A Well Behaved
Child

Un enfant bien
élevé

acts within boundries designated by certain situations and repond
to instuctions in the situations
listens to his parents, but still has their own identity
respects a good parent.
respects this/her parents.
who has been raised by good parents
who is polite.
who listens and has an open mind
who listens and is respectful
who listens to their parents and can be out in public.
who listens to their parents.
who listens to their parents/ teachers.
who obeys their parents but also questions their authority to make
better informed decisions.
who respects elders
who respects his/her parents
who respects their parents
who speaks politely, is friendly, and distinguishes between what behavior
is appropriate and inappropriate

de poli, qui respecte autrui
de poli, qui respecte les autres, de tolérant
de poli, de généreux
qui est élevé d'après les principes de morale et respect
qui connaît la politesse
qui est poli
qui est poli, qui sait se mettre à la place des autres
qui est poli, souriant, et respecte ses ainés
qui est poli, qui est civilisé
qui ne manque pas de respect à ses parents et aux autres
qui respecte ceux qui l'entourent mais sait se faire respecter aussi
qui sait ce qu'est le respect et le pratique
qui sait se tenir et évite les caprices ainsi que de se moquer des autres enfants
qui use de la politesse et emploie de bonnes manières
respecte l'autorité des parents

Discussion

Test

I found it very interesting how similar the answers on both sides were. Even beyond that, I couldn't believe how nearly everyone said the exact same thing. We all responded with comments about obedience, respect, etc. I did notice, however, that the French referred particularly to politeness and the Americans spoke mostly about listening to parents. Also, Americans focused more on obeying parents, where the French wrote about being respectful in general. I was wondering if anyone can explain the politeness even more. I'd like to know how what types of behavior a well-behaved child would exhibit. Also, did anyone else think it strange that the answers were so uniform? Where do you think our opinions come from?

The basic ideas of both the French and American responses were the same, but there was a lot of mention of "politeness" among the French responses, and lots of mention of "listening to your parents" among the American ones. I think that there is a slight difference, but I'm not sure how to explain it, so I was wondering if the French students thought there was one. I think its that being polite is a more total display of good behavior. I mean, if a kid just simply listens to their parent, that doesn't make them a polite, respectful child that is perfectly equipped to go out in public. Or does it? I'm not really sure...

I found it interesting the different versions of the word "respect" that were displayed by both sides. Of the six times the Americans spoke of respect, only one was to the general public, the rest spoke of respect as directed towards parents or elders. Of the nine times the French spoke of the word, six of them were directed toward the general public. In my eyes, the French speak of a more well developed child. As has been the case in many of these responses, I think the French tend to think of things on a more societal and community level than a personal or small scale level. Am I the only one that thinks this? Does anyone have an explanation as to why this might be the case?

I hate to be redundant but it definately stood out to me how much more the French mentioned politness than the Americans and the fact that the Americans emphasized listening and obedience to parents so strongly. I cannot speak for others, but as a little kid I have memories of my parents putting a very strong emphasis on being polite, table manners, and other such etiquette. I guess that this could also fall under the heading of obeying parents and being respectful....Why do you think that there was such a difference in response here?

I think you guys got the point

i dont have anything more to say about it

I need some French responses....

Je pense qu'il n'y a pas de grande difference entre les deux. On devient poli parce que nos parents nous répètent 50 fois par jour "dis bonjour aux voisins", "mange la bouche fermée"...On devient poli à force d'obérir à ses parents, donc je ne vois pas réellement de différence. Cela dit un enfant peut très bien obérir a ses parents pour leur faire plaisir, pour qu'ils le laisse tranquille sans pour autant être poli avec autrui au bout de 10 ans. M'enfin logiquement un enfant qui obéit à ses parent devrait être poli ..... J'espère pour lui :(

Je suis tout à fait d'accord avec Priscilla, les parents sont une sorte de microcosme, si on est poli avec eux et qu'on les respecte, normalement on est poli et respecte aussi les autres...je vois pas réellemnt de différence entre les parents et la société à ce niveau, ce sont eux qui nous donnent les clés pour nous débrouiller avec les autres...

To offer a differing opinion, I don't think politeness and obedience are the same thing at all. A child can easily be polite without meaning it, but it's much harder to obey half-heartedly. True obedience requires trusting the parent completely, because it's all about saying "your way is better than mine, and you know better than me."

I worked at a children's library in high school, and I often saw children (even older kids) running around out of control, yelling and throwing toys, while their parents simply sat in the chairs chatting with other parents. Does this happen in France too? Are children sometimes allowed to run wild as their parents look on?

Malheureusement oui!!!!!

Il y a des parents qui se moquent de savoir si leurs gamins embêtent les autres, du moment qu'ils le fassent loin... Tant pis pour le regard désapprobateur des passants...

D'ailleurs je ne trouve pas ça très bien pour l'image d'un parent de leur laisser tout faire surtout en public! Parfois quand on s'occupe de gamins et qu'on voit les parents ne pas réagir, c'est bien plus à eux qu'on a envie de faire une réflexion et moins à leurs enfants finalement...

D'ailleurs, je dois avouer que j'ai du mal à me retenir quand je me trouve confrontée à ce genre de situation. Je sais que ce n'est pas mon rôle d'apprendre à ces gens à élever leurs gosses mais quand même faut pas abuser!!!!

En France, ils diffusent une émission (que les Américains ont aussi propbablement) où une femme vient aider des gens à élever leur gamin quand ce dernier va jusqu'à les frapper ou les insulter.. et à chaque fois, je suis aterrée de voir à quel point ces parents sont faibles car ils laissent tout passer. Le petit trésor fait ce qu'il veut il n'est jamais puni, et les parents se font très vite dépasser même par un gosse de deux ans. Or le punir dans sa chambre, ou lui mettre un toute petite claque sur la main en dernier recours c'est très efficace, et le gamin n'a pas mal, c'est le geste et la colère du parent qui le marquent.

Je suis complètement d'accord avec vous. C'est d'abord la faute des parents si les enfants sont incontrôlables. Mais d'un autre côté c'est quand même facile à dire quand on n'est pas encore nous-mêmes parents...