Sylvia's job/Le métier de Sylvie

Discussion

(1.)

Dans la version française, sylvie attache beaucoup d'importance à sa carrière, elle la fait même passer avant Marie puisque l'on voit la poussette au pied de l'escalier où elle travaille. Les problêmes financiers sont au coeur de la "galère" de Sylvie alors que dans la version américaine, ceci n'apparait pas. En général, la version française traite beaucoup plus les problèmes matériels (voyez aussi l'organisation des trois hommes pour s'occuper du bébé). Juste en passant, il y a un clin d'oeil aux étudiants en médecine dans la version française : le baby sitter est complètement irresponsable alors qu'a priori un futur médecin doit être à l'écoute de la santé de son entourage.

Do people feel free to speak about their financial problems in the US ?

(2.)

I don't completely agree that the American version disregards Sylvie's financial situation completely. Recall that in the end of the movie, Sylvie talked at length about not having the means to take care of the baby. Hence why she planned to move in with her family.

Also, earlier in the film we hear Jack tell Peter that he is passing up a role in a play in Soho in order to go to Turkey to do a film that would earn more money.

"Peter:

What about the play in Soho? The one you said you wanted to do, you said it was a chance..." . . . "Jack:

What do you want? My inevitably brilliant reviews or next month's rent?

Peter:

Forget about next month's rent. I'll cover you. You do the play."

I think this is some evidence that Americans don't as a rule hide their financial problems -- though not many people are open about their problems. Usually if you have problems, you can confide in a friend, but it's rare that people will just tell any random person they meet about these things.

How about the French -- would you consider yourselve's more open about financial problems? Or would you only confide in people you know very well.

(3.)

I think the French version of the film shows a mother with a much worse financial and overall situation than the American film.(this probably makes the French film more real, and Sylvie's actions a bit more understandable) Sylvie had no family support, as for Sylvia was just far from hers, also it seems Sylvia's financial situation was a little better than Sylvie's (but i think this is basically again because of her family's presence)

(4.)

In response to Claire, I would say that Americans are usually willing to speak freely about their financial conditions. Of course there may be a stigma attached to being poor and therefore people may hesitate to talk about it, but I don't think that the majority of Americans shy away from the subject.

Would you say that the French are open about their financial situations?

(4.2)

Un français ne s'affichera jamais avec son salaire il n'essaie pas de se valoriser avec ça: c'est assez mal vu en France.Il existe une certaine pudeur vis à vis des questions d'argent que les américains ne semblent pas avoir. Ceci dit les français sont tout de même très préoccupés par les questions d'argent -toujours cette bonne vielle société capitaliste-. Tout comme les américains je pense ?

(5.)

I too agree that Americans aren't afraid to discuss their financial problems with friends.

French students, I'm interested to know what you thought of characterization of Sylvia in the American movie. After watching the French version where Sylvie was protrayed as completely alone and as willing to put her work over her "maternal duties", what did you think of the Sylvia. First, she had family support, though they were in England. The note she left with the baby was much more apologetic (i hope you can forgive me) than the French note. In my opinion, in the American version they opted to protray Sylvia in a forgiving and less negative light because in doing so it satisfies the movie's need to be a comedy and to avoid addressing the more serious reality of being a single parent.

(5.1)

Salut,

Je pense en effet que les scénaristes ont fait apparaitre Sylvia come étant une femme plus "responsable", moins antipathique que Sylvie. Le personnage de Sylvie dans la version française ne nous est pas très sympathique. Tout d'abord, quand elle réapparait, elle ne fait pas la fête à son enfant, elle semble dépassée par les évènements. Ensuite, elle ne dit rien,elle laisse les trois autres hommes faire ce qu'ils veulent. Ile préparent tout pendant qu'elle traine dans l'appartement, totalement désintéressée de la situation. Elle ne semble pas avoir envie de s'entretenir avec le père de son enfant, bref cela lui est égal. Et pour clore le tout, on la retrouve allongée dans le berceau de l'enfant. Et alors là, elle fait franchement pitié, à se demander si elle n'est pas un peu déstabilisée mentalement. Personnelement, je ne trouve pas que la scène paraisse plus réaliste. Ce n'est pas parce qu'une femme est seule, abandonnée par sa famille, qu'elle doit être à ce point désamparée. La présence de trois hommes prêts à l'aider, à la guider pourrait au contraire la faire réagir. De plus, pour une comédie, comme le dit Michelle, ça met une mauvaise ambiance!!!

(6.)

Salut à tous!

Je suis d'accord avec Michelle. Le personnage de Sylvia a été beaucoup plus épargné que celui de Sylvie. Cela tient du fait que c'est une comédie et que les productions américaines ont insisté sur cet aspect, quitte à s'éloigner un peu de la réalité. Les femmes célibataires qui regardent le film ne doivent pas se sentir attaquées lorsqu'elles regardent le film. Sinon, elles ne viennent plus voir le film et c'est mauvais pour l'aspect commercial du film ça! Par ailleurs, en épargnant le personnage de Sylvia, les scénaristes se gardent une marge de manoeuvre qui leur permet de terminer le film sur un magnifique happy end typiquement hollywoodien.

(7.)

Hello Everyone:

Sylvia and Sylvie are quite different in both films and play different roles. While in the French version , Sylvie's role has more emphasis than Sylvia's role in the American version . the fact that Sylvia is a model in The french version is probably to symbolize the liberated woman whereas the career of Sylvia as a actress leads to a logical connection with John who is also an actor.

engage