. Je crois que frapper un
enfant au visage peut le marquer pour longtemps. Mais une fessée, cela ne me choque
pas. Bien sûr, cela ne doit pas être fréquent, cela doit rester exceptionnel, ce n'est pas
un outil pour éduquer un enfant mais un moyen de lui faire comprendre qu'il a commis
une grosse betise, il s'en souviendra.

I think it is interesting to note that in almost all American schools, it is
against the rules for a teacher/administrator to hit a child...even most
touching is rather dangerous for the teacher because of possible
harassment lawsuits.
Is that the same in France or is it more acceptable for non-parents to
physically discipline children?

A lot of the Brown students said they would disapprove of a mother
slapping her child, but few of us would actually do anything. The
problem is, there's not much you CAN do - if we were to intervene in
this situation, it might just make matters worse and make the mother mad
at us and possibly even more mad at the child. Family life and child
discipline is very private in that way - you can't really intervene in
people's families. Do you think families are the same way in France?

The only way we could intervene is if we thought the mother was abusing
her child - I'm pretty sure physical abuse is defined as anything that
leaves a mark. In Rhode Island, we're legally obligated to call DCYF
(the department of children youth and families) if we suspect a child is
being abused. Are there any laws like that in France? How much is
child abuse actually discussed - do you think it is a problem in France?

En France, il existe aussi un numéro (gratuit) à appeler si l'on connaît un enfant qui est
maltraité par ses parents ou d'autres adultes. Cela s'appelle 'Enfance maltraitée', je
crois. Personnellement, je n'ai jamais appelé ce numéro et je ne connais personne dans
mon entourage qui ait appelé ce numéro.

Pour moi, donner une gifle à son enfant quand il fait une bêtise n'est, généralement, pas
de la maltraitance mais plutôt une réponse assez stricte à cette bêtise.
Un enfant maltraité, c'est un enfant qui n'est pas aimé, qui est frappé non pas par
punition mais plutot pour permettre aux adultes de se défouler, c'est un enfant qui ne
mange pas à sa faim, qui vit dans des conditions insalubres,...
Quelle pour vous la définition de la maltraitance ? Est-ce qu'une gifle donnée par une
mère à votre enfant peut vous conduire à appeler DCYF ? Avez-vous déjà appelé DCYF ?
Si oui, pour quelles raisons ?

For me, child abuse or neglect has less to do with whether a parent
loves their child or not. There are plenty of parents out there who
claim they love their children (and maybe they do) but are simply
not qualified to care for them. A parent who loves their child but
beats them every time they do something wrong would still be a
child abuser.

I have never actually called DCYF, but I work with foster kids in a
day program so I have some idea of why children get taken out of
their homes and what happens to them afterwards. However, if I
was babysitting or teaching a child and believed that they were being
abused, I would be legally obligated to call DCYF.

J'ai travaillé avec des enfants aussi et c'est clair que je ne laisserai jamais PERSONNE
frapper un enfant devant moi à moins que ce soit ses parents et que ce soit insignifiant,
même si je trouve ça stupide et contre-productif. Le pire que j'ai pu voir, ce sont des
enfants que j'ai encadrés dans le cadre d'un bénévolat, c'était horrible, ils avaient tous
été battus ou violés. Les pauvres gosses débordaient d'affection mais étaient
complètement perdus, sans repères, c'est criminel de battre un enfant, ça le marque à
vie. Il ne faut pas croire que ça arrive que dans les milieux défavorisés comme le croient
souvent les policiers en France, c'est partout. Moi-même plusieurs fois on a essayé de
me tuer, heureusement j'ai été suffisamment débrouillard pour m'échapper et plus tard
j'ai appris les arts martiaux de défense pour immobiliser les gens violents sans
nécessairement les blesser.
Je me souviens entre autre d'une personne qui battait ses enfants qui étaient beaucoup
plus âgés que moi, un jour il m'a insulté mais devant mon regard il s'est soudain tu. Le
lendemain il m'a attrappé par derrière pour me montrer qu'il était le plus fort, alors je l'ai
mis par terre pour lui montrer que la faiblesse c'est avant tout une question d'esprit et de
confiance en soi.
En général je pense que si quelqu'un a une attitude violente, physique ou verbale, il faut
lui répondre immédiatement sur le même mode car cela n'est pas tolérable. Ainsi je suis
toujours poli mais si un qui que ce soit y compris un professeur me parle mal je lui
réponds de la même façon et cela m'est déjà arrivé d'insulter des professeurs en retour,
pas de compromis avec la violence.