Les relations mères-fils sont toujours aussi variées et compliquées.
Deux types de comportements assez caractéristiques apparaissent ici: la mère américaine est je sais tout, son fils a beau avoir 30 ans c'est encore un enfant... et la mère française qui veut profiter de sa retraite, un temps pour tout elle a fait sa part. Bien d'autres façon d'être (grand)mère cependant...
Do you know many other film dealing with relationships between men and their mothers? Which one?
La relation fils->mère est aussi différente. Jack fait venir sa mère alors que Jacques va chez elles (il y a peut être un problème de facilité géographique). Mais surtout Jacques a quelque peu coupé les ponts avec sa mère. Il ne lui a pas donné de nouvelles depuis longtemps, et elle le lui fait remarquer.
It seems from the French version of the film that Jacques is very distant from his mother; that they have grown apart. Is this often the case in French families as the children grow into adults? Does the family tend to grow apart and lose touch with each other? I noticed in the word associations before that the French associated family more with siblings than with parents. Could this somehow be related to losing touch with parents upon reaching adulthood? Are the french closer to their siblings than their parents later on in life?
salut, il me semble que la version américaine a un aspect un peu plus candide : je m'explique dans la version américaine Jack fait venir sa mère et me paraît plus attaché à celle-ci que Jacques ne l'est avec la sienne, un peu comme un grand enfant. Par ailleurs, tout semble se passer pour le mieux dans le film américain : il se termine en happy end et les méchants sont arrêtés...Est-ce que les deux films sont vraiment les mêmes ? Le publique visé est-il le même (plutôt adulte ou familial)? ou Y-a-t-il une différence entre le comportement des français et celui des américains ? Les uns sont-ils plus optimistes que les autres ou ont-ils gardé une âme d'enfant ? ;-) A bientôt.
La scène entre Jacques et sa mère dans la version française me semble être un scène comique, alors que dans la version américaine, je vois plus le cliché de la mère qui aime beaucoup le bébé qui voudrait bien s'en occuper, mais qui refuse car c'est celui de son fils et celui-ci doit finir son éducation.
Dans la version française on s'attend à cela, mais non c'est tout le contraire elle voudrait bien, mais elle doit partir en voyage, et là on peut voir du comique d'accumulation, Jacques de plus en plus enfoncé dans les ennuis.
Tout à fait d'accord avec Fabrice. Mais pour répondre à Laura, je ne crois pas que les français perdent contact avec leurs parents. il est vrai que pour leur études, les Français doivent souvent partir loin de chez eux. Mais cela ne dure pas éternellement. Même lorsqu'ils habitent loin l'un de l'autre, il garde le contact. Les fêtes de familles sont très importantes en France, et elles regroupent souvent beaucoup de membres de la famille.
je suis d'accord avec Stephane, en France les étudiants sont près à quitter leur maison pour faire leurs études ( c'est mon cas depuis trois ans) mais ce n'est pas pour celà qu'on coupe les relations avec eux. Au contraire je crois que le fait de les voir moins souvent nous montre tout ce qu'ils ont fait pour nous et nous en sommes encore plus reconnaissants. Pour moi c'est toujours une joie de rentrer chez moi: c'est toujours la fête, je fais de la cuisine( et pourtant je détestais ça avant !) on discute ...
je crois que la distance géographique nous rapproche de nos parents.
Discussion
(1.)
Les relations mères-fils sont toujours aussi variées et compliquées.
Deux types de comportements assez caractéristiques apparaissent ici: la mère américaine est je sais tout, son fils a beau avoir 30 ans c'est encore un enfant... et la mère française qui veut profiter de sa retraite, un temps pour tout elle a fait sa part. Bien d'autres façon d'être (grand)mère cependant...
Do you know many other film dealing with relationships between men and their mothers? Which one?
(2.)
Ouais, ben ma mere, elle est toujours aussi "je sais tout"... Je ne crois pas que ce soit uniquement le cas pour les meres americaines...
(3.)
La relation fils->mère est aussi différente. Jack fait venir sa mère alors que Jacques va chez elles (il y a peut être un problème de facilité géographique). Mais surtout Jacques a quelque peu coupé les ponts avec sa mère. Il ne lui a pas donné de nouvelles depuis longtemps, et elle le lui fait remarquer.
(4.)
It seems from the French version of the film that Jacques is very distant from his mother; that they have grown apart. Is this often the case in French families as the children grow into adults? Does the family tend to grow apart and lose touch with each other? I noticed in the word associations before that the French associated family more with siblings than with parents. Could this somehow be related to losing touch with parents upon reaching adulthood? Are the french closer to their siblings than their parents later on in life?
(5.)
salut, il me semble que la version américaine a un aspect un peu plus candide : je m'explique dans la version américaine Jack fait venir sa mère et me paraît plus attaché à celle-ci que Jacques ne l'est avec la sienne, un peu comme un grand enfant. Par ailleurs, tout semble se passer pour le mieux dans le film américain : il se termine en happy end et les méchants sont arrêtés...Est-ce que les deux films sont vraiment les mêmes ? Le publique visé est-il le même (plutôt adulte ou familial)? ou Y-a-t-il une différence entre le comportement des français et celui des américains ? Les uns sont-ils plus optimistes que les autres ou ont-ils gardé une âme d'enfant ? ;-) A bientôt.
(6.)
Bonjour
La scène entre Jacques et sa mère dans la version française me semble être un scène comique, alors que dans la version américaine, je vois plus le cliché de la mère qui aime beaucoup le bébé qui voudrait bien s'en occuper, mais qui refuse car c'est celui de son fils et celui-ci doit finir son éducation.
Dans la version française on s'attend à cela, mais non c'est tout le contraire elle voudrait bien, mais elle doit partir en voyage, et là on peut voir du comique d'accumulation, Jacques de plus en plus enfoncé dans les ennuis.
Mais bon c'est mon opinion. Do you share it ?
Bye
(7.)
Tout à fait d'accord avec Fabrice. Mais pour répondre à Laura, je ne crois pas que les français perdent contact avec leurs parents. il est vrai que pour leur études, les Français doivent souvent partir loin de chez eux. Mais cela ne dure pas éternellement. Même lorsqu'ils habitent loin l'un de l'autre, il garde le contact. Les fêtes de familles sont très importantes en France, et elles regroupent souvent beaucoup de membres de la famille.
(8.)
je suis d'accord avec Stephane, en France les étudiants sont près à quitter leur maison pour faire leurs études ( c'est mon cas depuis trois ans) mais ce n'est pas pour celà qu'on coupe les relations avec eux. Au contraire je crois que le fait de les voir moins souvent nous montre tout ce qu'ils ont fait pour nous et nous en sommes encore plus reconnaissants. Pour moi c'est toujours une joie de rentrer chez moi: c'est toujours la fête, je fais de la cuisine( et pourtant je détestais ça avant !) on discute ...
je crois que la distance géographique nous rapproche de nos parents.
DO YOU AGREE ?