a well-behaved child
Un enfant bien elevé
isn't too noisy
knows when to be poised and when to let loose
learnes from previous errors.
Obeys his parents.
respects the parents
that doesn't harm itself or others
that listens and does as they are told
that listens to his parents
who acts like a normal child
who acts their age
who can follow social rules.
who does what he/she is told.
who doesn't cause trouble, who is respectful
who doesn't make a mess.
who doesn't talk back
who is not desperate for public attention
who is obedient
who is obedient and honest.
who knows what to do, before telling him/her.
who knows when enough is enough.
who listens to his or her parents.
who listens to the parents
who listens to their parents.
who listens when told to do something
who respects their elders
who tansmits love
who tries to be good
who will not harm others
de poli, de propre, de silencieux
de poli, sage et obéissant
de sage et poli
de triste
parle lorsqu'on lui demande, qui sait se tenir
qui a des parents stricts
qui a du respect envers les anciens
qui a reçu une bonne éducation
qui agit suivant la morale en toute circonstance
qui est poli
qui est poli et agréable à vivre
qui est poli et respectueux
qui est poli et respectueux
qui est poli, qui est sage
qui est poli,qui sait se comporter en groupe
qui est toujours poli.
qui ne fait pas de bêtises, qui sait se comporter
qui repecte les adultes, obéit
qui respecte autrui
qui respecte les autres.
qui respecte les gens
qui respecte ses parents,d'autonome
qui sait bien se tenir et qui obéit
qui sait s'adapter aux gens avec qui il est
qui sait se tenir en toutes occasions
qui se tient bien à table
qui suit les règles de politesse.
sait se tenir en public, sans se faire remarquer
Discussion
We observed that for the french responses, the good child was one that behaved well outside of the house. He/she was polite, respectful, well behaved, things which seem much more important outside the house when in the company of strangers than in the comfort of the home. On the american side, the responses reflected more the parent child interactions than the childs behavior by itself. The americans seem to emphasize obedience more than politeness. Also none of the americans wrote that a good child is one that is educated or recieves a good education. Do you feel that the way your family raised you is similar to the american responses about parent to child interactions? Do you feel that americans are not polite or as repectful as French? Thank you- Lorri and Amy
Salut Lorri et Amy. Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques. Mais cela ne fait que reprendre différent type de respect. Je ne pense pas qu'il faut y voir une différence sur le comportement des Américains ou des Français. Qui est plus poli ou plus obeissant n'est pas le problème. Je crois plutôt que nous ne rangerions pas ses valeurs dans le même ordre d'importance. Qu'en pensez-vous ?
bonjour, je pense que nous évaluons qu'un enfant est bien élevé quand nous le voyons se comporter en société car cela reflète en fait aussi son obéissance. Donc, en fai, nos idées se rejoignent...