You are at a party and you see one of your friends binge drinking.
Vous êtes à une soirée et vous remarquez qu'un/e de vos amis/es boit à outrance.
Are you sure you are not going to get drunk like that?
chug chug chug chug
HELP! It's not as hard as it looks to get someone who already drunk to forget about drinking more. There are so many things to talk about to get them distracted enough that you can move them away from the alcohol.
I would gently encourage them to stop.
I would go and remind them not to over drink but if they really want to, I would just let them do it.
I would keep an eye on the friend and make sure that nothing serious happens to him or her.
I would keep an eye out on them. I would make sure they didn't leave the party alone or driving a car.
I would probably make sure a friend is with them to watch over them.
I would say nothing, everyone has the right to do whatever he wants without bothering the others
I would stay around to make sure that they were safe. If I knew that this was something they didn't generally do, or thought it would end badly and thought I could prevent this, I would try to talk them out of it.
I would take care of her, and not give her any more drinks.
I would take him/her aside and tell them that I am worried about them. If they are too intoxicated to be coherent, I would take them home.
I would tell them to slow down.
I'd better be sober or drink less so I can take care of my friend.
I'd suggest that they should probably stop or slow down. I'd make sure I would keep an eye on them through the rest of the time.
If I see they are behaving the way they might regret it later, I would try to give them water and convince them to slow down a bit. If everything seems ok I would probably join drinking
Make sure s/he doesn't drink to much and tell her/him to stop if it looks like they have.
Nothing special; I won't be able to change that.
Stop him/her if it gets to be too much and watch to make sure okay. If not, medical.
Stop them from binge drinking, and lead them away from the party for a while.
Tell them not to be stupid and bring them home.
Try to talk him out of it saying it is more fun and enjoyable to just have a couple of drinks and enjoy the people around you.
J'essaie de l'arrêter.
J'essaie de l'empêcher de boire.
J'essaie de le séparer de sa bouteille.
j'essaie de veiller sur lui
Je fais attention à lui/elle. Si cela se passe mal je vais le/la coucher et plus tard je le/la ramène chez lui/elle.
Je l'empêcherai tout simplement de continuer à boire par tous les moyens.
Je le défie.
je lui conseille d'arrêter de boire
Je lui demande d'arrêter de boire et je m'occuperai de lui s'il est complètement saoul.
Je lui demande de modérer sa consommation.
je lui demande de se contrôler plus et je m'assure qu'il y aura quelqu'un qui va l'accompagner en fin de soirée.
Je lui dis : "Tu sembles en forme ce soir ! "
Je lui dis d'arrêter.
je lui fais remarquer qu'il boit un peu trop, et cherche une personne avec lui/elle pour qu'il/elle s'en occupe.
Je lui signale qu'il faudrait peut être ralentir sur la boisson, dans tous les cas je l'empêcherais de prendre la route.
Je me mets à boire avec lui/elle.
S'il devient malade je l'aide mais sinon je le laisse boire comme il le souhaite.