a good citizen
Un bon citoyen
claims for people's rights
Contributes
enjoys all the rights they have been given
gives back to the community, respects others
makes money for his country
serves the country
sets an example for the youth
who cares about his country
who cares about people, helps sick people
who cares for their neighbours and country.
who contributes to society
who contributes to the whole.
who contributes willingly to the community
who does their duty
who is community-minded.
who is kind and considerate to those around him.
who is patriotic, respectful of others.
who is respects his country and its people.,
who is willing to help the community.
who maintains integrity
who obeys the laws and voices their opinion.
who pays attention to the state of affairs
who respects the rights of others
who serves the community in any way
who takes the time to understand his/her role.
who votes and is conscientious about what they do.
who votes, keeps in touch with events
who works hard at what he can do
d'honnête, de calme
Qui respecte les libertés des autres
qui a du sens civique
qui agit dans le respect du bien-être des autres
qui aime son pays et ne refuse pas l'évolution
qui connait ses droits et ses devoirs,qui va voter
qui connaît ses droits et ses devoirs
qui fait confiance à son gouvernement
qui fait ses devoirs civiques.
qui fait ses devoirs comme voter.
qui remplit ses devoirs
qui remplit ses devoirs civiques
qui respecte autrui
qui respecte l'ordre publique
qui respecte la communauté et sert son pays
qui respecte la loi
qui respecte les autres et la loi.
qui respecte les lois
qui respecte les lois et les gens
qui respecte les lois, s'implique dans sa ville
qui sache respecter les lois.
qui utilise ses droits et respecte ses devoirs.
qui va voter, au courant de l'actualité
qui va voter, et manifester quand il faut
qui vote
qui vote en connaissance de cause
respecte la loi,connais ses droits et devoirs
respecte la loi.
Discussion
bonjour
Il me semble qu'il y ait une différence fondamentale dans la notion de citoyen : pour le français, un bon citoyen c'est celui qui se conforme à l'Etat : j'en veux pour preuve le fait que les mots droits (4),devoirs (8), lois (8) reviennent constamment.Alors que pour les Américains, le citoyen est avant tout le membre d'une communauté : community revient 6 fois(et les mots rights (2), duty (1) et law (1) ont une faible occurence). Que cachent ces différences? C'est peut-être le même phénomène que pour le mot Police. Pour les américains, ce qui renvoit à l'Etat est une contrainte et est donc négatif.(?)D'autre part, la notion de communauté semble pour vous très importante.
Qu'en pensez vous?
I think for americans community is represented by the area in which you live. The immediate town or county, even state. Many of the states have different laws and different traditions. Even some of the towns within a state are very different. For example I grew up in Texas. In the southern part, more of the communities were similar in tradition to what would be found in Mexico. I grew up in the north, where it was very different. The community was not primarily hispanic, so our traditions were different than in teh southern part. Does this help?? Lorri
Salut. J'ai l'impression que les Américains s'intéressent peut-être plus à ce qui ce passe à proximité d'eux,sans se préoccuper de l'ensemble du pays (au moins dans un premier temps). Et c'est vrai que c'est certainement du au fait que les cultures sont très différentes d'un bout à l'autre des USA. Mais, est-ce qu'il n'y a pas aussi une tendance pour les Français à généraliser, à théoriser des concepts comme par exemple ce qu'est un bon citoyen,un enfant bien élevé etc... alors que les Américains considèrent plutôt ce qui est concrètement autour d'eux, ce qui les concernent directement sur le plan affectif, intellectuel...(sans que cela soit plus égoïste ou plus individualiste, c'est peut-être juste une différence d'attitude) (cela rejoint un peu ce qui se passe pour le Forum Plus grande crainte)