You have been waiting in line for ten minutes. Someone cuts the line in front of you.

Vous faites la queue depuis dix minutes. Quelqu'un passe juste devant vous dans la file d'attente.

ask them to leave
do nothing
explain to them that you've been waiting for a long time, and that they
ought to go the end of the line
I am usually the one who cuts the line
I can't believe this person cut me.
I let it be.
i might start a confrontation, unless the person looks like they wouldn't
take too kindly for that. and i might not mind anyway. 10 minutes is not
that long of a wait.
I tell him/her that s/he has made a mistake and point to the end of the
line.
I will let that person know that I have been waiting in line.
I would ask him/her to move out of my way.
I would ask them to please get in the back of the line.
I would just ignore it.
i would not really care
I would say "excuse me sir/maim, the line begins back there"
I would say something about it to whomever I was waiting with so that they
could hear it.
I would say, "Excuse me sir/ma'am, there is a line," and indicate
the direction of the line.
i would say, "excuse me, the end of the line is back there... we have
all been waiting for ten minutes."
I would sigh or otherwise demonstrate annoyance, but probably not say anything
verbally
I would tell them to get to the back of the line, as obnoxiously as possible.

if it's one girl, dont care. if it is several guys I would make sure they
knew they were cutting the line but not much more
say, "excuse me, I thnk this is not the end of the line".
tell them that the line starts furthur back

"S'il vous plaît, il
me semble que j'étais là avant"
cela depend de la personne mais en général je proteste
coup de boule
coup de boule
grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr
je dis "vous êtes fou ou quoi?"
je l'arrête
Je le regarde et lui demande ce qu'il fait
Je lui demande d'aller faire la queue
je lui demande de faire la queue comme tout le monde
je lui dis d aller voir ailleurs si j'y suis
je lui dis de passer derrière tout de suite
je lui dis que j'étais avant lui
je lui dis qu'il peut passer derrière moi s'il veut
je lui dit que ce n'est pas possible
Je lui repasse devant le plus naturellement du monde.
je lui signale puis lui repasse devant
je lui tape sur l'épaule et lui fait comprendre de bien gentillement
faire la queue comme tout le monde
Je me dit que l'homme est petit et je repasse devant d'un mouvement reptilien
Je ne dis rien
Je sévis et met le filou à terre (comme me l'a appris mon
grand-père)
J'essaie d'attirer son attention en toussant ou en le regardant fixemment,
je fais une remarque à voix haute, si la personne ne dit rien je
ne fais rien, si elle grogne à mon attention je lui explique ma façon
de penser.

Discussion

Vocab question. What does this mean?

Je sévis et met le filou à terre (comme me l'a appris
mon grand-père)

Thanks,

Marie Helene

The responses in the French list seem quite a bit more
violent and forward than those on the American list.
There are a couple "coupe de boule" and even someone
who would "met le filou à terre." However, I definetly
sense some sarcasm within the answers.

Is it really true that people would get rowdy in a
situation where one person cuts in line? How true to
life are these responses?

I think that the American list is pretty accurate in
that people will generally politely point to the end of
the line and maybe show a little frustration, but not
really make too big of a deal of it.

~Maria

Il est vrai que les réponses françaises sont fortement
sarcastiques.Mais il reste vrai que les Français
détestent l'attente dans les queues.Cela est sans doute
dû à une échine de type latin qui a dûe mal à se plier
au règles...(cf.
authority)

Is waiting in line common in France? How long are the
lines, usually? Here, for ex, one almost never has to
wait more than one-two minutes, except when there are
big sales. And also on the first day of school, where
lines at Office Max (an office supplies store) loop
around the whole building and can take more than half an
hour.

In addition to those long lines at sales, there are
promotions or events where you wait in line for a long
long time (e.g. one whole day or even more), to get a
free television, or a free movie ticket etc..

In general, would the french bother to wait in line for
such promotions?

Salut Natalia, Faire la queue est très courant en
France, et dans n'importe quel grande surface en période
de moyenne affluence, on peut attendre quinze bonnes
minutes avant de passer à la caisse par exemple.
Une-deux minutes voudrait dire qu'il n'y a vraiment
personne... et c'est n'est même pas considéré comme une
file d'attente ici ;o)

jeanou..

Natalia,

En france on doit attendre tout le temps et souvent très
longtemps. Par exemple, on peut attendre 30 minutes
devant une caisse de supermarché si on arrive au mauvais
moment. et comme les français ne sont pas très
patients...

Jonathan

 

Magdalen,

pour une télévision gratuite je peux attendre un jour
entier mais pas pour une place de cinéma. En France,
lorsqu'il y a un jeux-concours, on procède plutôt par
tirage au sort. c'est moins fatiguant.

Jonathan

engage